Текст и перевод песни IAM - Mars contre attaque

Mars contre attaque

AKHENATON
De la ville la plus pauvre de France je ne peux
Contenir ma colère alors que le Paris éclaire ses feux
Dans la confusion se pose une question
Qui multiplie les éventualités d'agression
De la part de nos troupes consulte la liste
Repère les coupables
Souligne les en piste
Ici le premier bizness c'est le shit
Normal quand on porte sur le dos 24 milliards de déficit
L'informeur dans les cages aux étages
Un mirage, une plage contre 50% de chômage
Le dernier recensement révèle
En France, Marseille est la seule ville où la population baisse
Des jeunes gens nous reproche en face
De parler trop souvent de la planète Mars
Je leur explique opposément quelle est la situation
Que c'est une mission commandée par ma faction
On slalome entre seringues et douilles
La mort est à l'uvre et tout le pays semble s'en battre les couilles
On cache on bloque on dissimule les délits
Pour ne pas trop affoler le peuple qui les élits
Et je place un swich entre délutée
Sous le soleil la misère n'est pas plus facile à supporter
J'ai l'aimant tu entends, médisant, je défends, existant
Et descend de la porte de l'Orient
Mars Contre Attaque
SHURIK'N
De la ville de lumière le cerbère brise ses chaînes
Et tendez l'oreille quand commence le monologue de Shurik'N
Jalousie, jalousie la France en est remplie
On envie le soleil, la chaleur, le mode de vie
D'une cité que l'on renie et que l'on critique
Que l'on mène souvent au peloton d'exécution médiatique
Tactique sournoise qui consiste
À ne faire voir d'ici que le côté négatif
Et sur le plan sportif, le sport le plus populaire
Est dominé par l'équipe aux plus fouguex supporters
Les commentateurs en rage
Mais r-ah quel dommage
Crochet à droite et boum un caramel au fond des cages
Niveau loisirs c'est encore pire, en plein délire
C'est l'ennui total pour des jeunes qui pourtant ne désirent
Que ne trouver d'autre chose à faire pendant la semaine
Que de se tourner les pouces ou de zoner à la plaine
Fini de pleurer faudrait se réveiller
Nous prendrons les moyens que vous refusez de nous donner
Vous prendrez notre apogée en plein visage comme une claque
Français voilez vous la face
Mars Contre Attaque
AKHENATON
Le temps du provençal rigolo est révolu
Même tant de dévolue admirateur de rénue
Marius Panis monsieur blanc et Onscarte
Vite t'envoie une tarte pendant la partie de carte
Dans ce jeux adulé des légures
" je suis l'as de trèfle qui pique ta figure "
À cause de l'accent on nous croyaient incultes et naïfs
Pendant qu'aux 4 coins de France on niquaient les bénéfices
On nous prenait pour des paysans, ces types qui se pètent le cul
Après couraient comme des putes en flux
Des années, la rumeur a forcé
Pour devenir la ville où il fait bon se faire agresser
La jeunesse dialogue le pouvoir n'entend pas
Plus de la moitié termine l'aiguille dans le bras
Fin du sport les mecs ils demandent
Puis ferment les gymnases et les surveillent comme une banque
Je pète un plomb quelle est la solution
Parce que les cons font n'importe quoi avec les subventions
Nos familles triment pour les impôts
Les projets de petites envergure tous au pipeau
Cet argent finance, cet argent construit
Le 16ième et tous les cons de monuments de Paris
Pour le bonheur des appareils photos des Japonais
Cela dit entre nous j'en ai strictement rien à carré
Et je pars pauvre la tête haute
Mon objectif, toucher par mon verbe, ma voix et mes notes
Tu ne pourras jamais comprendre ce texte
En isolant les mots de leur contexte
Dans ce scud partirai par le meilleur des discobol
Sur les autorité en métropole
L'histoire de forcé donne un sens à notre mise à sac
Mars Contre Attaque
SHURIK'N
L'accent, l'accent quoi qu'est qu'il a notre accent
C'est la seule chose qui vous ai marqués pourtant
Beaucoup de choses changent certains font ce qu'ils peuvent
Mais difficile de réussir quand les obstacles pleuvent
Résultat des courses obligé de bouger
De quitter le pays par manque de débouchés
Plus haut on jubile devant la réaction
Des gens vaincus par la centralisation
Quelle déception pendant des années bosser très dur
S'apercevoir en fin d'étude qu'il faut changer de mur
Pas de travail pas de loisir et c'est gagné
Peu de persévérance et c'est l'exode assuré
Certains ont voulu persévérer bien mieux qu'avant
Mais la mairie ne les a pas aidés pour autant
J'y suis né, j'y ai grandi c'est pour y rester
Tu veux m'en virer fait moi plaisir et vient essayer
Laisse tomber tu perds ton temps tu le sais d'avance
Avec les salutations de la première ville de France
Fondé par des immigrés, et là, pas de chance
Voilà pourquoi certains discours ont un goût rance
Mettez vous bien dans la tête et ce à jamais qu'ici on est Marseillais
Bien avant d'être Français
93 l'art martien commence et c'est le crack
Pour vous j'ai une mauvaise nouvelle
Mars Contre Attaque
Au coeur de la cité interdite

Mars Strikes Back

AKHENATON
From the poorest city in France, I can't
Contain my anger as Paris lights up its fires,
In the confusion, a question arises
Multiplying the possibilities of aggression
From our troops, consult the list,
Identify the culprits,
Underline them on the track.
Here, the first business is hash,
Normal when we carry a 24 billion deficit on our backs.
The informant in the cages on the floors,
A mirage, a beach against 50% unemployment.
The latest census reveals
In France, Marseille is the only city where the population is declining.
Young people reproach us to our faces
For talking too often about the planet Mars,
I explain to them, conversely, what the situation is,
That it's a mission ordered by my faction.
We slalom between syringes and shell casings,
Death is at work and the whole country seems to not give a damn.
We hide, we block, we conceal the crimes
So as not to frighten the people who elect the elites.
And I place a switch between twilight,
Under the sun, misery is no easier to bear.
I have the magnet, you hear, slanderous, I defend, existing,
And descend from the gates of the Orient.
Mars Strikes Back
SHURIK'N
From the city of light, the Cerberus breaks its chains,
And lend an ear when the monologue of Shurik'N begins.
Jealousy, jealousy, France is filled with it,
They envy the sun, the warmth, the way of life
Of a city that is denied and criticized,
Often led to the media firing squad.
A sneaky tactic that consists
Of only showing the negative side of things here.
And on the sporting level, the most popular sport
Is dominated by the team with the most fiery supporters.
The commentators are enraged,
But r-ah, what a shame,
Right hook and boom, a caramel at the back of the net.
In terms of leisure, it's even worse, in full delirium,
It's total boredom for young people who, however, desire
Nothing more than to find something to do during the week
Than to twiddle their thumbs or hang out on the plain.
No more crying, we need to wake up,
We will take the means you refuse to give us.
You will take our peak in the face like a slap,
French people, cover your faces,
Mars Strikes Back
AKHENATON
The time of the funny Provençal is over,
Even so many devolved admirers of withdrawal.
Marius Panis, Mr. White, and Onscarte,
Quickly send you a pie during the card game.
In this game adored by the scoffers,
"I am the ace of clubs that stings your face."
Because of the accent, they thought we were uneducated and naive,
While in the four corners of France we were screwing the profits.
They took us for peasants, these guys who bust their asses
Then ran like whores in heat.
Years, the rumor has forced
To become the city where it's good to get mugged.
The youth dialogues, the power does not hear,
More than half end up with the needle in their arm.
End of sport, the guys they ask,
Then close the gymnasiums and monitor them like a bank.
I'm losing it, what is the solution?
Because the idiots do anything with the subsidies.
Our families work hard for taxes,
Small-scale projects all in the toilet.
This money finances, this money builds
The 16th and all the stupid monuments of Paris.
For the happiness of the Japanese cameras,
That said, between us, I don't give a damn.
And I leave poor with my head held high,
My goal is to touch with my words, my voice, and my notes.
You will never be able to understand this text
By isolating the words from their context.
In this scud, I will leave by the best of the discobolus,
On the authorities in the metropolis.
The history of force gives meaning to our sacking,
Mars Strikes Back
SHURIK'N
The accent, the accent, what's wrong with our accent?
It's the only thing that has marked you, however,
Many things change, some do what they can,
But it's difficult to succeed when obstacles rain down.
The result of the races, forced to move,
To leave the country for lack of opportunities.
Higher up, they rejoice at the reaction
Of people defeated by centralization.
What a disappointment, for years working very hard,
To realize at the end of your studies that you have to change walls.
No work, no leisure, and it's won,
Little perseverance and it's the exodus assured.
Some wanted to persevere much better than before,
But the town hall did not help them for all that.
I was born here, I grew up here, it's to stay here,
You want to kick me out, do me a favor and come try.
Forget it, you're wasting your time, you know it in advance,
With the greetings of the first city of France.
Founded by immigrants, and there, no luck,
This is why some speeches have a rancid taste.
Get it into your heads and this forever that here we are Marseillais
Long before being French.
93 Martian art begins and it's the crack,
For you, I have bad news,
Mars Strikes Back
In the heart of the forbidden city