Текст и перевод песни IAM - Independenza

Independenza

Inndipendenza

Mon histoire de France à moi commence par un génocide
Ces pensées maussades romancent une revanche impossible
On est tous fils de la Qibla qui blaguent au mic en habit bleu
Nous on maquille ces putains d'feuilles immaculées en nuits bleues
Ils brandissent la Bible et mettent Jésus acteur de l'intox
Ils nous ciblent avec la Rabla comme du flytox
Moi j'revendique ma différence dans c'pays merdique, doucement
En douce man, t'inquiète on fait des sous sous l'manteau car tous mentent
Comment leur faire croire? Qu'y a pas que les cancres là
Moi j'm'ancre là, mon encre la bave des cancrelats
Mon ame striée par les vicissitudes
Glace un cœur froid d'habitude
Noir de bitume, la vie c'est l'vice à l'étude
Vu d'en haut y a pas de frontière c'est géant, dans l'néant
Les néons flashent, emmenés en galère, en bas c'est un fion béant
Dans chaque part le recueil de notre juste lutte
Ainsi Dieu l'a voulu édifiant, et nous méfiant, insidieux

Indipendenza
Que se remplit de sales principes, gise-là
Grise la verdure persiste, vise et mise là
Indipendenza
Que tous ces chiens crient viva Sentenza
Le maquis nous berce, nous on y perche, et potenza
Indipendenza
Mike liberta, mike une berta
La vie est mal faite et pour beaucoup elle finit barda
Indipendenza
Que se remplit de sales principes, gise là
Grise la verdure persiste, vise et mise là

Free, l'indifférence trie les conséquences qui défient
Méfie, l'insouciance s'lie
Mars by night line out, mic branché, j'débarque pas d'un boat
Sur l'beat on m'note, sur orbite, j'les écris maintenant
Pas un scoop, Independenza pour nos troupes au complet
Propageons le plastique dans les foyers
Mieux qu'un amant exempté d'voir, d'aller dans l'allée où j'devais être
J'trouve mon chemin, j'tombe sur terre une comète Halley
Mes motifs sont biens meilleurs que mes méthodes
Ton tube cathodique allume-le, voilà l'histoire rapologique
Fantasmagorique, ma prod mieux qu'une drogue
Euphorique, quand les tiens sur nos sons s'tordent
Vas-y, qu'on braque les faisceaux sur nous
Chacun détient son réseau chez vous
Kho dans l'vice, les crocs s'vissent tôt
Le monde s'aggresse, se graisse, régresse, dresse ton bilan
C'qu'ils bandent ici, c'est pour leur adresse, mec

Indipendenza
Que tous ces chiens crient viva Sentenza
Le maquis nous berce, nous on y perche des potenza
Indipendenza
Mike liberta, mike une berta
La vie est mal faite et pour beaucoup elle finit barda
Indipendenza
Que se remplit de sales principes, gise là
Grise la verdure persiste, vise et mise là
Indipendenza
Que tous ces chiens crient viva Sentenza
Le maquis nous berce, nous on y perche des potenza

Regarde ces lumières étranges
Oranges, tu crois que c'est le pays qui change
Franchis le tunnel de l'Estaque et d'un coup tu n'es même plus en France
Pense qu'ici plus qu'ailleurs la différence est une valeur
L'indépendance dans toute son ampleur et rien à voir avec la chaleur
Mais ca bouge dans tous les sens
Les gens bossent, créent, tentent leur chance, osent
À force de ne rien avoir tu fais de grandes choses avec des bouts de craies
Le ciel toujours sûr mais pas assez dans la tête
Ça devient de plus en plus dur, il y a képi pour une casquette
Les cœurs battent en chœur, les stylos saignent à flots
Trop de jeunes s'ouvrent les veines parce que trop de maux
Alors on pose des mots sur une démo, on le crie bien haut
La sale race n'est pas prête pour le tombeau, les brave tombe au combat
Vois les balcons pleins de drapeaux, on est dans de beaux draps
Rien, ça file la rage même quand les cages serrent comme des corsets
Lassé, le cor sonne le jour annoncé, là, ça va se corser
Trop pressurisé, la scission guette sur sillon là
IAM sévit dans le maquis au nom de l'indipendenza

Indipendenza
Mike liberta, mike une berta
La vie est mal faite et pour beaucoup elle finit barda
Indipendenza
Que se remplit de sales principes, gise là
Grise la verdure persiste, vise et mise là
Indipendenza
Que tous ces chiens crient viva Sentenza
Le maquis nous berce, nous on y perche des potenza
Indipendenza
Mike liberta, mike une berta
La vie est mal faite et pour beaucoup elle finit barda
Indipendenza

Independence

Independence

My own French history starts with a genocide
These gloomy thoughts romanticize an impossible revenge
We're all sons of the Qibla, joking on the mic in blue suits
We paint these damn immaculate sheets into blue nights
They brandish the Bible and make Jesus an actor of intoxication
They target us with Rabla like flytox
I claim my difference in this shitty country, gently
On the sly, girl, don't worry, we make money under the table because everyone lies
How can we make them believe? That there's more than just the dunces here
I'm anchoring myself here, my ink the drool of cockroaches
My soul streaked by vicissitudes
Ices a heart cold from habit
Black from bitumen, life is vice under study
Seen from above there are no borders, it's giant, in the void
Neon lights flash, led into galley, down below it's a gaping asshole
In each part the collection of our just struggle
Thus God willed it edifying, and us distrustful, insidious

Independence
That fills with dirty principles, lies there
Gray, the greenery persists, aims and bets there
Independence
Let all these dogs shout viva Sentenza
The maquis cradles us, we perch there, and power
Independence
Mike free, mike a babe
Life is badly made and for many it ends in a mess
Independence
That fills with dirty principles, lies there
Gray, the greenery persists, aims and bets there

Free, indifference sorts the consequences that defy
Beware, carelessness binds
Mars by night line out, mic plugged in, I'm not coming off a boat
On the beat they note me, in orbit, I write them now
Not a scoop, independence for our troops in full
Let's spread the plastic in homes
Better than a lover exempt from seeing, from going down the alley where I was supposed to be
I find my way, I fall to earth like a Halley's comet
My motives are much better than my methods
Turn on your cathode ray tube, here's the rapological story
Fantasmagorical, my production better than a drug
Euphoric, when yours twist on our sounds
Come on, let's point the beams on us
Everyone holds their network at your place
Kho in the vice, the fangs screw early
The world attacks itself, gets greasy, regresses, draw up your balance sheet
What they're jerking off here is for their address, girl

Independence
Let all these dogs shout viva Sentenza
The maquis cradles us, we perch there, powerful ones
Independence
Mike free, mike a babe
Life is badly made and for many it ends in a mess
Independence
That fills with dirty principles, lies there
Gray, the greenery persists, aims and bets there
Independence
Let all these dogs shout viva Sentenza
The maquis cradles us, we perch there, powerful ones

Look at these strange lights
Orange, you think it's the country that's changing
Cross the Estaque tunnel and suddenly you're not even in France anymore
Think that here more than anywhere else difference is a value
Independence in all its fullness and nothing to do with the heat
But it moves in all directions
People work, create, try their luck, dare
By dint of having nothing you do great things with bits of chalk
The sky always sure but not enough in the head
It's getting harder and harder, there's a képi for a cap
Hearts beat in chorus, pens bleed profusely
Too many young people open their veins because of too much pain
So we put words on a demo, we shout it out loud
The dirty race is not ready for the grave, the brave fall in battle
See the balconies full of flags, we're in a fine mess
Nothing, it gives me rage even when the cages tighten like corsets
Tired, the horn sounds the announced day, there, it's going to get tough
Too pressurized, the split watches on the groove there
IAM rages in the maquis in the name of independence

Independence
Mike free, mike a babe
Life is badly made and for many it ends in a mess
Independence
That fills with dirty principles, lies there
Gray, the greenery persists, aims and bets there
Independence
Let all these dogs shout viva Sentenza
The maquis cradles us, we perch there, powerful ones
Independence
Mike free, mike a babe
Life is badly made and for many it ends in a mess
Independence