Текст и перевод песни IAM - Le soldat

Le soldat

10H37, les opérations commencent
ma compagnie est fin prête et les missiles s'élancent.
Sur la colline d'en face les canons crachent des feux de l'enfer.
Obéissant aux galons,
combien d'amis sont partis, combien d'amis restent enfermés dans
un asile. Opérationnel sur le terrain. Peste soit avec leurs sourires qui
me tuent tous les jours.Les hélicos me rendent fous, les hommes courent
afin de fuir la mort qui fauchent les corps, elle coche.La vie est impôt vers
la fin est moche c'est une quinte floche.Même dans mes pires cauchemards
ce n'était pas si sordide: un fratricide légitime impuni.Ce n'est qu'un
jeu macabre dans un champ de plaques de marbre où les plus fiers se
retirent pour aller mourir sous un arbre. Les horreurs du combat en tout
cas m'ont vite appris la raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient.
Les obus pleuvent autour coupant les arbres à chaque impact, clac,
seulement pour mutiler. Est-ce bien utile? Et futile est mon rôle: dans
la mêlée, la clameur comme mille balles me frôlent.(En)Fait non: c'est pour
de bon le front.Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
et courent à reculons.

Connaître leurs visages? Ne t'en soucie pas,
c'est une simple histoire de soldat
c'est une simple histoire de soldat

10H50, les combats font rage, l'orée du bois est couleur pourpre
et jonchée de cadavres. Quand je pense à la nuit dernière sans
étoiles où les balles traçantes tissaient leur toile létale... j'avais
si peur de mourire, d'être blessé et pourrir.La peur me tétanise
et j'ai trop de mal à me nourrir.Ceux d'en face ont peut-être le
même âge que moi. Ils ont une mère qui sera inconsollable s'ils
n'en reviennent pas et qui sait, ils auraient pu être mes amis?
Chaque fois que j'en vois un sans vie, je vomis... C'est fou ce
qu'on peut penser quand on est sûr d'y passer.Chassé-croisé
dans un fossé creusé tout prêt à enterrer.Regarde autour:
l'Horreur est l'invitée aujourd'hui, assistée dans son oeuvre noire
de Dame Folie.

Connaître mon visage? Ne t'en soucie pas,
c'est une simple histoire de soldat
c'est une simple histoire de soldat

11H50, tout en haut de la colline, je n'arrive pas à croire que
l'ascension fut si facile. La résistance adverse fut faible. Notre
colonel se vante d'avoir fondu comme un aigle sur l'objectif
qu'on nous ordonne d'inspecter et de bien être attentif afin
de prendre des prisonniers.Quand j'arrive sur les lieux, tout
n'est que cendre et poussière, les gradés félicitent et sont
tout fiers. Les bâtisses ne présentent aucun aspect hostile...
Mon Dieu! On a massacré des civils! Je cours au milieu des
corps des familles décimés: des tas de gens paisibles que la guerre
a tué. Nos généraux, nos colonels en ont pas perdu le sourire. A
croire qu'ils le savaient. Mon âme me dis"Tire dans le tas"
Tous ces meurtres pour une raison unique: prendre la colline, un
endroit stratégique. Le drame est intèrieur. Depuis ce jour là
j'attends. J'ai perdu mon humanité ce beau matin de printemps.

En vérité je n'ai jamais su pourquoi je me bats
c'est une simple histoire de soldat

The Soldier

10:37 AM, the operations begin
My company is ready, and the missiles take flight.
On the hill across, cannons spew hellfire.
Obeying the stripes,
How many friends are gone, how many remain locked in
an asylum. Operational on the field. A plague on their smiles that
kill me every day. The helicopters drive me crazy, men run
to escape the death that mows down bodies, it ticks. Life is a tax towards
the end, it's ugly, it's a flawed hand. Even in my worst nightmares
it wasn't this sordid: a legitimate fratricide, unpunished. It's just a
macabre game in a field of marble slabs where the proudest withdraw
to die under a tree. The horrors of combat, in any case,
quickly taught me why the dead smile.
Shells rain down, cutting trees with each impact, crack,
only to maim. Is it really useful? And futile is my role: in
the melee, the clamor as a thousand bullets graze me. (In) fact, no: it's for
real, the front line. Our officers kill in cold blood those of us who hide
and run backwards.

Knowing their faces? Don't worry about it,
it's just a soldier's story
it's just a soldier's story

10:50 AM, the fighting rages, the edge of the woods is crimson
and littered with corpses. When I think of last night without
stars, where tracer bullets weaved their lethal web... I was
so afraid to die, to be injured and rot. Fear paralyzes me
and I struggle to eat. Those across may be
the same age as me. They have mothers who will be inconsolable if they
don't come back, and who knows, they could have been my friends?
Every time I see one lifeless, I vomit... It's crazy what
you can think when you're sure you're going to die. A criss-cross
in a ditch dug, ready to bury. Look around:
Horror is the guest today, assisted in her dark work
by Lady Madness.

Knowing my face? Don't worry about it,
it's just a soldier's story
it's just a soldier's story

11:50 AM, at the top of the hill, I can't believe that
the climb was so easy. The enemy resistance was weak. Our
colonel boasts of having swooped down like an eagle on the objective
that we are ordered to inspect and be attentive to in order
to take prisoners. When I arrive on the scene, everything
is ashes and dust, the officers congratulate and are
proud. The buildings show no hostile aspect...
My God! They massacred civilians! I run among the
bodies of decimated families: heaps of peaceful people that the war
has killed. Our generals, our colonels haven't lost their smiles. To
believe they knew. My soul tells me "Shoot into the crowd"
All these murders for one reason: to take the hill, a
strategic location. The drama is internal. Since that day
I wait. I lost my humanity that beautiful spring morning.

In truth, I never knew why I fight
it's just a soldier's story