Текст и перевод песни IAM - Lâches

Lâches

Akhenaton:
J'ai appris à aimer les secondes
Qui viennent un couteau entre les omoplates
Sourire au soleil, sous les nuages, un jour maussade
A rester droit quand la cour s'penche, langue sur le sol vomiteux
Captant l'attention des puissants
J'suis planté là des ans, épuisant, écoutant les palabres
Et raisonnements ahurissants de gens suffisants
Puis détester mon visage à l'écran, fallait livrer bataille
J'ai fui, seulement, j'crois qu'j'en ai pas eu l'cran
Celui d'porter l'poids d'être si connu
Que l'air s'dresse comme des murs
Gardés par des démons trépidants
2 m de marge c'est pas évident, la nature humaine
Retorse a fait d'moi un bonhomme hésitant
But suprême à tous, aimer, rire, vivre et rester entier
J'ai vu l'courage irradiant, pas dans l'shit mais dans l'chantier
Arrête ce char, la fumée m'a porté au paradis des lâches
Faux comme c'nuage épais
Mes responsabilités jetées dans les bras du JB
C'était sûrement la faute aux autres, enfin c'était mon idée
C'est drôle comme on change, met les valeurs au piquet
C'est glorieux comme taper un mec a terre en comité
Nos carcasses errent dans ces rues, sans sympathie
Faisant place aux coups miteux, à l'apathie, que d'lâches culs mités
Derrière nos visages, courage on rapatrie
Mettant l'feu à des voitures, on promet qu'l'on sera pas triste, on y met
La rage, la rancoeur, la haine
On s'aperçoit même pas quand nos tripes traînent par terre
Comme des milliers d'gens, j'ai été souligné, souillé
Quand mes repères ont été oubliés
Et l'esprit est la chose, la plus dramatique à perdre
Car la valeur d'un homme s'mesure au poids d'ses pensées
Enfin j'crois, t'sais, faut avancer
Car nos coeurs sur des chemins sinueux sont lancés

Freeman:
La première image, celle qui m'saute aux yeux?
C'est sa mère avec ses bras dirigés vers les cieux
Moi! Pouvant rien faire, j'me sentais lâche
Pendant qu'mes potes cherchaient l'feu
Le moment où la jeunesse se gâche
Courageux ou débile? Fils!
On s'en tape au fond, on sait rien?
C'qui motive les êtres? Plus rien
Plus l'temps de voir, que tous on est schizophrènes
Qu'on rêve tous, d'une autre vie avec moins d'peines
On s'pose pas d'questions avec 20 piges dans la poire
Passion, désir, était les mots clés de nos répertoires
Dire qu'il aurait pus avoir des gosses comme moi
Voir qu'la vie, c'est eux et pas nos putains d'proies
Nos ch'mins bis créent des fossés, où c'est dur de sortir
Il n'a pas vu? Le sien au milieu des saphirs
Ni personne, d'ailleurs c'est la société qui veut ça
Ouais chacun s'occupe d'son cul, et de son chemin de croix
A cause d'cette mentalité d'merde, j'ai perdu un frère
Sur vos faces je gerbe, je pourrais jamais m'taire
Tu vois toujours dans l'même créneau cono la merde
Dégain la veut, mais c'est encré dans l'sang chez nous
Et avec ça, on vit et on n'emmerde l'monde
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Fallait l'voir s'effondrer
Son sang, s'répandre, son corps s'détendre et nous à attendre
Que l'miracle descende, il s'est fait descendre
Combien sont fautifs? Combien sont lâches dans ce texte?
A vous l'compte, à vous d'voir, à vous d'répondre

Akhenaton:
Peut on vraiment l'dire
On déambule tous un bandeau sur les yeux
Et nos jugements sont faussés

Shurik'n:
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres
Merde, on est capable de ça c'est dur à admettre
Etaient-ce des hommes ou bien des bêtes
Leurs hauts faits en grosses lettres
N'est-ce qu'une encoche de plus sur l'être de leur crosse
Manquerait plus qu'ils prennent la grosse tête
Ça m'consterne derrière la faim, l'honneur se terre
Le coeur se tait comme ces ventres affamés
Que je me surprends à détester
Comme ces bouches restées fermées, ces bras figés
Qui n'avaient pas 2 secondes pour regonfler
Le torse d'une triste humanité
Bien sur, ça me concerne, je l'imagine alitée
Je pense aux siens que j'aurais pu en être
J'enrage rien qu'à l'idée
Qu'on puisse voir ça comme une banalité un show télé
Ou dame fatalité se fait grassement payer
À coups de mines par des cons laissés
Afrique parsemée personne s'en mêle racisme affiché
Mais tant que le shérif dit rien, personne doit broncher
Pécher originel Sodome et Gomorrhe renaît à l'abri
Du secret confessionnel comment tu veux
Que volent nos anges sans leurs ailes
Lâcheté quotidienne ça doit être dans le sang
L'air du temps, hypocrite mélodie
Clos les paupières de ses yeux que l'on maudit
Ces mots sciemment hormis je ne crois pas à ce que je lis
Ça aurait pu être ma mère merde
Ils ont traîné cette pauvre vieille sur cinquante mètres

Cowards

Akhenaton:
I learned to cherish the seconds,
That pierce between shoulder blades like a knife.
To smile at the sun, even under gloomy clouds, on a sullen day,
To stand tall when the court bows, tongues spewing on the vomit-stained floor.
Capturing the attention of the powerful,
I've been planted here for years, exhausting, listening to their drivel,
And the absurd reasoning of self-important fools.
Then, to detest my face on the screen, the battle I had to fight,
I fled, I simply lacked the might,
The strength to bear the weight of being so known,
That the air itself rises like walls,
Guarded by restless demons.
Six feet of space is no easy feat, human nature,
Twisted, has made me a hesitant man.
The ultimate goal for all, to love, laugh, live, and remain whole.
I saw courage radiating, not in the shit, but in the construction site.
Stop this chariot, the smoke carried me to the paradise of cowards,
False as a thick cloud.
My responsibilities tossed into the arms of cheap booze,
It was surely the fault of others, at least that's what I believed.
It's funny how we change, abandoning our values,
How glorious it feels to gang up on a man on the ground.
Our carcasses roam these streets, devoid of sympathy,
Making way for cheap shots, apathy, so many rotten, cowardly asses.
Behind our faces, we repatriate courage,
Setting cars ablaze, promising we won't be sad, we pour into it
Rage, resentment, hatred.
We don't even notice when our guts are trailing on the ground.
Like thousands of people, I was marked, defiled,
When my landmarks were forgotten,
And the mind is the most tragic thing to lose,
For a man's worth is measured by the weight of his thoughts.
At least I believe so, you know, we must move forward,
For our hearts are launched on winding paths.

Freeman:
The first image, the one that leaps to my eyes?
His mother with her arms raised towards the heavens.
Me! Unable to do anything, I felt like a coward,
While my buddies were looking for a light,
The moment when youth goes to waste.
Brave or foolish? Son!
We don't care, deep down, we know nothing,
What motivates people? Nothing anymore.
No more time to see that we're all schizophrenics,
That we all dream of another life with less pain.
We don't ask questions with twenty years under our belts,
Passion, desire, were the keywords of our repertoire.
To think he could have had kids like me,
To see that life is about them and not our damn prey.
Our twisted paths create ditches, hard to climb out of,
Didn't he see? His own amidst the sapphires.
Nor anyone, besides, it's society that wants this,
Yeah, everyone minds their own ass, and their own path of suffering.
Because of this shitty mentality, I lost a brother,
I vomit on your faces, I could never shut up.
You're always in the same rut, dumbass, the shit,
The gun wants it, but it's ingrained in our blood,
And with that, we live and we don't bother the world.
What? What's up? You should have seen him collapse,
His blood spill, his body relax, and us waiting
For a miracle to descend, he was brought down.
How many are guilty? How many are cowards in this text?
You count, you see, you answer.

Akhenaton:
Can we really say it?
We all wander around with blindfolds on,
And our judgments are distorted.

Shurik'n:
They dragged that poor old woman for fifty meters,
Damn, we're capable of that, it's hard to admit.
Were they men or beasts?
Their feats in bold letters,
Is it just another notch on their gun's stock?
They'd better not get big-headed.
It dismays me, behind hunger, honor hides,
The heart falls silent like these starving bellies,
That I find myself hating,
Like these mouths that remained shut, these frozen arms,
That didn't have two seconds to reinflate
The torso of a sorrowful humanity.
Of course, it concerns me, I imagine her bedridden,
I think of her loved ones, it could have been me,
I rage just at the thought
That one could see this as a triviality, a TV show,
Where Lady Fate gets paid handsomely,
With blows from mines by idiots left
Africa scattered, nobody cares, racism on display,
But as long as the sheriff says nothing, nobody should flinch.
Original sin, Sodom and Gomorrah reborn in the shelter
Of the confessional secret, how do you expect
Our angels to fly without their wings?
Daily cowardice, it must be in the blood,
The spirit of the times, a hypocritical melody,
Close the eyelids of these eyes we curse,
These words knowingly except, I don't believe what I read,
It could have been my mother, damn it,
They dragged that poor old woman for fifty meters.