Текст и перевод песни IAM - J'aurai Pu Croire

J'aurai Pu Croire

J'aurais pu croire en George Bush mais voilà
Sa vision des USA ne me satisfait pas
Justice à deux vitesses pour les Blancs, pour les Noirs
Les gendarmes du monde ne méritent pas d'égard
Ils sont intervenus au Koweït pour le pétrole et l'argent
Les droits de l'homme rien à cirer au pays du Klan
Les marchands d'armes contents, les patriotes coûtent cher
Cool la guerre vu d'un fauteuil, les soldats dans le désert
Il paraît que George aime les Chiites
Surtout quand ils se trouvent entre le Koweït et l'Irak
Les Kurdes peuvent attendre vu qu'ils habitent
Près de la frontière turque au nord de Bagdad
Ce justicier fait respecter les résolutions à qui il veut
S'offrant une sortie de la maison blanche sous les feux
Quand un Tomahawk tombe sur un hôtel vous savez c'est normal
La DCA Irakienne vise mal
Dites-moi je voudrais savoir
Ce que ça vous fait de bombarder un pays qui a six mille ans d'histoire?
Rien pour les auteurs d'un génocide
Moi, j'aurais pu croire en Bush mais je ne le crois pas
J'aurais pu croire en Saddam mais voilà
Sur le drapeau Irakien il a fait écrire Allah
Comment peut-il faire ça après avoir persécuté
Traqué les fervents Musulmans pendant des années?
Saddam, tu ne me feras pas croire à moi
Que tu fais la prière en dehors des caméras
Sais-tu au moins qu'exhiber son portrait dans tous les coins
Est interdit par notre livre saint, le Coran?
Et tu blasphèmes, blasphèmes et blasphèmes
Te prends pour Saladin, oubliant par la même
Qu'il était d'origine Kurde, abusant ton peuple
Manipulant les esprits à la guerre sainte appelle
La guerre sainte se dit en Arabe "al-jihad fi sabil Allah"
"L'effort sur le chemin de Dieu"
Un document du Vatican précise
"Le Jihad n'est aucunement le carême biblique"
"Il ne tend pas à l'extermination"
"Mais à étendre à de nouvelles contrées les droits de Dieu et des hommes"
Que les serviteurs du bien le maudissent
Moi, j'aurais pu croire en Saddam mais je ne le crois pas
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je n'le crois pas"
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je n'le crois pas"
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je n'le crois pas"
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je n'le crois pas"
J'aurais pu croire en Israël mais
Les différentes religions n'y vivent pas en paix
Les deux tiers du territoire que les sionistes ont occupés
Par l'ONU en 48 n'ont jamais été attribués
Pense à tous ces Russes et ces Polonais
Fraîchement arrivés
Et qui ont chassé les Palestiniens qui habitaient sur cette terre
Et qui l'ont travaillée et chérie pendant des millénaires
On les a conduit dans des camps et dépouillés là
Ils furent massacrés à Sabra et Chatila
Dieu a signifié aux hommes de toutes les races
"Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse"
Après les tueries par ces chiens de Nazis
Je ne peux pas croire que vous ayez agi ainsi
J'ai rêvé une nuit de deux beaux frères jumeaux
Palestine et Israël en harmonie souverains et égaux
Mais balles contre cailloux, canons à pierres
Expulsés aux frontières je ne puis me taire
Le David d'antan est devenu Goliath, moi
J'aurais pu croire Israël mais je ne le crois pas
J'aurais pu croire en Khomeini, en son sectarisme
Son credo manque de beaucoup de réalisme
Incapable de dissocier tradition et Islam
Rien qu'à la manière dont il traite les femmes
Dieu n'a jamais rien dit de si indigne
Et chaque livre saint se comprend entre les lignes
Mélanger politique et religion signifie
Donner la victoire au matériel face à l'esprit
À l'humain face au divin, à l'instant face au passé
Quiconque croit en Dieu sur terre n'a pas besoin de diriger
L'Histoire le prouve à chaque époque
Moi, j'aurais pu croire en Ayatollah mais je ne le crois pas
J'aurais pu croire l'Occident si
Tout ces pays n'avaient pas eu de colonies
Et lors de l'indépendance ne les avaient découpés comme des tartes
Aujourd'hui il y a des guerres à cause des problèmes de cartes
Morosité quelle est la source?
Ils ne jurent sur jamais rien d'autre que la bourse
Eux aussi ont leurs intégristes fanas
Catholiques pyromanes qui mettent le feu aux cinémas
Leurs reality show, leur télé pourrie
Leur voyeurisme a faire pleurer les mamies
La poudre au yeux, telle est leur stratégie
Moi, j'aurais pu croire l'Occident mais je ne le crois pas
Dans tout ce chaos je sais où je suis
Et je sais désormais où je mets les pieds aujourd'hui
Et ce n'est pas sans fierté que j'avoue avec émoi
Que je pourrais croire en Dieu en toi en moi et j'y crois
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je le crois"
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je le crois"
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je le crois"
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je le crois"
"Ils ont vécu dans une de ces rares époque de certitude"
"Où l'homme sait ce qu'il fait"
"Et où il va parce qu'il croit"

Я Мог Бы Поверить

Я мог бы поверить в Джорджа Буша, но вот,
Его видение США меня не устраивает.
Правосудие двух скоростей для белых, для черных,
Жандармы мира не заслуживают уважения.
Они вмешались в Кувейте ради нефти и денег,
На права человека им наплевать в стране Ку-клукс-клана.
Торговцы оружием довольны, патриоты дорого обходятся,
Круто воевать, сидя в кресле, солдаты же в пустыне.
Кажется, Джордж любит шиитов,
Особенно когда они находятся между Кувейтом и Ираком.
Курды могут подождать, ведь они живут
У турецкой границы, к северу от Багдада.
Этот мститель заставляет уважать резолюции кого хочет,
Выходя из Белого дома под светом софитов.
Когда Томагавк падает на отель, ты же знаешь, это нормально,
Иракская ПВО плохо целит.
Скажи мне, дорогая, я хотел бы знать,
Каково это - бомбить страну с шеститысячелетней историей?
Ничего для организаторов геноцида.
Я мог бы поверить в Буша, но я ему не верю.
Я мог бы поверить в Саддама, но вот,
На иракском флаге он написал "Аллах".
Как он может делать это после того, как преследовал
Правоверных мусульман годами?
Саддам, ты меня не заставишь поверить,
Что ты молишься без камер.
Знаешь ли ты вообще, что выставлять свой портрет на каждом углу
Запрещено нашей святой книгой, Кораном?
И ты богохульствуешь, богохульствуешь и богохульствуешь,
Считаешь себя Саладином, забывая при этом,
Что он был курдского происхождения, злоупотребляя доверием своего народа,
Манипулируя умами, призывая к священной войне.
Священная война по-арабски называется "аль-джихад фи сабил Аллах",
"Усилие на пути Бога".
Документ Ватикана уточняет:
"Джихад никоим образом не является библейским постом",
"Он не стремится к истреблению",
"А к распространению на новые земли прав Бога и людей".
Пусть слуги добра проклянут его.
Я мог бы поверить в Саддама, но я ему не верю.
"Верь мне, если хочешь,"
"Я не верю."
"Верь мне, если хочешь,"
"Я не верю."
"Верь мне, если хочешь,"
"Я не верю."
"Верь мне, если хочешь,"
"Я не верю."
Я мог бы поверить в Израиль, но
Разные религии там не живут в мире.
Две трети территории, которую сионисты заняли,
По решению ООН в 48-м, никогда им не принадлежали.
Подумай о всех этих русских и поляках,
Недавно прибывших,
Которые изгнали палестинцев, живших на этой земле,
И которые обрабатывали и лелеяли ее тысячелетиями.
Их загнали в лагеря и ограбили там.
Их убивали в Сабре и Шатиле.
Бог сказал людям всех рас:
"Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы сделали тебе".
После убийств этими псами-нацистами
Я не могу поверить, что вы так поступили.
Мне приснились однажды два прекрасных брата-близнеца,
Палестина и Израиль в гармонии, суверенные и равные.
Но пули против камней, пушки против пращей,
Высылаемые за границу, я не могу молчать.
Давид былых времен стал Голиафом. Я
Мог бы поверить Израилю, но я ему не верю.
Я мог бы поверить в Хомейни, в его сектантство,
Но его убеждениям не хватает реализма.
Неспособный отделить традиции от ислама,
Судя по тому, как он обращается с женщинами.
Бог никогда не говорил ничего такого недостойного,
И каждую священную книгу нужно читать между строк.
Смешивать политику и религию означает
Отдать победу материальному над духовным.
Человеческому над божественным, мгновению над прошлым.
Всякий, кто верит в Бога на земле, не нуждается в управлении.
История доказывает это в каждую эпоху.
Я мог бы поверить аятолле, но я ему не верю.
Я мог бы поверить Западу, если бы
У всех этих стран не было колоний.
И после обретения независимости не делили бы их, как пироги.
Сегодня идут войны из-за проблем с картами.
Уныние, каков его источник?
Они ничем, кроме биржи, не клянутся.
У них тоже есть свои фанатики-интегристы,
Католики-поджигатели, которые поджигают кинотеатры.
Их реалити-шоу, их гнилое телевидение,
Их вуайеризм доводит бабушек до слез.
Пустить пыль в глаза - вот их стратегия.
Я мог бы поверить Западу, но я ему не верю.
Во всем этом хаосе я знаю, где я,
И я знаю теперь, куда я ступаю сегодня.
И не без гордости я признаюсь с волнением,
Что я мог бы поверить в Бога, в тебя, в себя, и я верю.
"Верь мне, если хочешь,"
"Я верю."
"Верь мне, если хочешь,"
"Я верю."
"Верь мне, если хочешь,"
"Я верю."
"Верь мне, если хочешь,"
"Я верю."
"Они жили в одну из тех редких эпох уверенности,"
"Когда человек знает, что он делает"
"И куда он идет, потому что он верит."