Текст и перевод песни IAM - Je danse le Mia

Je danse le Mia

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

Au début des années 80, je me souviens des soirées
Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient
Stan Smith aux pieds, le regard froid
Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras
Ray Ban sur la tête, survêtement Tacchini
Pour les plus classes des mocassins Nébuloni
Dès qu'ils passaient Cameo Midnight Star
SOS Band Delegation ou Shalamar
Tout le monde se levait, des cercles se formaient
Des concours de danse un peu partout s'improvisaient

Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille
Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille
On râlait que c'était nul, que ça craignait
Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait
J'entends encore le rire des filles
Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking
À l'intérieur, pour elles c'était moins rose
"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"
Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure
Le frère rappliquait "oh comment tu parles à ma soeur"
Viens avec moi, on va se filer
Tête à tête je vais te fumer derrière les cyprès
Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse
L'un disait "fils t'as aucune chance "
Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour je vrille
Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA
Comme les voitures c'était le défi
KUX 73 JM 120, mon petit
Du grand voyou à la plus grosse mauviette
La main sur le volant avec la moquette
Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière
Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père
La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch
On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch
J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco
La coupe à la Marley Pascal était rasta des affro

Sur François et Joe déjà à la danse à côté d'eux
Personne ne touchait une fille
On dansait le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

Je danse le MIA
Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash
Laserline Hatchin club c'est tout de suite trois, deux, un, DJ
Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore
Au New Starflash Lazerline Hatchin Club
Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical
Avec un grand concours de danse
De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants

Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer
Les caleçons JB, les peluches

À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo
On monte sur les tables, on lève les bras bien haut
Allez c'est parti

Je danse le MIA
Je danse le MIA

Je danse le MIA, pas de pacotille
Chemise ouverte, chaîne en or qui brille
Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner
Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier
C'était vraiment trop beau
Un mec assurait, tout le monde criait "ah oui minot"
La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient

Les différents s'effaçaient et des rires éclataient
Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages
Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache
Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux
Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup
Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire
"Hayya, IAM, ils dansent le MIA"

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA

Я танцую Миа

Ты без ума, мне никто не страшен, я возьму вас всех здесь, одного за другим

В начале 80-х, я помню эти вечеринки,
Где атмосфера была жаркой, и парни приходили
В Stan Smith, с холодным взглядом,
Осматривали зал, кожаная куртка накинута на руку,
Ray Ban на голове, спортивный костюм Tacchini,
У самых стильных — мокасины Nébuloni.
Как только начинали играть Cameo, Midnight Star,
SOS Band, Delegation или Shalamar,
Все вставали, образовывались круги,
Танцевальные баттлы импровизировались повсюду.

Я предлагаю тебе путешествие во времени, через планету Марсель.

Я танцую Миа.
Эй, диджей, поставь нам фанк, чтобы я танцевал Миа.
Я танцую Миа.
Я выкрутил Pioneer на максимум, чтобы танцевать Миа.
Я танцую Миа.
Сегодня вечером кольца будут сверкать, чтобы танцевать Миа.

Я танцую Миа.
Эй, диджей, поставь нам фанк, чтобы я танцевал Миа.

Я танцую Миа, пока вечеринка не зашатается.
Драка в углу, и все разбегаются.
Мы ворчали, что это отстой, что это опасно,
Но в следующую субботу возвращались, потому что было скучно.
Я до сих пор слышу смех девчонок,
Которые наблюдали за балетом Renault 12 на парковке.
Внутри, для них все было не так радужно:
"Эй, кузина, ты танцуешь или я тебя взорву?"
Вот как все обострялось за четверть часа.
Брат появлялся: "Эй, как ты разговариваешь с моей сестрой?"
Пойдем со мной, мы уйдем отсюда.
Один на один я тебя выкурю за кипарисами.
И все решалось или улаживалось в танце.
Кто-то говорил: "Сынок, у тебя нет шансов."
Эй, девчонки, мои туфли блестят, хоп, я кручусь.
Я тебя уничтожу, ты переоденешься, а я танцую Миа.
Как и машины, это был вызов.
KUX 73 JM 120, малыш.
От крутого бандита до самого большого слабака.
Рука на руле, с ковриком.
Козырек Pioneer на заднем стекле.
Деде и Валери написано крупно, клянусь отцом.
Хорошие времена, когда мы выезжали на 12-й под Magic Touch.
Мы клеили на нее красную полосу, как у Starsky и Hutch.
У меня был длинный затылок, у Эрика тоже, Малек — кокос.
Прическа как у Марли, Паскаль был раста с афро.

С Франсуа и Джо уже на танцполе рядом с ними.
Никто не трогал девушек.
Мы танцевали Миа.

Эй, диджей, поставь нам фанк, чтобы я танцевал Миа.
Я танцую Миа.
Я выкрутил Pioneer на максимум, чтобы танцевать Миа.

Я танцую Миа.
Сегодня вечером кольца будут сверкать, чтобы танцевать Миа.
Я танцую Миа.
Эй, диджей, поставь нам фанк, чтобы я танцевал Миа.

В прямом эфире на Radio Chacal, прямой репортаж со Starflash.
Laserline Hatchin club, это сразу три, два, один, диджей.
Спасибо всем, что вы снова с нами этим вечером.
В New Starflash Lazerline Hatchin Club.
Мы собрались сегодня вечером для музыкального праздника.
С большим танцевальным конкурсом.
Много супер призов для счастливых победителей.

Будут футболки Marlboro, наклейки Pioneer,
Трусы JB, плюшевые игрушки.

За техникой Мишель, световик — Момо.
Мы залезаем на столы, поднимаем руки высоко.
Поехали!

Я танцую Миа.
Я танцую Миа.

Я танцую Миа, никакой мишуры.
Распахнутая рубашка, сверкающая золотая цепь.
Медленные движения, они не торопились, чтобы связать
Па, которые они разработали в своем районе.
Это было действительно красиво.
Парень показывал класс, все кричали: "Ах да, малец!"
Танцпол загорался, и все взгляды сходились.

Разногласия стирались, и раздавался смех.
Многие говорили, что наши вечеринки были дикими,
И что нужно приходить с битой или топором.
Чушь, это были сплетни завистников.
И что бы ни говорили, мы очень веселились.
Сегодня до сих пор можно услышать, как девушки говорят:
"Эй, IAM, они танцуют Миа".

Эй, диджей, поставь нам фанк, чтобы я танцевал Миа.
Я танцую Миа.
Я выкрутил Pioneer на максимум, чтобы танцевать Миа.
Я танцую Миа.
Сегодня вечером кольца будут сверкать, чтобы танцевать Миа.
Я танцую Миа.
Эй, диджей, поставь нам фанк, чтобы я танцевал Миа.
Я танцую Миа.