Текст и перевод песни IAM - Le nouveau président

Le nouveau président

Maintenant une allocution du nouveau président
(CLAPS)
Je suis élu par la majorité absolue
Les magouilles politiques sont révolues
Car Chill, le président, le seul, l′unique
Fait pas de mimiques, envoyez moi du fric
C'est logique, le suffrage universel
Recelle de tas de truc pour le portefeuille présidentiel
Ministériel, j′en met de côté
Et vous le peuple comme des pigeons vous travaillez
J'ai des résolutions malgré tout
J'envoie Jeanne d′Arc griller sur un barbecue
Ce n′est pas tout, j'alloue beaucoup de tunes aux cités
Aux banlieues, aux lycées, rien pour l′armée
Rictus, le bonus, est une astuce de plus
Motus pour la mauvaise série B du Klu-Klux
Sérieux et justement cruel
Ceux qui ont du diabète en chie du caramel
C'est par leur ignorance qu′ils brillent
Si les cons volaient ils seraient tous chefs d'escadrilles
Cela concerne 10%
Joignez vos mains, joyeusement, pour accueillir
Le nouveau président
Qui est-il? C′est moi, Chill, le nouveau président
Les médias sont invités à écouter ceci
J'émets des souhaits pour l'avenir, oui
Je vais répondre à vos questions
Mais d′abord patientez que je m′installe
Dans la salle avec mon DJ
Les micros carrés, style Danielle Gilbert
Doivent gicler, je veux des Shure comme en concert
Sûrement, je suis le 1er président de l'univers
A faire des conférences de presse en rapant
Original, les journalistes pètent un câble
Et comme des bouledogues, se jettent sur ma table
Françoise Hardy arrive en demandant
Votre signe zodiacal, répondez franchement
Sereinement, je lui réponds, je suis Ying Yang
Largement Soleil, ascendant Big Bang
Fainéant, je déteste travailler
Préférant sérieusement m′instruire et chanter
Monsieur le Président
Parlez nous de votre campagne!
Je l'avoue, j′ai eu du mal en France, intense
Eprouvante et dense fut la course pour la présidence
Quelle joie d'apprendre chez moi
Comme ça, que j′avais battu François (ah, tant pis!)
Allez, une poignée de main, après assez
Vous pouvez commencer à lustrer le grand palais de l'Elysée
Quand j'arriverai voilà tout ce que je désire
Poser mon cul sur un fauteuil en cuir
Et attendre des voyages admirables
Tout ça sur le compte des contribuables, impeccable
Mais tout le monde a une maison
Les beaufs sont heureux comme des PD en prison
Ou presque, car je pousse au pointage
Augmentent tous les mois les chiffres du chômage
Dommage, je fais ce que je peux
Mais j′envoie énormément de MC à l′ANPE
Scrute les yeux comme Skylab
Enseigne les sciences égyptiennes et arabes
Au lieu de louer le bon vin et les jeux de chance
Le pain et le fromage, seules fiertés de le France
Mes absences sont justifiées, classiffiées
Même un président a le droit de s'amuser
Ma femme est cocue et alors?
Elle a des bois comme les élans du grand nord
Affirmatif, je suis positif
Peu excessif, carrément pas récessif
Et déclare le rap que j′ai mis en équation
(Intellect + Humour = Akhénaton)
Hymne national pour l'éternité
Instaure un culte de ma personnalité
Egotrip, très normal cependant
Car voici triomphant
Le nouveau Président
Qui est-il?
C′est moi, Chill, le nouveau Président

Новый президент

Сейчас обращение нового президента
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Я избран абсолютным большинством
Политические махинации остались в прошлом
Ведь Chill, президент, единственный и неповторимый
Без глупостей, шлите мне деньги
Это логично, всеобщее избирательное право
Собрало кучу всего для президентского кошелька
Министерский, я откладываю в сторону
А вы, народ, как голуби, работаете
У меня есть решения, несмотря ни на что
Я отправляю Жанну д'Арк жариться на барбекю
Это еще не все, я выделяю много денег городам
Пригородам, лицеям, ничего для армии
Усмешка, бонус, еще одна хитрость
Ни слова о плохом сериале про Ку-клукс-клан
Серьезно и справедливо жестокий
У кого диабет, тот объедается карамелью
Они блистают своим невежеством
Если бы дураки летали, они бы все были командирами эскадрилий
Это касается 10%
Соедините ваши руки, радостно, чтобы приветствовать
Нового президента
Кто он? Это я, Chill, новый президент
СМИ приглашены послушать это
Я высказываю пожелания на будущее, да
Я отвечу на ваши вопросы
Но сначала подождите, пока я устроюсь
В зале с моим диджеем
Квадратные микрофоны, в стиле Даниэль Жильбер
Должны исчезнуть, мне нужны Shure, как на концерте
Наверняка, я первый президент вселенной
Который дает пресс-конференции, читая рэп
Оригинально, журналисты сходят с ума
И, как бульдоги, бросаются на мой стол
Франсуаза Арди приходит, спрашивая
Ваш знак зодиака, ответьте честно
Спокойно, я ей отвечаю, я Инь Янь
В основном Солнце, восходящий Большой взрыв
Лентяй, я ненавижу работать
Предпочитаю серьезно учиться и петь
Господин президент
Расскажите нам о вашей кампании!
Признаюсь, мне было тяжело во Франции, напряженно
Изнурительной и плотной была гонка за президентство
Какая радость узнать дома
Вот так, что я победил Франсуа (ах, ну и ладно!)
Давайте, рукопожатие, а после достаточно
Можете начинать натирать большой Елисейский дворец
Когда я приеду, вот все, чего я желаю
Усадить свою задницу в кожаное кресло
И ждать восхитительных путешествий
Все это за счет налогоплательщиков, безупречно
Но у всех есть дом
Быдло счастливо, как геи в тюрьме
Или почти, потому что я подталкиваю к регистрации
Каждый месяц растут цифры безработицы
Жаль, я делаю, что могу
Но я отправляю огромное количество МС в службу занятости
Всматриваюсь в глаза, как Скайлэб
Преподаю египетские и арабские науки
Вместо того, чтобы восхвалять хорошее вино и азартные игры
Хлеб и сыр, единственная гордость Франции
Мои отлучки оправданы, засекречены
Даже президент имеет право развлекаться
Моя жена мне изменяет, и что?
У нее рога, как у лосей Крайнего Севера
Подтверждаю, я положителен
Не слишком чрезмерный, совершенно не рецессивный
И заявляю, что рэп, который я вывел в уравнение
(Интеллект + Юмор = Ахнатон)
Государственный гимн на вечность
Устанавливаю культ моей личности
Эготрип, вполне нормально, тем не менее
Ведь вот он, торжествующий
Новый Президент
Кто он?
Это я, Chill, новый Президент