Текст и перевод песни IAM - La 25ème Image

La 25ème Image

Les enfants, les égarés sont comme des feuilles
Et l′écran leur offre l'encre de la violence
A la recherche d′une idendité d'une vérité
De la frontière entre le clair et l'obscur
L′image prend désormais le contrôle de la personnalité
La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar
C′est la 25ème image
Et elle s'inspire de vos carnages
C′est la 25ème image
Choisis bien ton personnage
Les yeux rivés sur la télé
Rien ne m'échappait
J′étais fasciné par les truands et la vie qu'ils menaient
Ils faisaient la mal mais étaient toujours bien sapés
Pleins de femmes et tous ce qu′ils voulaient
Etre méchant m'était facile, jai donc décidé
D'avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
J′étais trop jeune pour comprendre où j′allais
Agir sans réfléchir c'est exactement ce que je cherchais
Je sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que je serrais le 45 entre mes doigts
Combien de fois l′ai-je sorti
De la plus grosse à la plus petite embrouille
Je faisais parler mes douilles
Seulement je n'étais pas le seul noir à
Avoir pris une illusion pou une suggestion
Il fut plus rapide putain, c′était pas dans mon film
Il a coupé le fil, je tombe dans le vide
Il n'y a qu′un pas de la fiction à la réalité
J'en ai fait deux et je suis en train de crever
Je m'envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
J′ai choisis le mauvais rôle
Ho yo! Alerte à la télévision
Ho yo! La réalité dépasse la fiction
Ho yo! Tachons d′éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c'est mieux qu′un film d'action
Ecoute l′histoire du jeune qu'on appelle Andy
Situation classique il habite Marseille ou Vitry
Tout le monde dit qu′il a quelque chose en lui
Qui vous dit je suis taré alors me faites pas d'ennui
Tout ça est bien banal mais sous l'effet de certains produits
Il visionne "Scarface" et puis il s′identifie
C′est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Si t'as vu la fin du film tu sais comment ça finit
La vie est bien plus forte qu′un film de Fellini
Quand un enfant s'assied devant sa télé
C′est un épais écran de fumée
Qui se développe dans sa tête loin de la vision
Réele qu'un humain se fait du quotidien
Mais est-ce la faute du spectateur naïf
S′il devient comme une victime de malins sectateurs?
La feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbe la violence à l'instar d'un buvard
Flingue, viol et pulsion pour la création
D′un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood en état de choc est paniquée
Braquée par des caractères qu′elle a créés
Parce que le bon héros n'a rien à voir
Avec le stéréotype du quartier donc il est rejeté
Mais e mauvais bénéficie d′un respect
Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Angoisse ténébreuse que désormais je vois
Face à la peur de l'anonymat
24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle

25-й кадр

Дети, заблудшие, словно листья,
А экран предлагает им чернила насилия.
В поисках идентичности, истины,
Границы между светом и тьмой.
Образ теперь контролирует личность,
Вымысел становится реальностью, а реальность — кошмаром.
Это 25-й кадр,
И он вдохновляется вашими бойнями.
Это 25-й кадр,
Выбирай своего персонажа с умом, милая.
Глаза, прикованные к телевизору,
Ничего не ускользало от меня.
Я был очарован бандитами и их жизнью,
Они творили зло, но всегда были хорошо одеты,
Полны женщин и всего, чего желали.
Быть злодеем было легко, поэтому я решил
Сыграть главную роль в сценарии своей мечты.
Я был слишком молод, чтобы понять, куда иду,
Действовать, не думая — это именно то, что я искал.
Я чувствовал, как сила наполняет меня по мере того,
Как я сжимал 45-й в своих пальцах.
Сколько раз я доставал его,
От самой крупной до самой мелкой стычки.
Я заставлял свои пули говорить.
Только я был не единственным,
Кто принял иллюзию за руководство к действию.
Он был быстрее, черт возьми, это не было в моем фильме.
Он перерезал нить, я падаю в пустоту.
От вымысла до реальности всего один шаг,
Я сделал два, и теперь умираю.
Я улетаю, но мое тело остается на земле, ослепленное образом.
Я выбрал не ту роль.
Эй, йо! Тревога по телевизору!
Эй, йо! Реальность превосходит вымысел!
Эй, йо! Давайте избежим путаницы!
Ты идешь по моей улице — это лучше, чем боевик.
Послушай историю парня по имени Энди,
Классическая ситуация: он живет в Марселе или Витри.
Все говорят, что в нем что-то есть,
Что говорит тебе: "Я чокнутый, так что не беспокой меня".
Все это довольно банально, но под воздействием некоторых веществ
Он смотрит "Лицо со шрамом" и отождествляет себя с ним.
Паника на районе, Аль Пачино достал свой ствол.
Если ты видел конец фильма, ты знаешь, чем все кончилось.
Жизнь намного сильнее, чем фильм Феллини,
Когда ребенок сидит перед телевизором.
Это густой экран дыма,
Который разрастается в его голове, вдали от видения
Реального, которое человек имеет о повседневной жизни.
Но виноват ли наивный зритель,
Если он становится жертвой хитрых сектантов?
Чистый детский лист пачкается чернотой,
Впитывает насилие, как промокашка.
Стрельба, изнасилование и импульс к созданию
Настоящего кошмара в двух измерениях.
Голливуд в шоке, в панике,
Ограблен персонажами, которых сам создал.
Потому что хороший герой не имеет ничего общего
Со стереотипом района, поэтому он отвергается.
Но злодей пользуется уважением,
Им легко восхищаться, когда живешь в нищете.
Мрачная тревога, которую теперь я вижу
Перед лицом страха анонимности.
24 кадра сцен насилия, 25-й будет реальным.