IAM - La tension monte - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни IAM - La tension monte




Blanc, black, attaque du tac au tac, estomache les jacks
Белый, черный, атака от так до так, желудочные домкраты
Elégiaques, les plaque, les traque, les claque
- Спросил он, не отрывая взгляда от ее лица.
Et les macque, sort l′acier et les braque
А Макки, достань сталь и брось их.
Impact, généré par le rimeur maniaque
Воздействие, порожденное маньяком-рифмачом
Eduqué, mentalement, logiquement, normalement
Образованный, мысленно, логически, нормально
En cogitant sur les moments d'énervement, parallèlement
Обдумывая моменты раздражения, параллельно
Des illettrés essaient de s′opposer
Неграмотные пытаются возражать
A moi le A président de l'assemblée de l'alphabet
У меня есть его председатель Ассамблеи алфавита
En plein effet, laissez moi vous rappeler
В самом деле, позвольте мне напомнить вам
En 1987 dans un nouveau style on rappait
В 1987 году в новом стиле Мы читали РЭПы
Sur des rythmes et des mélodies faites d′échantillons
О ритмах и мелодиях, сделанных с помощью сэмплов
Vous breakiez encore sur des cartons
Вы все еще ломались на картонных коробках
Mais ça ne vous a pas dérangé de voir la rumeur comme une farce
Но вы не возражали против того, чтобы слухи воспринимались как розыгрыш
Tout ça parce qu′on venait de la planète Mars
Все потому, что мы прилетели с планеты Марс
On a doublé d'efforts, quelques mois à coup de cola
Мы удвоили усилия, за несколько месяцев до Колы.
"Concept" est dehors, IAM a mis le holà
"Концепция" снаружи, иам поставил дверь.
Funky, Fresh, versificateur de qualité
Фанки, свежий, качественный версификатор
La preuve en est, beaucoup nous ont copié
Доказательством этого является то, что многие скопировали нас
Mais je demeure le Suprême Sombre Seigneur
Но я остаюсь Верховным Темным Лордом
Sempiternel serviteur, solonnel supérieur, Solaire créateur
Вечный слуга, высший солоннер, солнечный творец
De concert, avec mes frères, unis dans la peur
Вместе с моими братьями, объединенными в страхе
Dans le bonheur, dans le malheur, comme la tige et la fleur
В счастье, в несчастье, как стебель и цветок
Pourquoi désirez-vous un combat avec IAM
Почему вы хотите сражаться с IAM
Vous n′en sortirez pas indemne: La tension monte d'un pas
Вы не выйдете из этого невредимым: напряжение растет на шаг
Chargé, turbo devant le micro
Заряженный, с турбонаддувом перед микрофоном
Les mains dans le dos, orné d′un chrono
Руки за спиной, украшенные хронометром
Sur le tempo
О темпе
1-2-3 c'est parti pour le Def-show
1-2-3 приступаем к Деф-шоу
Chauffez la salle, je ferais le reste au micro
Обогрейте комнату, а остальное я сделаю у микрофона.
C′est mon job, mon boulot, et j'entends le faire comme un pro
Это моя работа, моя работа, и я намерен делать это как профессионал
Partout je le pourrais, je mettrai le niveau toujours au plus haut
Где бы я ни был, я всегда буду ставить уровень на самый высокий
Licencié, qualifié, entraîné, fortement inspiré
Лицензированный, квалифицированный, обученный, сильно вдохновленный
La première sentinelle n'est pas de ceux que l′on peut aisément stopper
Первый часовой не из тех, кого легко остановить
Rappeur fanatique, ces mots sont magiques
Фанатичный рэпер, эти слова волшебны
Embrase les foules et déclenche dans leurs têtes un déclic
Обнимает толпу и вызывает щелчок в их головах
Prise de conscience instantanée c′est automatique
Мгновенное осознание происходит автоматически
Tel un 45 tirant des "dum-dum" linguistiques
Такой 45-й, тянущий языковые" дум-дум"
L'empereur taoïste, mystico-philosophique
Даосский император, мистико-философский
Transforme son art en une puissante doctrine
Превращает его искусство в мощное учение
Puis tente de l′inculquer à ceux qui se sentent blasés
Затем пытается привить это тем, кто чувствует себя измученным
Mais qui pourtant ne sont capables que de dupliquer
Но которые, тем не менее, способны только дублировать
Les refoulés sont back au max, pas de new jack
Изгнанные вернулись к максимуму, никакого нового Джека
Dans la place, car il débarque de Mars
На площади, потому что он приземляется с Марса
Reléguant les précédents au rang de farce du néant
Низводя прецеденты до уровня розыгрыша небытия
Laissant dans leur tête un trou béant
Оставляя в их головах зияющую дыру
Relevant la barre d'au moins dix bons mètres
Поднимите планку не менее чем на десять добрых метров
Qui dans très peu de temps deviendront des parsecs
Которые за очень короткое время станут парсеками
Impossible de suivre, on ne peut que rester en bas
Невозможно следовать, мы можем только оставаться внизу
Quand la tension monte d′un pas
Когда напряжение поднимается на шаг
La tension monte, pour ceux qui escomptent
Напряжение растет, для тех, кто рассчитывает
Me rompre, fait savoir aux idiots qui m'affrontent
Расставшись со мной, дайте знать идиотам, которые противостоят мне
Que le boss est de retour et rosse
Что босс вернулся, и Росс
Cabosse, à coups de crosse et les cuit comme une sauce
Кабосс, прикладом и приготовил их как соус
Distille un style, hostile et versatile
Выделяет стиль, враждебный и универсальный
Facile et subtil, la résistance est inutile
Легко и тонко, сопротивление бесполезно
Futile, car mon premier réflexe
Бесполезно, потому что мой первый рефлекс
Est de faire naître un texte, dans les zones de mon cortex
Это создание текста в областях моей коры головного мозга
Promesse que leur défaite reste
Обещание, что их поражение останется
Et les vexe car elle est Live sur une mémorex
И обижает их, потому что она живет в меморексе
Prouve, ouvre les yeux mielleux
Докажи, открой свои медовые глаза.
A ceux qui me sous-estiment, ah malheureux
Тем, кто меня недооценивает, ах несчастный
Equivaloir Akhénaton au microphone
Эквивалент Эхнатона в микрофоне
Correspond à prendre des coups sur le linguaphone
Соответствует тому, чтобы делать снимки на лингафоне
Je te conseille pour ton anniversaire
Я советую тебе на твой день рождения
Si tu écoutes IAM, achète-toi un dictionnaire
Если вы слушаете IAM, купите себе словарь
Impérial excelle et vient de Marseille
Империал превосходен и родом из Марселя
Ville du soleil qui n′a pas son pareil
Город Солнца, который не имеет себе равных
C.H.I.L.L. P.H.I.L.
C. H. I. L. L. P. H. I. L.
Expédie par express ses ennemis au ciel
Отправь своих врагов на небеса экспрессом
Passe la Heineken et je l'envoie danser à Rio
Передай "Хайнекен", и я отправлю ее танцевать в Рио
Pour le carnaval dans un nouveau scénario
Для карнавала по новому сценарию
Classé X mais pas le X du sexe
Рейтинг Х, но не секс-х
Mais le X, 24ème lettre de l'intellect
Но X, 24-я буква интеллекта
De l′anonymat, des origines comme les X-men
Анонимность, происхождение, как Люди Икс
Et définit tout comme le X de X-clan
И определяет все как X клана X
Non pas de vague à l′âme parce que le rap est en plein boom
Нет никаких волнений в душе, потому что рэп в разгаре.
J'en suis le journaliste et mon stylographe est le zoom
Я журналист, а мой стилограф-зум
Pour ceux qui nous appellent métèques
Для тех, кто называет нас метеками
Je leur pique les bagues et les vends, garde les cartes et les chèques
Я выколачиваю им кольца и продаю их, храню карточки и чеки
Voilà pourquoi on ne me stoppe pas
Вот почему меня не останавливают
Je taxe les suckers MC, la tension monte d′un pas
Я взимаю плату с присосок MC, напряжение растет на один шаг
Un micro branché, une scène élevée et bien éclairée
Модный микрофон, высокая, хорошо освещенная сцена
La foule entassée en un amas de corps enchevêtrés
Толпа, скопившаяся в скопление запутанных тел
C'est le moment pour l′I.M.P.E.R.A.T.O.R.
Это время для I. M. P. E. R. A. T. O. R.
De mener le show comme un char d'assault dans un train d′enfer
Вести шоу как штурмовой танк в адском поезде
L'O.V.E.R. Lord lâche à présent sa horde
O. V. E. R. Лорд теперь выпускает свою орду
Qui se jette sur toi comme certains l'on fait sur l′or
Кто бросается на тебя, как некоторые бросаются на золото
Tu crois pouvoir l′éviter mais cela s'avère être inexorable
Ты думаешь, что сможешь этого избежать, но это оказывается неумолимым
Tu voudrais alors te cacher à l′abri des raisons qui ne sont pas valables
Тогда ты хотел бы спрятаться в укрытии от необоснованных причин
Mais ah! je me gausse vraiment, y'a de quoi rigoler
Но ах! мне действительно не по себе, есть над чем посмеяться
Débiter des paroles inutiles sans aucune portée
Списывать ненужные слова без какого-либо объема
Ne fait de toi en aucun cas un rappeur confirmé
Ни в коем случае не превращай себя в подтвержденного рэпера
Et quoi que tu dises ou quoi que tu fasses ça ne sera pas facile
И что бы ты ни говорил или что бы ни делал, это будет нелегко.
On ne lutte pas contre un quatrain embrassé et subtil
Мы не боремся с объятым и тонким четверостишием
Pas plus que devant la flotte impériale arrivant de Mars
Не больше, чем перед имперским флотом, прибывающим с Марса
Asservissant les ondes hertziennes et proclame IAM
Порабощает эфирные волны и провозглашает IAM
Empereur du hiphop monarque sans pareil
Император хип-хопа непревзойденный монарх
Shurik′n et A.K.H.E.N.A.T.O.N.
Шурик и А. К. Х. Е. Н. А. Т. О. Н.
Te donnent un conseil et t'aident à régler tes problèmes
Дайте вам совет и помогите решить ваши проблемы
De compréhension c′est pour cela qu'à certains, Chill
Понимание, вот почему для некоторых, холод
A suggérer d'écouter ce disque avec un Larousse illustré
Предлагаю послушать эту пластинку с иллюстрированным Ларуссом
Rends-toi à l′évidence, tu devrais peut-être tourner la page
Поймите себя на том, что, возможно, вам стоит перевернуть страницу
Et essayer un peu d′arrêter de chevaucher les nuages
И попытаться немного перестать кататься на облаках
Le niveau est trop haut pour toi, n'essaie pas car on ne survit pas
Уровень слишком высок для тебя, не пытайся, потому что мы не выживем
Quand la tension monte d′un pas
Когда напряжение поднимается на шаг





Авторы: Eric Mazel, Geoffroy Mussard, Pascal Perez, Philippe Fragione

IAM - Anthologie IAM 2008
Альбом
Anthologie IAM 2008
дата релиза
23-06-2008

1 Revoir un printemps
2 Tam Tam de l'Afrique
3 Regarde
4 La méthode Marsimil
5 Sales hypocrites
6 Bienvenue
7 Quand tu allais, on revenait
8 Un bon son brut pour les truands
9 La réalité
10 Le feu
11 Un cri court dans la nuit
12 Demain, c'est loin
13 Nés sous la même étoile
14 L'école du micro d'argent
15 L'empire du côté obscur
16 C'est clair je suis sombre
17 La saga
18 Donne-moi le micro
19 Red, Black and Green
20 Crécelle
21 Planète Mars
22 Disco Club
23 Cosmos
24 Petit frère
25 Bouger la tête
26 Murs
27 Noble Art (feat. Method Man & Redman)
28 Où va la vie? - Live
29 Medley 2 (L'empire du Côté Obscur / Petit frère / Un bon son brut pour les truands / Demain, c'est loin) - Live
30 Murs - Live
31 Hold-Up mental
32 L'enfer
33 Stratégie d'un pion
34 Nous - Live
35 Complexe
36 Pharaon revient
37 Dangereux
38 Noble Art - Live
39 Pause - Live
40 Revoir un printemps - Live
41 Bienvenue - Live
42 Tiens - Live
43 Armes de distraction massive - Live
44 21/04 - Live
45 Contrat de conscience
46 J'aurais pu croire
47 Vos dieux ont les mains sales
48 Il faut taper
49 Libère mon imagination
50 Chez le Mac
51 Sans issue
52 Le rétor de Malek Sultan
53 Lâches - Live
54 La tension monte
55 Wake Up
56 Kheops appartient à l'horizon
57 Unité
58 Elvis
59 Lève ton slip
60 Do the Raï Thing
61 1 peu trop court
62 Le nouveau président
63 Attentat
64 IAM concept
65 Nous
66 Quand ils rentraient chez eux
67 Second souffle - Live
68 Aussi loin que l'horizon
69 21/04
70 Fruits de la rage
71 Tiens
72 Ici ou ailleurs
73 Visages dans la foule
74 Second souffle
75 Armes de distraction massive
76 Mental de Viêt Cong
77 Lâches
78 Pause
79 La 25ème image (Remix)
80 Elle donne son corps avant son nom
81 Encore plus de monde - Live
82 Interstice ''Pour le Flow'' - Live
83 IAM (Science de la rime) - Live
84 Medley 1 (Nés sous la même étoile / Independenza / Bad Boys de Marseille / L'école du micro d'argent) - Live
85 Doin' Our Thang
86 Le barème - Live
87 La mèche et les sens - Live
88 Non soumis à l'État
89 IAM Bercy
90 Crack
91 Jazz
92 Rapline II
93 Stratégie d'un pion - Live
94 Tiens - Instrumental
95 40 ans de retour au Ghetto
96 Live de la base
97 Mental de Viêt Cong - Live

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.