Текст и перевод песни IAM - Le nouveau président

Le nouveau président

Maintenant une allocution du nouveau président
(CLAPS)
Je suis élu par la majorité absolue
Les magouilles politiques sont révolues
Car Chill, le président, le seul, l′unique
Fait pas de mimiques, envoyez moi du fric
C'est logique, le suffrage universel
Recelle de tas de truc pour le portefeuille présidentiel
Ministériel, j′en met de côté
Et vous le peuple comme des pigeons vous travaillez
J'ai des résolutions malgré tout
J'envoie Jeanne d′Arc griller sur un barbecue
Ce n′est pas tout, j'alloue beaucoup de tunes aux cités
Aux banlieues, aux lycées, rien pour l′armée
Rictus, le bonus, est une astuce de plus
Motus pour la mauvaise série B du Klu-Klux
Sérieux et justement cruel
Ceux qui ont du diabète en chie du caramel
C'est par leur ignorance qu′ils brillent
Si les cons volaient ils seraient tous chefs d'escadrilles
Cela concerne 10%
Joignez vos mains, joyeusement, pour accueillir
Le nouveau président
Qui est-il? C′est moi, Chill, le nouveau président
Les médias sont invités à écouter ceci
J'émets des souhaits pour l'avenir, oui
Je vais répondre à vos questions
Mais d′abord patientez que je m′installe
Dans la salle avec mon DJ
Les micros carrés, style Danielle Gilbert
Doivent gicler, je veux des Shure comme en concert
Sûrement, je suis le 1er président de l'univers
A faire des conférences de presse en rapant
Original, les journalistes pètent un câble
Et comme des bouledogues, se jettent sur ma table
Françoise Hardy arrive en demandant
Votre signe zodiacal, répondez franchement
Sereinement, je lui réponds, je suis Ying Yang
Largement Soleil, ascendant Big Bang
Fainéant, je déteste travailler
Préférant sérieusement m′instruire et chanter
Monsieur le Président
Parlez nous de votre campagne!
Je l'avoue, j′ai eu du mal en France, intense
Eprouvante et dense fut la course pour la présidence
Quelle joie d'apprendre chez moi
Comme ça, que j′avais battu François (ah, tant pis!)
Allez, une poignée de main, après assez
Vous pouvez commencer à lustrer le grand palais de l'Elysée
Quand j'arriverai voilà tout ce que je désire
Poser mon cul sur un fauteuil en cuir
Et attendre des voyages admirables
Tout ça sur le compte des contribuables, impeccable
Mais tout le monde a une maison
Les beaufs sont heureux comme des PD en prison
Ou presque, car je pousse au pointage
Augmentent tous les mois les chiffres du chômage
Dommage, je fais ce que je peux
Mais j′envoie énormément de MC à l′ANPE
Scrute les yeux comme Skylab
Enseigne les sciences égyptiennes et arabes
Au lieu de louer le bon vin et les jeux de chance
Le pain et le fromage, seules fiertés de le France
Mes absences sont justifiées, classiffiées
Même un président a le droit de s'amuser
Ma femme est cocue et alors?
Elle a des bois comme les élans du grand nord
Affirmatif, je suis positif
Peu excessif, carrément pas récessif
Et déclare le rap que j′ai mis en équation
(Intellect + Humour = Akhénaton)
Hymne national pour l'éternité
Instaure un culte de ma personnalité
Egotrip, très normal cependant
Car voici triomphant
Le nouveau Président
Qui est-il?
C′est moi, Chill, le nouveau Président

The New President

Now, an address from your new president
(CLAPS)
Elected by an absolute majority, you see
Political shenanigans are a thing of the past, truly
Because Chill, the president, the one and only
No need for theatrics, just send me the money, honey
It's logical, universal suffrage, you know
Holds many tricks for the presidential portfolio
Ministerial funds, I set some aside
And you, the people, work like pigeons, wide-eyed
I have resolutions, despite it all
Sending Joan of Arc to sizzle on a barbecue, that's the call
But that's not all, I allocate lots of funds to the estates
To the suburbs, to high schools, nothing for the army's gates
Rictus, the bonus, is another trick up my sleeve
Mum's the word on the Klu-Klux's bad B-movie, believe
Serious and justly cruel, I must confess
Those with diabetes suffer from caramel, no less
It's through their ignorance that they shine so bright
If fools could fly, they'd all be squadron leaders in flight
This concerns ten percent, it's true
Join your hands, joyfully, to welcome anew
The new president, standing tall
Who is he? It's me, Chill, answering your call
The media are invited to listen to this decree
I express wishes for the future, you see
I will answer your questions, one by one
But first, be patient while I settle in, it's begun
In the room with my DJ, spinning the sound
The square microphones, Danielle Gilbert style, are bound
To be ejected, I want Shure mics like in a concert hall
Surely, I'm the first president in the universe, standing tall
To hold press conferences while rapping, it's a fact
Original, the journalists are losing their tact
And like bulldogs, they throw themselves on my table, it's a scene
Françoise Hardy arrives, inquiring, keen
Your zodiac sign, answer frankly, she pleads
Serenely, I reply, I am Ying Yang, indeed
Largely Sun, with a Big Bang ascendant, it's clear
Lazy, I hate working, my dear
Seriously preferring to educate myself and sing with might
Mr. President, tell us, shed some light
About your campaign, the journey you've made!
I admit, I struggled in France, it's been laid
The race for the presidency was intense and dense, a test
What a joy to learn at home, I confess
Just like that, that I had beaten François (ah, too bad!)
Come on, a handshake, that's enough, no need to be sad
You can start polishing the grand palace of the Elysée, it's time
When I arrive, here's all that I desire
To rest my backside on a leather armchair, so grand
And await admirable journeys, across the land
All at the expense of the taxpayers, impeccable, you see
But everyone has a home, it's a decree
The rednecks are happy as clams, or like gays in prison, it's true
Or almost, because I push for the count, it's due
The unemployment figures rise every month, a growing pain
Too bad, I do what I can, it's plain
But I send a lot of MCs to the unemployment line, that's the game
Scans eyes like Skylab, searching the sky
Teaches Egyptian and Arab sciences, soaring high
Instead of praising good wine and games of chance
Bread and cheese, the only pride of France
My absences are justified, classified, it's true
Even a president has the right to have fun, me and you
My wife is a cuckold, so what? It's a plight
She has antlers like the moose of the far north, shining bright
Affirmative, I am positive, full of grace
Not excessive, and certainly not recessive, in this race
And declare the rap that I have put into equation, it's art
(Intellect + Humor = Akhenaton), playing my part
National anthem for eternity, my sound
Establish a cult of my personality, profound
Egotrip, very normal, however, you see
For here I am, triumphant and free
The new President, leading the way
Who is he?
It's me, Chill, the new President, here to stay