Interview - IAM перевод на русский

Interview

Si c'est une interview que vous voulez, je vais vous la donner

Attendez, j'déclenche le magnéto, là
Euhh voilà, tous d'abord merci IAM
De m'avoir invité dans vos locaux pour cette petite interview quoi
C'est pour un p'tit fanzine alternatif, c'est sympa-top
Ouais, ouais, s'il te plaît un p'tit peu d'thé ouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j'me pose c'est
Qu'aimez vous faire dans la vie par dessus tout, quoi?

Akhenaton
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège arrière
De la voiture et la pluie deviens de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être à destination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahie par une torpeur excise

Shurik'n
Moi je suis quelqu'un qui n'arrive pas à supporter
De rester enfermé toute la journée
Je ne me sens bien qu'avec mon walkman sur la tête
Martelant l'asphalte à l'aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'à la rue Saint Fe
Je vois des gens, des amis occupés à discuter
Errer sans but précis, sans horaire à respecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader

Ouais une p'tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?

Akhenaton
Le vert, car il est synonyme de l'espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plante, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l'air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade

Shurik'n
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Ou la couleur d'une peau qui reste le symbole
D'une lutte acharnée pour les Droits de l'Homme
Colle à mon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitié du monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l'issue de tous les êtres

Ah, ah, c'est exactement c'que j'voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l'Egypte, de la Chine
Euh, les seigneurs à l'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c'est quoi votre emblème?

Shurik'n
Le dragon sommeil en l'esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales ou l'oeuf du monde
L'heure du créateur que personne n'affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l'a comparé à Lao-Tseu le sage
J'aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages

Akhenaton
Tous d'abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l'emplissant jusqu'à ras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l'Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle du crocodile
Je m'en abreuve à chaque ascension

Akhenaton tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, où aimeriez-vous vivre?

Akhenaton
J'habiterais un charmant appartement
Au dernier étage où les murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n'y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t'envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuire et du cuivre
Le soir au frais allongé sur ma terrasse
J'admirerais la mer en face

Shurik'n
Je me voie bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu'il soit grand, je n'aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique à minuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l'on compterais au nombre de 6 ou 7
Pour finir affiné par une déco. asiatique
C'est un rêve, je promet qu'il n'est pas utopique

Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7
Ouah, putain c'est génial eh!
Pour finir que voyez-vous dans l'avenir quoi?

Shurik'n
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Où il sera, ce qu'il sera, ce qu'il fera, qui il sera dans l'avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'à ce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu'apparamment ça ne dérange personne
L'avenir nous réserve à coup sûr un triste sort
J'espère que d'ici là je serai déjà mort

Akhenaton
L'avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l'argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétairesm s'accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j'aime

Интервью

Если вы хотите интервью, я вам его дам, милая.

Подождите, я включу диктофон, вот.
Э-э, во-первых, спасибо, IAM.
За то, что пригласили меня в свою студию для этого небольшого интервью.
Это для маленького альтернативного фэнзина, это здорово.
Да, да, пожалуйста, немного чая, да.
Спасибо (не за что).
Да, так вот, вопрос, который меня интересует, это...
Что вы любите делать в жизни больше всего?

Akhenaton
Утром, когда идет дождь или дует сильный ветер,
Температура низкая, на улице мороз.
Хорошо укутавшись, я разгоняюсь и прыгаю на заднее сиденье
Машины, и дождь превращается в снег.
Увеличиваю отопление, внимание,
800 километров до места назначения.
Рев мотора, капли на лобовом стекле,
Мое тело охватывает приятная дремота.

Shurik'n
Я из тех, кто не выносит
Сидеть взаперти весь день.
Я чувствую себя хорошо только с плеером на голове,
Топча асфальт, удобно устроившись в кроссовках.
Я иду по северной стороне до улицы Святой Веры,
Вижу людей, друзей, занятых разговорами.
Брожу без определенной цели, без расписания,
Музыка на улицах — просто для удовольствия от прогулки.

Да, странный вопрос, но он много говорит о человеке.
Какой ваш любимый цвет?

Akhenaton
Зеленый, потому что он — синоним надежды.
Уложите своих солдат, немного мира сегодня вечером.
Земля плодородна, потому что она — мать.
Открывает свои недра, принимает железо.
Растения, деревья оживают после посева.
Фотосинтез очищает воздух, какая удача
Развиваться в среде, полной света,
В нефритовом саду.

Shurik'n
Черный, темный цвет отчаяния,
Который, тем не менее, знаменует новое начало.
Или цвет кожи, который остается символом
Упорной борьбы за права человека.
Прилипает ко мне, как моя тень,
Окутывает половину мира,
Которая каждый день умирает, чтобы возродиться.
Черный, мой брат, — исход всех существ.

А, а, это именно то, что я хотел услышать.
Э-э, вы много говорите о Египте, о Китае.
Э-э, у лордов в те времена были гербы.
Так вот, а у вас какой символ?

Shurik'n
Дракон спит в духе, который является его обителью.
Небесная и божественная сила, которая никогда не умирает.
Извергает первозданные воды или мировое яйцо.
Время создателя, которому никто не противостоит.
Живет в каждом из нас, формирует наши души.
Хранитель сокровищ, отгоняет непосвященных.
Конфуций сравнивал его с Лао-цзы, мудрецом.
Я хотел бы быть мудрецом и беседовать с облаками.

Akhenaton
Прежде всего, античная амфора —
Сокровищница знаний.
Наполняя ее до краев
Этим эфирным маслом из этой страны,
Колыбели человечества, в Средиземноморье,
Охраняемой Царем Нила,
Величественным повелителем крокодилов,
Я утоляю жажду при каждом восхождении.

Akhenaton — вот мое имя.
Ого, а если бы у вас был выбор, где бы вы хотели жить?

Akhenaton
Я бы жил в очаровательной квартире
На последнем этаже, где стены были бы белыми.
Никаких дверей между комнатами, только арки.
В восточном стиле, ароматы, которые тебя очаровывают.
Много солнца за окнами.
Было бы хорошо жить среди растений, кожи и меди.
Вечером, в прохладе, лежа на террасе,
Я бы любовался морем напротив.

Shurik'n
Я хорошо себя представляю в лофте, неважно на каком этаже,
Лишь бы он был большим, я не люблю чувствовать себя в клетке.
Моими соседями были бы такие же молодые люди, как я.
Музыка в полночь никому бы не мешала.
Японские ширмы разделяли бы комнаты,
Которых было бы 6 или 7.
И в завершение — азиатский декор.
Это мечта, обещаю, она не утопична.

Да, 6 или 7, так какое ваше любимое число?
7
Вау, черт возьми, это здорово, эй!
Наконец, что вы видите в будущем?

Shurik'n
Я думаю, что никто не может точно сказать,
Где он будет, кем он будет, что он будет делать, кем он будет в будущем.
Я хотел бы делать то, что мне нравится, до самой смерти.
Некоторым это удалось, почему бы мне не быть одним из них?
Что касается остального, учитывая, как обстоят дела,
И, видимо, это никого не беспокоит,
Будущее, несомненно, уготовило нам печальную участь.
Надеюсь, к тому времени я уже буду мертв.

Akhenaton
Будущее... я не знаю, все кажется таким расплывчатым.
Я не хочу быть ни оптимистом, ни пессимистом,
Но, честно говоря, последние два года мир сходит с ума.
Догмы рушатся, деньги идут на войну,
Вековые, планетарные опасности нарастают.
Я не понимаю, кто сеет смуту.
Мир моим братьям и тем, кого я люблю.