Текст и перевод песни IAM - Lâches - Live

Lâches - Live

J′ai appris à aimer les secondes
Qui viennent un couteau entre les omoplates
Sourire au soleil, sous les nuages, un jour maussade
A rester droit quand la cour s'penche, langue sur le sol vomiteux
Captant l′attention des puissants
J'suis planté là des ans, épuisant, écoutant les palabres
Et raisonnements ahurissants de gens suffisants
Puis détester mon visage à l'écran, fallait livrer bataille
J′ai fui, seulement, j′crois qu'j′en ai pas eu l'cran
Celui d′porter l'poids d′être si connu
Que l'air s'dresse comme des murs
Gardés par des démons trépidants
2 m de marge c′est pas évident, la nature humaine
Retorse a fait d′moi un bonhomme hésitant
But suprême à tous, aimer, rire, vivre et rester entier
J'ai vu l′courage irradiant, pas dans l'shit mais dans l′chantier
Arrête ce char, la fumée m'a porté au paradis des lâches
Faux comme c′nuage épais
Mes responsabilités jetées dans les bras du JB
C'était sûrement la faute aux autres, enfin c'était mon idée
C′est drôle comme on change, met les valeurs au piquet
C′est glorieux comme taper un mec a terre en comité
Nos carcasses errent dans ces rues, sans sympathie
Faisant place aux coups miteux, à l'apathie, que d′lâches culs mités
Derrière nos visages, courage on rapatrie
Mettant l'feu à des voitures, on promet qu′l'on sera pas triste, on y met
La rage, la rancoeur, la haine
On s′aperçoit même pas quand nos tripes traînent par terre
Comme des milliers d'gens, j'ai été souligné, souillé
Quand mes repères ont été oubliés
Et l′esprit est la chose, la plus dramatique à perdre
Car la valeur d′un homme s'mesure au poids d′ses pensées
Enfin j'crois, t′sais, faut avancer
Car nos coeurs sur des chemins sinueux sont lancés

La première image, celle qui m'saute aux yeux?
C′est sa mère avec ses bras dirigés vers les cieux
Moi! Pouvant rien faire, j'me sentais lâche
Pendant qu'mes potes cherchaient l′feu
Le moment où la jeunesse se gâche
Courageux ou débile? Fils!
On s′en tape au fond, on sait rien?
C'qui motive les êtres? Plus rien
Plus l′temps de voir, que tous on est schizophrènes
Qu'on rêve tous, d′une autre vie avec moins d'peines
On s′pose pas d'questions avec 20 piges dans la poire
Passion, désir, était les mots clés de nos répertoires
Dire qu'il aurait pus avoir des gosses comme moi
Voir qu′la vie, c′est eux et pas nos putains d'proies
Nos ch′mins bis créent des fossés, où c'est dur de sortir
Il n′a pas vu? Le sien au milieu des saphirs
Ni personne, d'ailleurs c′est la société qui veut ça
Ouais chacun s'occupe d'son cul, et de son chemin de croix
A cause d′cette mentalité d′merde, j'ai perdu un frère
Sur vos faces je gerbe, je pourrais jamais m′taire
Tu vois toujours dans l'même créneau cono la merde
Dégain la veut, mais c′est encré dans l'sang chez nous
Et avec ça, on vit et on n′emmerde l'monde
Quoi? Qu'est-ce qu′il y a? Fallait l′voir s'effondrer
Son sang, s′répandre, son corps s'détendre et nous à attendre
Que l′miracle descende, il s'est fait descendre
Combien sont fautifs? Combien sont lâches dans ce texte?
A vous l′compte, à vous d'voir, à vous d'répondre

Peut on vraiment l′dire
On déambule tous un bandeau sur les yeux
Et nos jugements sont faussés

Shurik′n:
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Merde, on est capable de ça c'est dur à admettre
Etaient-ce des hommes ou bien des bêtes
Leurs hauts faits en grosses lettres
N′est-ce qu'une encoche de plus sur l′être de leur crosse
Manquerait plus qu'ils prennent la grosse tête
Ça m′consterne derrière la faim, l'honneur se terre
Le coeur se tait comme ces ventres affamés
Que je me surprends à détester
Comme ces bouches restées fermées, ces bras figés
Qui n'avaient pas 2 secondes pour regonfler
Le torse d′une triste humanité
Bien sur, ça me concerne, je l′imagine alitée
Je pense aux siens que j'aurais pu en être
J′enrage rien qu'à l′idée
Qu'on puisse voir ça comme une banalité un show télé
Ou dame fatalité se fait grassement payer
À coups de mines par des cons laissés
Afrique parsemée personne s′en mêle racisme affiché
Mais tant que le shérif dit rien, personne doit broncher
Pécher originel Sodome et Gomorrhe renaît à l'abri
Du secret confessionnel comment tu veux
Que volent nos anges sans leurs ailes
Lâcheté quotidienne ça doit être dans le sang
L'air du temps, hypocrite mélodie
Clos les paupières de ses yeux que l′on maudit
Ces mots sciemment hormis je ne crois pas à ce que je lis
Ça aurait pu être ma mère merde
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres

Трусы - Концертная запись

Я научился любить секунды,
Что входят ножом меж лопаток,
Улыбаться солнцу, под облаками, в пасмурный день,
Оставаться прямым, когда двор кривится, язык на земле, рвотный,
Привлекая внимание сильных мира сего.
Я стою тут годами, изнуренный, слушая болтовню
И абсурдные рассуждения самодовольных людей.
Потом ненавидеть свое лицо на экране, нужно было дать бой,
Я бежал, только, думаю, у меня не хватило духу,
Нести бремя такой известности,
Что воздух встает стеной,
Охраняемой трепещущими демонами.
2 метра пространства — это непросто, человеческая природа,
Извращенная, сделала меня нерешительным.
Высшая цель для всех — любить, смеяться, жить и оставаться целым.
Я видел сияющий свет мужества не в дерьме, а на стройке.
Останови эту колесницу, дым унес меня в рай трусов,
Фальшивый, как густое облако.
Моя ответственность брошена в объятия джина,
Конечно, виноваты были другие, по крайней мере, я так думал.
Забавно, как мы меняемся, ставим ценности под ружье.
Как славно бить лежачего всем скопом.
Наши туши бродят по этим улицам без сочувствия,
Уступая место жалким ударам, апатии, сколько гнилых трусливых задниц.
За нашими лицами мы собираем мужество,
Поджигая машины, мы обещаем, что не будем грустить, мы вкладываем туда
Ярость, обиду, ненависть.
Мы даже не замечаем, когда наши кишки волочатся по земле.
Как и тысячи людей, я был запятнан, испачкан,
Когда мои ориентиры были забыты.
И разум — это самая трагичная вещь, которую можно потерять,
Потому что ценность мужчины измеряется весом его мыслей.
По крайней мере, я так думаю, знаешь, нужно двигаться вперед,
Ведь наши сердца брошены на извилистые пути.

Первая картина, та, что бросается мне в глаза?
Это его мать с руками, обращенными к небесам.
Я! Ничего не мог сделать, чувствовал себя трусом,
Пока мои друзья искали огонь.
Момент, когда молодость растрачивается впустую.
Храбрый или глупый? Сынок!
Нам все равно, в глубине души, мы ничего не знаем?
Что мотивирует людей? Ничего.
Больше нет времени видеть, что все мы шизофреники,
Что все мы мечтаем о другой жизни с меньшим количеством страданий.
Мы не задаем вопросов, когда нам двадцать лет,
Страсть, желание были ключевыми словами в нашем репертуаре.
Сказать, что у него могли бы быть дети, как я,
Видеть, что жизнь — это они, а не наша чертова добыча.
Наши окольные пути создают пропасти, из которых трудно выбраться.
Он не видел? Свой путь среди сапфиров?
Никто, впрочем, это общество хочет этого.
Да, каждый заботится о своей заднице и своем крестном пути.
Из-за этого дерьмового менталитета я потерял брата.
Мне хочется блевать на ваши лица, я никогда не смогу молчать.
Ты всегда видишь в одном и том же дерьме,
Хочет вытащить, но это у нас в крови.
И с этим мы живем и не паримся.
Что? Что такое? Нужно было видеть, как он рушится,
Его кровь растекается, его тело расслабляется, а мы ждем,
Что чудо снизойдет, его подстрелили.
Сколько виновных? Сколько трусов в этом тексте?
Вам решать, вам видеть, вам отвечать.

Можем ли мы действительно сказать это?
Мы все бродим с повязкой на глазах,
И наши суждения искажены.

Шурик'н:
Они протащили эту бедную старушку пятьдесят метров.
Черт, мы способны на такое, трудно признать.
Были ли это люди или звери?
Их подвиги крупными буквами.
Это всего лишь еще одна зарубка на прикладе их оружия.
Не хватало еще, чтобы они зазнались.
Меня тревожит, что за голодом скрывается честь.
Сердце молчит, как эти голодные животы,
Которые я ловлю себя на том, что ненавижу.
Как эти закрытые рты, эти застывшие руки,
У которых не было и двух секунд, чтобы расправить
Грудь печального человечества.
Конечно, меня это касается, я представляю ее прикованной к постели.
Я думаю о ее близких, которыми мог бы быть я.
Я прихожу в ярость от одной мысли,
Что это можно воспринимать как банальность, как телешоу,
Где роковая дама получает солидное вознаграждение.
Ударами мин от брошенных идиотов.
Разрозненная Африка, никому нет дела, расизм напоказ.
Но пока шериф молчит, никто не должен шевелиться.
Первородный грех, Содом и Гоморра возрождаются под покровом
Исповедальни, как ты хочешь,
Чтобы наши ангелы летали без крыльев?
Повседневная трусость, должно быть, это в крови.
Дух времени, лицемерная мелодия.
Закрой веки этих глаз, которые мы проклинаем.
Эти слова сознательно опущены, я не верю тому, что читаю.
Это могла быть моя мать, черт возьми.
Они протащили эту бедную старушку пятьдесят метров.