Текст и перевод песни IAM - Médailles

Médailles

L'alphabet m'a dit "use-moi dans mes combinaisons les plus folles"!
Je l'ai fait briller dans les bouges et les nuits les plus fauves
Demande pas c'qu'y a au prochain épisode
Je brode ma prose sur un corps recouvert d'ecchymoses
Loin des récompenses, titres honorifiques
On doit montrer qu'on est honnêtes aux flics trois fois par jour
Les grands du pays s'accrochent comme les morbacs
Aux p'tits boutons rouges sur leurs colbacks
Pourquoi on les décore? Pour les six mille familles en faillite?
Avoir chassé des sauvages et mis leurs forêts dans des meubles en kit?
Laisse-moi rire, au quotidien des anges
Donnent leur temps pour les autres sans euros en échange
Et c'est à eux que devraient revenir les honneurs
Ceux qui sont sur le terrain, témoins d'ces horreurs
Non pas à nous, et encore moins aux huiles
A ces têtes gentilles qui violent et pillent nos villes
Qui sont épinglées en grande pompe dans les pavillons du Président
Et qui ne méritent qu'un coup d'pompe, c'est évident
On fait d'la création du hors-protocole
Ils ont le cœur sur la main, et leur main est au coffre

On veut pas d'médailles
Parce qu'on est pas parfaits et que nos crasses l'émaillent
On chante nos victoires et on chante nos failles
On chante l'amour de là où on est nés, qu'ils essaient de nous péter le bail
On veut pas d'médailles
On est des panthères lâchées dans l'bétail
Dis-moi à quoi ça sert puisqu'un jour tu die?
Mieux vaut passer le temps à essayer de sauter de ce train qui déraille
On veut pas d'médailles, non! On veut pas d'médailles Qu'ai-je fait de spécial? Quoi de plus qu'un autre?
Simple troubadour, je place des mots sur quelques notes
J'ai pas l'courage de ceux qui vouent leur vie à une cause
Et le monde déconne toujours, ma prose a pas changé grand chose
Je les regarde parader fièrement, l'égo sur la poitrine
Pendant qu'Armand s'éveille tremblant dans sa tente de camping
C'est la qu'il vit maintenant depuis qu'ils ont fermé son usine
Et comme c'est eux qui font les lois, aucune médaille aux victimes
Je narre les miens ainsi qu'les vôtres, pas d'éloge please!
Je suis qu'un badaud, je vois qu'les bandeaux, parfois les murs je brise
J'ai bien moins de mérite qu'une femme en blouse sur le pallier
Et plus qu'un politique, moi j'parle des gens et j'les fais rêver
Ça s'félicite, ça s'congratule, et on n'sait même pas pourquoi!
Surement pour ces familles essorées et puis laissées aux abois
Au moindre cocktail ils débarquent avec leurs trophées
Au buffet tous remplis d'un héroïsme surfait
On dit qu'la valeur des gens se mesure souvent à leurs actes
J'en ai vu des héros, et dans leurs poches y'avait aucun as
Que de l'amour et chaque jour une dose de courage
Aucune médaille pour nous, eux seuls reçoivent les hommages

Medals

The alphabet told me, "Use me in your wildest combinations!"
I made it shine in the dives and the most untamed nights
Don't ask what's in the next episode
I embroider my prose on a body covered in bruises
Far from rewards, honorary titles
We have to show the cops we're honest three times a day
The bigwigs of the country cling like leeches
To the little red buttons on their colbacks
Why are they decorated? For the six thousand families in bankruptcy?
For having chased away the savages and put their forests into flatpack furniture?
Make me laugh, everyday angels
Give their time to others without euros in return
And it's to them that the honors should go
Those who are on the ground, witnesses to these horrors
Not to us, and even less to the big shots
To these kind faces who violate and plunder our cities
Who are pinned up with great pomp in the President's pavilions
And who only deserve a kick in the ass, it's obvious
We create outside the protocol
They have their hearts on their hands, and their hands are in the safe

We don't want medals
Because we're not perfect and our flaws enamel it
We sing our victories and we sing our failures
We sing the love of where we were born, that they try to kick us out of
We don't want medals
We are panthers let loose in the cattle
Tell me what's the point since one day you die?
It's better to spend time trying to jump off this train that's derailing
We don't want medals, no! We don't want medals What have I done that's special? What more than another?
Simple troubadour, I place words on a few notes
I don't have the courage of those who dedicate their lives to a cause
And the world is still messed up, my prose hasn't changed much
I watch them parade proudly, ego on their chests
While Armand wakes up trembling in his camping tent
That's where he lives now since they closed his factory
And since they make the laws, no medals for the victims
I narrate mine and yours, no praise please!
I'm just a bystander, I only see the blindfolds, sometimes I break the walls
I have much less merit than a woman in a gown on the landing
And more than a politician, I talk about people and make them dream
They congratulate each other, and we don't even know why!
Probably for those families wrung out and then left in distress
At the slightest cocktail party they show up with their trophies
At the buffet all filled with an overrated heroism
They say that the value of people is often measured by their actions
I've seen heroes, and in their pockets there was no ace
Only love and a dose of courage every day
No medals for us, only they receive the tributes