Текст и перевод песни IAM - Médailles

Médailles

L'alphabet m'a dit "use-moi dans mes combinaisons les plus folles"!
Je l'ai fait briller dans les bouges et les nuits les plus fauves
Demande pas c'qu'y a au prochain épisode
Je brode ma prose sur un corps recouvert d'ecchymoses
Loin des récompenses, titres honorifiques
On doit montrer qu'on est honnêtes aux flics trois fois par jour
Les grands du pays s'accrochent comme les morbacs
Aux p'tits boutons rouges sur leurs colbacks
Pourquoi on les décore? Pour les six mille familles en faillite?
Avoir chassé des sauvages et mis leurs forêts dans des meubles en kit?
Laisse-moi rire, au quotidien des anges
Donnent leur temps pour les autres sans euros en échange
Et c'est à eux que devraient revenir les honneurs
Ceux qui sont sur le terrain, témoins d'ces horreurs
Non pas à nous, et encore moins aux huiles
A ces têtes gentilles qui violent et pillent nos villes
Qui sont épinglées en grande pompe dans les pavillons du Président
Et qui ne méritent qu'un coup d'pompe, c'est évident
On fait d'la création du hors-protocole
Ils ont le cœur sur la main, et leur main est au coffre

On veut pas d'médailles
Parce qu'on est pas parfaits et que nos crasses l'émaillent
On chante nos victoires et on chante nos failles
On chante l'amour de là où on est nés, qu'ils essaient de nous péter le bail
On veut pas d'médailles
On est des panthères lâchées dans l'bétail
Dis-moi à quoi ça sert puisqu'un jour tu die?
Mieux vaut passer le temps à essayer de sauter de ce train qui déraille
On veut pas d'médailles, non! On veut pas d'médailles Qu'ai-je fait de spécial? Quoi de plus qu'un autre?
Simple troubadour, je place des mots sur quelques notes
J'ai pas l'courage de ceux qui vouent leur vie à une cause
Et le monde déconne toujours, ma prose a pas changé grand chose
Je les regarde parader fièrement, l'égo sur la poitrine
Pendant qu'Armand s'éveille tremblant dans sa tente de camping
C'est la qu'il vit maintenant depuis qu'ils ont fermé son usine
Et comme c'est eux qui font les lois, aucune médaille aux victimes
Je narre les miens ainsi qu'les vôtres, pas d'éloge please!
Je suis qu'un badaud, je vois qu'les bandeaux, parfois les murs je brise
J'ai bien moins de mérite qu'une femme en blouse sur le pallier
Et plus qu'un politique, moi j'parle des gens et j'les fais rêver
Ça s'félicite, ça s'congratule, et on n'sait même pas pourquoi!
Surement pour ces familles essorées et puis laissées aux abois
Au moindre cocktail ils débarquent avec leurs trophées
Au buffet tous remplis d'un héroïsme surfait
On dit qu'la valeur des gens se mesure souvent à leurs actes
J'en ai vu des héros, et dans leurs poches y'avait aucun as
Que de l'amour et chaque jour une dose de courage
Aucune médaille pour nous, eux seuls reçoivent les hommages

Медали

Алфавит сказал мне: "Используй меня в самых безумных сочетаниях!"
Я заставил его сиять в трущобах и самыми дикими ночами
Не спрашивай, что будет в следующей серии
Я плету свою прозу на теле, покрытом синяками
Вдали от наград, почетных званий
Мы должны доказывать свою честность ментам трижды в день
Большие шишки цепляются, как корь
За маленькие красные пуговицы на своих киверах
Зачем их награждают? За шесть тысяч обанкротившихся семей?
За то, что выгнали дикарей и превратили их леса в мебель из IKEA?
Рассмеши меня, каждый день ангелы
Отдают свое время другим, не требуя евро взамен
И именно им должны воздаваться почести
Тем, кто на передовой, свидетелям этих ужасов
Не нам, и уж тем более не этим шишкам
Этим милым мордашкам, которые насилуют и грабят наши города
Которых с помпой награждают в павильонах Президента
И которые заслуживают только пинка, это очевидно
Мы творим что-то нестандартное
У них доброе сердце, а их рука в казне

Нам не нужны медали
Потому что мы не идеальны, и наши грехи покрывают их эмалью
Мы поем о наших победах и поем о наших провалах
Мы поем о любви к месту, где мы родились, пусть попробуют нас отсюда выгнать
Нам не нужны медали
Мы пантеры, выпущенные на волю среди скота
Скажи, какой в этом смысл, ведь однажды ты умрешь?
Лучше провести время, пытаясь спрыгнуть с этого поезда, что сходит с рельсов
Нам не нужны медали, нет! Нам не нужны медали. Что я такого особенного сделал? Чем я лучше других?
Простой трубадур, я кладу слова на несколько нот
У меня нет такого мужества, как у тех, кто посвящает свою жизнь делу
А мир все еще сходит с ума, моя проза мало что изменила
Я смотрю, как они гордо шествуют, с раздутым эго на груди
Пока Арман просыпается, дрожа, в своей палатке
Теперь он живет там, с тех пор как они закрыли его завод
И поскольку именно они создают законы, жертвам не достается медалей
Я рассказываю о своих и ваших, никаких хвалебных од, пожалуйста!
Я всего лишь зевака, я вижу только заголовки, иногда ломаю стены
У меня гораздо меньше заслуг, чем у женщины в халате на лестничной площадке
И больше, чем у политика, я говорю о людях и заставляю их мечтать
Они поздравляют друг друга, и мы даже не знаем, почему!
Наверняка за эти семьи, которых обчистили и бросили на произвол судьбы
На любой коктейль они являются со своими трофеями
У буфета, все переполненные фальшивым героизмом
Говорят, что ценность людей часто измеряется их поступками
Я видел героев, и в их карманах не было ни копейки
Только любовь и каждый день доза мужества
Никаких медалей для нас, только им воздают почести