Текст и перевод песни IAM - Monnaie de singe

Monnaie de singe

The people have the right to control their lives
And to control their destinies
You can beat me or jail me
Or even kill me
But I'm not going to be
What you want me to be
Freedom
Gotta stay free, gotta stay free
Freedom
Gotta stay free

On ne les voit pas, là où on l'on passe de branche en branche
Ils veulent que nos vies se déplacent en rang
Surtout pas que leurs et nos mômes dansent ensemble
Ou pire, s'amourachent et se fréquentent sans soupir
Ils prennent nos grosses basses pour des tambours de guerre
Alors ils nous la font perchés sur le MIC, on observe et ça les énerve
Tout ce qu'ils attendent c'est qu'on nous muselle
Et qu'on rentre dans le rang, si possible à grands coups de pelle
Tu sais je vis de petits riens, leurs gueules de petits saints

Veulent que moi, le petit singe, je devienne un petit chien
À leur guise, fasse le beau, donne la patte
Et la ferme sans dire un mot et rapporte leurs balles
Quoi? Est-ce nos écrits qui gênent? Est-ce une question de gènes?
Une culture indigène qu'ils voient comme une chose indigeste

Non désolé, il n'y a pas de gun sous ma veste
Juste un cœur qui bat, qui ne veut pas qu'on le prive d'oxygène
Au volant des 4 avec des grosses basses dans le coffre
On est ces bêtes à quatre pattes qui font changer les modes
Si on voulait on pourrait même faire pencher le vote
De cette jungle on irait jusqu'à fissurer le socle, ouais

Ton fils aime nos sons de macaques, freedom
Ta fille aime nos sons de macaques, freedom
Leurs potes aiment nos sons de macaques, freedom
Alors mange-toi du gros son de macaques, freedom
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Freedom
Freedom, gotta stay free
Freedom
Freedom, gotta stay free

Comme un cerf-volant, on veut prendre les airs
Ici-bas, trop souvent on nous somme de nous taire
Ouais, mais ça on ne sait pas le faire, ça les fout en colère
Alors leurs médias s'en prennent à nos sœurs et nos frères
À l'époque on était ces ados, dans le métro, sautant les tourniquets
On a tué dégun, non, on n'a pas tout niqué
C'est juste, qu'on était jeune, sauvage et libre
Nos cris résonnaient dans le quartier vide
Laisse-moi te dire que nos vies, ce n'est pas de l'eau de coco, poto
Beaucoup voudraient bien nous attacher au poteau, poto
Face à leur bêtise, on brandit le stylo, oh oh
On dirait que ça va pas s'arrêter d'aussitôt
Coco, on change l'ordre établi, désarmés, les mots, la mitraille franche
Pas de tape à l'œil, rien qu'une paire de Nike blanche
Qui va casquer l'addition des pots cassés?
Diamants de Bokassa, eux se sont déjà placés
Ils disent il y a trop de zulus sur les ondes
Trop de gars qui droppent des rimes
Comme ils droppent leurs bombes aux 4 coins du monde
À chaque seconde un gosse tombe et leur compte grossit
Oui tout a un prix, freedom, démocratie

Ton fils aime nos sons de macaques, freedom
Ta fille aime nos sons de macaques, freedom
Leurs potes aiment nos sons de macaques, freedom
Alors mange toi du gros son de macaques, freedom
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c'est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Freedom
Freedom, gotta stay free
Freedom
Freedom, gotta stay free

Обезьяньи деньги

Люди имеют право контролировать свою жизнь,
и контролировать свою судьбу.
Ты можешь избить меня или посадить в тюрьму,
или даже убить меня,
но я не стану
тем, кем ты хочешь меня видеть.
Свобода.
Должен оставаться свободным, должен оставаться свободным.
Свобода.
Должен оставаться свободным.

Их не видно там, где мы перепрыгиваем с ветки на ветку.
Они хотят, чтобы наши жизни шли строем.
Только бы их и наши дети не танцевали вместе,
или, что еще хуже, не влюблялись и не встречались без вздохов.
Они принимают наши мощные басы за боевые барабаны,
поэтому мы врубаем их на полную в микрофон, наблюдаем, и это их бесит.
Всё, чего они ждут, это чтобы нам заткнули рты
и чтобы мы встали в строй, желательно с помощью лопаты.
Знаешь, я живу по мелочам, а их рожи — святоши.

Хотят, чтобы я, маленькая обезьянка, стал собачкой,
по их прихоти, выслуживался, давал лапу
и затыкался, не говоря ни слова, и приносил им мячики.
Что? Наши писания им мешают? Или это вопрос генов?
Коренная культура, которую они считают чем-то неперевариваемым.

Нет, извини, у меня под курткой нет пушки,
только бьющееся сердце, которое не хочет, чтобы его лишали кислорода.
За рулем тачки с мощными басами в багажнике,
мы — те четвероногие звери, которые меняют моду.
Если бы мы захотели, мы могли бы даже повлиять на голосование.
Из этих джунглей мы дошли бы до того, чтобы расколоть фундамент, да.

Твой сын любит наши обезьяньи звуки, свобода.
Твоя дочь любит наши обезьяньи звуки, свобода.
Их друзья любят наши обезьяньи звуки, свобода.
Так что наешься наших жирных обезьяньих звуков, свобода.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Свобода.
Свобода, должен оставаться свободным.
Свобода.
Свобода, должен оставаться свободным.

Как воздушный змей, мы хотим взлететь.
Здесь, внизу, слишком часто нам велят молчать.
Да, но мы не умеем этого делать, это приводит их в ярость.
Поэтому их СМИ нападают на наших сестер и братьев.
Когда-то мы были подростками, прыгающими через турникеты в метро.
Мы никого не убивали, нет, мы не всё разрушили.
Просто мы были молоды, дики и свободны.
Наши крики разносились по пустому кварталу.
Позволь мне сказать тебе, дружище, что наши жизни — это не кокосовая вода.
Многие хотели бы привязать нас к столбу, дружище.
Перед лицом их глупости мы поднимаем ручку, о-о.
Похоже, это не скоро закончится.
Дружище, мы меняем установленный порядок, безоружные, слова — наша откровенная стрельба.
Никакой показухи, только пара белых Найков.
Кто будет платить по счетам за разбитые горшки?
Алмазы Бокассы, они уже устроились.
Они говорят, что слишком много зулусов в эфире,
слишком много парней, которые выдают рифмы,
как они сбрасывают свои бомбы по всему миру.
Каждую секунду ребенок падает, и их счет растет.
Да, всё имеет свою цену, свобода, демократия.

Твой сын любит наши обезьяньи звуки, свобода.
Твоя дочь любит наши обезьяньи звуки, свобода.
Их друзья любят наши обезьяньи звуки, свобода.
Так что наешься наших жирных обезьяньих звуков, свобода.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Да, это я — макака, хип-хоп — моя лиана.
Свобода.
Свобода, должен оставаться свободным.
Свобода.
Свобода, должен оставаться свободным.