Текст и перевод песни IAM - Le train de l'argent

Le train de l'argent

Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l′argent
La passion est morte et l'avenir t′a piqué comme un crochet aux côtes
Toutes ces fois où j'ai foiré, j'ai fui puis je l′ai reproché aux autres
Ma foi n′ira pas dans les urnes, j'ai pu la confier aux notes
Maintenant tous les gens jouent aux durs, pire, ils veulent se plier aux bottes
Ils pensent repousser le mal en dessinant le chemin de Dieu
Le chemin des hommes est le plus tordu
Ouais c′est celui que je connais le mieux
Frère, j'ai cerné mes semblables aux détours de crimes
Exaltés sur Twitter, postés anonymes, ouais
Et c′est la bousculade, ici petit n'espère pas d′aide
C'est pas ce que tu es qui compte pour eux, non
C'est plutôt combien tu pèses
Regarde-les tous pressés, se pousser, se shooter, se piétiner
Arnaquer, détrousser les petits et
Piller le train sans avoir acheté le billet
À 26 dans la loco, le reste attend la vida loca
Les plus fragiles tombent dans la coco
Les plus malins attendent l′occas′
C'est le train qui s′élance et les gens qui déraillent, car l'enjeu est de taille
Tout le monde veut sa place, les serfs, les rois, les anges et les canailles
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l′aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l'argent
C′est la conso' qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celui qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l'argent
Et tout le monde veut prendre ce train-là
Tout le monde voudrait y monter
La moindre erreur d′aiguillage
C′est toi le premier qu'ils feront sauter
Tous pressés d′arriver dans la ville du bonheur où la gare s'appelle Dollars
Tous stressés à l′idée de rater le départ et de perdre sa part
Un œil sur le gun, un œil sur le pognon
Une main sur le pétrole et une main sur les canons
Trop de gens sur les quais
Ouvriers et laquais
Gentilshommes, riches et patrons
Tous attendent le wagon
L'alibi c′est quoi, le respect de la pure liberté, c'est le prix
Si c'est ça qu′on décide, on barre d′une croix nos récits
Remonte les rails de ce terminus jusqu'aux origines
La ruée vers le cash, l′appétit du gain
Accouchent tout le temps des pires des régimes
Toutes les formes d'aigreur défilent déguisées en luttes
Et toutes ces belles promesses qui dissimulent un gros paquet de flûtes
Les chefs de gare investissent tout le fric qu′ils se font dans les stocks
Du paquet de billes au paquet de clopes
Au paquet de weed, au sachet de coke
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l'aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l′argent
C'est la conso' qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celui qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l′argent
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
Je préfère demain à la veille, la paix à la paye
On vient d′une ville où l'espoir et les rêves s′enterrent à la pelle
Allez, resserrez les rangs, très peu répondent à l'appel
Couchés dans les caisses, ils meurent jeunes
Mon Dieu, leurs parents me font de la peine
Dites-leur qu′un train est passé sur les cœurs de leurs fils
Et que l'époque, elle, roulée dans les pires de leurs vices
Plantés dans les bas-fonds cette vie, gommés les sourires
Paranoïaques avec tant de bifs, bien scellés dans le plafond
Putain de train de l′argent défendu au Smith et Wesson, bam
Droit vers l'avant conçu pour collecter les sommes, grave
J'veux que les miens n′y montent pas
J′veux que mes gosses se tirent de là
J'veux qu′ils dansent autour du monde loin de là où on ne respire pas
Embarqués de force au cœur d'une course où des fous tiennent le guidon
Ils creusent nos tombes, en creusant le sol, jusqu′à Armaggedon
Quand le monde gobe l'info donnée sur mensonge.com
L′histoire retiendra, ouais, la vérité d'Halliburton

The Money Train

To become, it kills people
We want to go even faster, sitting on the money train
Passion is dead and the future has hooked you like a ribcage
All those times I messed up, I ran away and blamed it on others
My faith won't go to the polls, I was able to entrust it to the notes
Now everyone's playing tough, worse, they want to bend to the boots
They think they're pushing back evil by drawing God's path
The path of men is the most twisted
Yeah, it's the one I know best
Brother, I've identified my fellow men at the turns of crimes
Exalted on Twitter, posted anonymously, yeah
And it's the scramble, here little one don't expect any help
It's not what you are that matters to them, no
It's rather how much you weigh
Look at them all in a hurry, pushing, shooting, trampling each other
Scamming, robbing the little ones and
Looting the train without having bought a ticket
26 in the loco, the rest are waiting for the vida loca
The most fragile fall into the coco
The smartest ones wait for the opportunity
It's the train that sets off and people derail, because the stakes are high
Everyone wants their place, serfs, kings, angels and scoundrels
Spending kills time
The street like a watch, see the hand and follow the movement
To become, it kills people
We want to go even faster, sitting on the money train
It's consumption that kills time
The street is a bitch and follows the one with long teeth
To rise up, it kills people
The world is drawn at the window of the money train
And everyone wants to take that train
Everyone would like to get on it
The slightest switching error
You're the first one they'll blow up
All in a hurry to arrive in the city of happiness where the station is called Dollars
All stressed about missing the start and losing their share
One eye on the gun, one eye on the dough
One hand on the oil and one hand on the guns
Too many people on the platforms
Workers and lackeys
Gentlemen, rich people and bosses
They're all waiting for the wagon
What's the alibi, the respect of pure freedom, that's the price
If that's what we decide, we cross out our stories with a cross
Go back up the tracks of this terminus to the origins
The rush for cash, the appetite for gain
Always give birth to the worst regimes
All forms of bitterness parade disguised as struggles
And all these beautiful promises that hide a big bunch of flutes
The station masters invest all the money they make in stocks
From the pack of marbles to the pack of cigarettes
To the pack of weed, to the bag of coke
Spending kills time
The street like a watch, see the hand and follow the movement
To become, it kills people
We want to go even faster, sitting on the money train
It's consumption that kills time
The street is a bitch and follows the one with long teeth
To rise up, it kills people
The world is drawn at the window of the money train
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
I prefer tomorrow to the day before, peace to pay
We come from a city where hope and dreams are buried with a shovel
Come on, close ranks, very few answer the call
Lying in coffins, they die young
My God, their parents make me sad
Tell them that a train has passed over their sons' hearts
And that the era, it, rolled in the worst of their vices
Planted in the slums this life, erased the smiles
Paranoid with so many bifs, well sealed in the ceiling
Damn money train forbidden to Smith and Wesson, bam
Straight ahead designed to collect the sums, serious
I want mine not to get on it
I want my kids to get out of there
I want them to dance around the world far from where we can't breathe
Embarked by force in the heart of a race where madmen hold the handlebars
They dig our graves, digging the ground, until Armageddon
When the world swallows the info given on mensonge.com
History will remember, yeah, the truth of Halliburton