Текст и перевод песни IAM - J'aurais pu croire

J'aurais pu croire

{Akhenaton}:
J'aurais pu croire en George Bush mais voilà:
Sa vision des U.S.A. ne me satisfait pas
Justice à deux vitesses pour les Blancs, pour les Noirs
Les gendarmes du monde ne méritent pas d'égard

{Shurik'n}:
Ils sont intervenus au Koweït pour le pétrole et l'argent
Les droits de l'homme rien à cirer au pays du Klan
Les marchands d'armes contant, les patriotes coûtent chers
Cool la guerre vu d'un fauteuil les soldats dans le désert

{Akhenaton}:
Il paraît que George aime les Chiites
Surtout quand ils se trouvent entre le Koweït et l'Irak
Les Kurdes peuvent attendre vu qu'ils habitent
Près de la frontière turque au nord de Bagdad

{Shurik'n}:
Ce justicier fait respecter les résolutions à qui il veut
S'offrant une sortie de la maison blanche sous les feux
Quand un tomahawk tombe sur un hôtel vous savez c'est normal
La D.C.A. Irakienne vise mal

{Akhenaton}:
Dites-moi je voudrais savoir
Ce que ça vous fait de bombarder un pays qui a 6000 ans d'histoire?
Rien pour les auteurs d'un génocide. Moi
J'aurais pu croire en Bush mais je ne le crois pas

{Shurik'n}:
J'aurais pu croire en Saddam mais voilà:
Sur le drapeau Irakien il a fait écrire Allah
Comment peut-il faire ça après avoir persécuté
Traqué les fervents Musulmans pendant des années?

{Akhenaton}:
Saddam, tu ne me feras pas croire à moi
Que tu fais la prière en dehors des caméras
Sais-tu au moins qu'exhiber son portrait dans tous les coins
Est interdit par notre livre saint le Coran?

{Shurik'n}:
Et tu blasphèmes blasphèmes et blasphèmes
Te prends pour Saladin
Oubliant par la même qu'il était d'origine Kurde
Abusant ton peuple, manipulant les esprits à la guerre sainte appelle

{Interlude}:
La guerre sainte se dit en Arabe: "al-jihad fi sabil Allah", "L'effort sur le chemin de Dieu". Un document du Vatican précise:"Le Jihad n'est aucunement le carême biblique il n'entend pas à l'extermination mais à étendre à de nouvelles contrées les droits de Dieu et des hommes."

{Akhenaton}:
Que les serviteurs du bien le maudisse. Moi

{Shurik'n}:
J'aurais pu croire en Saddam mais je ne le crois pas

{Refrain} [Scratch]:
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je n'le crois pas"

{Akhenaton}
J'aurais pu croire en Israël mais
Les différentes religions n'y vivent pas en paix
Les deux tiers du territoire que les sionistes ont occupés
Par l'ONU en 48 n'ont jamais été attribués

{Shurik'n}:
Pense à tous ces Russes et ces Polonais
Fraîchement arrivés
Et qui ont chassé les Palestiniens qui habitaient sur cette terre
Et qui l'ont travaillée et chérie pendant des millénaires

{Akhenaton}:
On les a conduit dans des camps et dépouillés là
Ils furent massacrés à Sabra et Chatila
Dieu a signifié aux hommes de toutes les races:
"Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse."

{Shurik'n}:
Après les tueries par ces chiens de Nazis
Je ne peux pas croire que vous ayez agi ainsi
J'ai rêvé une nuit de deux beaux frères jumeaux:
Palestine et Israël en harmonie souverains et égaux

{Akhenaton}:
Mais balles contre cailloux, canons à pierres
Expulsés aux frontières je ne puis me taire
Le David d'antan est devenu Goliath. Moi
J'aurais pu croire Israël mais je ne le crois pas

{Shurik'n}:
J'aurais pu croire en Khomeiny en son sectarisme
Son credo manque de beaucoup de réalisme
Incapable de dissocier tradition et Islam
Rien qu'à la manière dont il traite les femmes

{Akhenaton}:
Dieu n'a jamais rien dit de si indigne
Et chaque livre saint se comprend entre les lignes
Mélanger politique et religion signifie
Donner la victoire au matériel face à l'esprit

{Shurik'n}:
A l'humain face au divin à l'instant face au passé
Quiconque croit en Dieu sur terre n'a pas besoin de diriger
L'Histoire le prouve à chaque époque. Moi
J'aurais pu croire en Ayatollah mais je ne le crois pas

{Akhenaton}:
J'aurais pu croire l'Occident si
Tout ces pays n'avaient eu de colonies
Et lors de l'indépendance ne les avaient découpés comme des tartes
Aujourd'hui il y a des guerres à cause des problèmes de cartes

{Shurik'n}:
Morosité quelle est la source?
Ils ne jurent sur jamais rien d'autre que la bourse
Eux aussi ont leurs intégristes fanas
Catholiques pyromanes qui mettent le feu aux cinémas

{Akhenaton}:
Leurs reality show, leur télé pourrie
Leur voyeurisme a faire pleurer les mamies
La poudre au yeux, telle est leur stratégie. Moi
J'aurais pu croire l'Occident mais je ne le crois pas

{Shurik'n}:
Dans tout ce chaos je sais où je suis
Et je sais désormais où je mets les pieds aujourd'hui

{Akhenaton}:
Et ce n'est pas sans fierté que j'avoue avec émoi
Que je pourrais croire en Dieu en toi en moi
Et j'y crois

{Refrain} [Scratch]:
"Croyez-moi si vous l'voulez"
"Je le crois"

{Outro}:
"Ils ont vécu dans une de ces rares époque de certitude où l'homme sait ce qu'il fait et où il va parce qu'il croit."

I Could Have Believed

{Akhenaton}:
I could have believed in George Bush, darling, but:
His vision of the U.S.A. doesn't satisfy me
Two-tiered justice for Whites, for Blacks
The world's police don't deserve respect

{Shurik'n}:
They intervened in Kuwait for oil and money, sweetheart
Human rights, they don't give a damn in the Klan's land
Arms dealers counting, patriots cost dearly
War's cool from an armchair, soldiers in the desert

{Akhenaton}:
It seems George loves the Shiites, my love
Especially when they're between Kuwait and Iraq
The Kurds can wait, seeing as they live
Near the Turkish border, north of Baghdad

{Shurik'n}:
This vigilante enforces resolutions on whomever he pleases, dear
Treating himself to a White House exit under the spotlight
When a Tomahawk falls on a hotel, you know it's normal
Iraqi air defense aims poorly

{Akhenaton}:
Tell me, I'd like to know, love
How it feels to bomb a country with 6000 years of history?
Nothing for the perpetrators of genocide. Me,
I could have believed in Bush, but I don't believe him

{Shurik'n}:
I could have believed in Saddam, my dear, but:
He had Allah written on the Iraqi flag
How can he do that after persecuting
Hunting down fervent Muslims for years?

{Akhenaton}:
Saddam, you won't make me believe, sweetheart
That you pray when the cameras are off
Do you even know that displaying your portrait everywhere
Is forbidden by our holy book, the Quran?

{Shurik'n}:
And you blaspheme, blaspheme, and blaspheme, my love
Taking yourself for Saladin
Forgetting at the same time that he was of Kurdish origin
Abusing your people, manipulating minds, calling for holy war

{Interlude}:
Holy war is said in Arabic: "al-jihad fi sabil Allah", "The effort on the path of God". A Vatican document specifies: "Jihad is in no way the biblical lent, it does not intend extermination but to extend the rights of God and men to new lands."

{Akhenaton}:
May the servants of good curse him. Me,

{Shurik'n}:
I could have believed in Saddam, but I don't believe him

{Refrain} [Scratch]:
"Believe me if you want"
"I don't believe him"

{Akhenaton}
I could have believed in Israel, but, darling
Different religions don't live in peace there
Two-thirds of the territory that the Zionists occupied
By the UN in '48 were never allocated

{Shurik'n}:
Think of all those Russians and Poles, my dear
Newly arrived
And who drove out the Palestinians who lived on this land
And who worked and cherished it for millennia

{Akhenaton}:
They were herded into camps and robbed there, sweetheart
They were massacred at Sabra and Shatila
God has told men of all races:
"Do not do to others what you would not want done to you."

{Shurik'n}:
After the killings by those Nazi dogs, my love
I can't believe you acted like that
I dreamed one night of two beautiful twin brothers:
Palestine and Israel in harmony, sovereign and equal

{Akhenaton}:
But bullets against stones, cannons against rocks, dear
Expelled to the borders, I cannot remain silent
The David of yesteryear has become Goliath. Me,
I could have believed in Israel, but I don't believe it

{Shurik'n}:
I could have believed in Khomeini, in his sectarianism, sweetheart
His credo lacks a lot of realism
Unable to dissociate tradition and Islam
Just by the way he treats women

{Akhenaton}:
God never said anything so unworthy, my love
And every holy book is understood between the lines
Mixing politics and religion means
Giving victory to the material over the spiritual

{Shurik'n}:
To the human over the divine, to the instant over the past, dear
Whoever believes in God on earth doesn't need to lead
History proves it in every era. Me,
I could have believed in the Ayatollah, but I don't believe him

{Akhenaton}:
I could have believed the West if, sweetheart
All these countries hadn't had colonies
And during independence hadn't carved them up like pies
Today there are wars because of map problems

{Shurik'n}:
Gloominess, what's the source, my love?
They swear by nothing but the stock market
They also have their fundamentalist fanatics
Catholic pyromaniacs who set fire to cinemas

{Akhenaton}:
Their reality shows, their rotten TV, darling
Their voyeurism enough to make grandmothers cry
Smoke and mirrors, that's their strategy. Me,
I could have believed the West, but I don't believe it

{Shurik'n}:
In all this chaos, I know where I am, my dear
And I know now where I'm putting my feet today

{Akhenaton}:
And it's not without pride that I confess with emotion, sweetheart
That I could believe in God, in you, in me
And I do believe

{Refrain} [Scratch]:
"Believe me if you want"
"I believe it"

{Outro}:
"They lived in one of those rare times of certainty where man knows what he is doing and where he is going because he believes."