Текст и перевод песни IAM - Nos heures de gloire

Nos heures de gloire

Allez assieds toi près d′moi
J'viens t′compter mes heures au firmament des étoiles
Ni dans les geôles, ni dans les prétoires
Encore moins à braquer les équipes rivales avec une pétoire
C'est un livre ouvert, de mes rêves, de ma rage, de mes mémoires
De mes emmerdes, de mes cris et d'mes déboires
La vie réserve des surprises
Moi la lumière du soleil je la vois décomposée sur prisme
Eh tu t′souviens? Nos soirées sangria
Sans liasses, j′pouvais pas faire un pas d'vant l′autre sans pillave
Les Ham à 6 heures, ça grimpait au grillage
Ennemi avec le monde c'taient tous des putains d′frères Diaz
ANPE, j'avais ma file, en moi, ma foi, ma vie
Voir nos affiches sur les murs de la ville
Entre cris d′civils, sirènes d'ambulance
Voici une épaisse bible, du Hip Hop ambulante
Et si on s'moquait des cavés en tiag, on travaillaient le standing
Pour briller en soirée Manjacque
Tout n′est qu′une histoire d'image
Comme les condés arrivent et nous parlent comme s′ils s'adressaient
A des primates, alors ça part en mauvais ping pong
Chuis plus un ouistiti maintenant, comme Veust, j′suis devenu King Kong
Et j'marche sur leurs buildings
Le stylo et la feuille représentent pour eux la frayeur ultime
Plus rien m′étonne d'puis qu'ils ont assassinés Ibrahim
Ils veulent ma peau quand j′dis: Bismillah alrahman-i-rahim
Ils traitent ça comme le pire des outrages
Puis ont mis du kaki dans nos bouches et nos visages camouflages
Les pages puis les livres, les marches puis l′élite
Du béton gris à des parterres d'Iris et de Lys
La chance a tourné comme un barillet
Et le quartier m′a tendu les bûches et les flammes comme à Galilée

Nos heures de rage, nos heures de poisse, désert de calme
Nos heures de crasse, nos heures de classe
Nos heures d'amour, nos heures de haine, nos heures de mal
Erreur de jeunesse voilà nos heures de gloire

Nos heures de rage, nos heures de poisse, désert de calme
Nos heures de crasse, nos heures de classe
Nos heures d′amour, nos heures de haine, nos heures de mal
Erreur de jeunesse voilà nos heures de gloire

Freeman:
Quand j'ai commencé, j′portais l'son, sur l'épaule pour mon crew
On vivait qu′pour la zik, inconscients, de c′qu'on allait devenir
On vivait au jour le jour, et les nuits étaient courtes
J′avais 16 piges, et les conseils, d'ma mère passaient outre
Tu sais, j′ai jamais connu l'argent d′poche mon pote
Donc, j'allais le chercher, dans les poches des autres
On s'protégeaient, comme on pouvaient, avec bagarres, et coups d′pression
Entre bières, ham et trahisons
Aujourd′hui, j'suis fier, d′c'qu′on est dev'nu, moins du passé
Lassé d′sentir, l'mal, qui s'est jamais tassé
A présent, c′est l′retour, d'manivelle qui s′produit
Mais je regrette rien, car j'ai eu des frères, et pas des amis

Nos heures de rage, nos heures de poisse, désert de calme
Nos heures de crasse, nos heures de classe
Nos heures d′amour, nos heures de haine, nos heures de mal
Erreur de jeunesse voilà nos heures de gloire

Nos heures de rage, nos heures de poisse, désert de calme
Nos heures de crasse, nos heures de classe
Nos heures d'amour, nos heures de haine, nos heures de mal
Erreur de jeunesse voilà nos heures de gloire

Shurik′n:
Nos pas sur les dalles, 5 du mat', soirée chargée comme d'hab′
Je nous revois les mains dans les poches, qu′est ce qu'on avaient du mal
Entre l′alcool et la danse, KO technique, le retour était fatal
Pendant que le monde s'en allait au travail,
Nous on posaient les doigts sur les bras des platines,
Le stylo frémissant sentant venir de nouveaux styles,
A l′heure où l'embouteillage embrassait la ville
Nous on caressaient nos feuilles jusqu′à ce que sommeil s'en suive
L'encre coulait à flot de minuit à minuit, juste par amour
Alors on mangeaient pas tous les midis, les pâtes ou le riz c′était les soirs de fêtes
Sinon c′était donër, cousin, sauce blanche sans oignons 2 canettes
Sans pognons, d'accord, mais des rêves plein la tête,
Intrus dans le décor, c′était rare de porter une casquette
La gueule beaucoup trop grande, pour y mettre une sourdine
Pendant les heures creuses, on allaient esquinter du skin
Je me souviens du jour, où on a pris des noms de guerre
C'est bizarre, à partir de là on a prôné l′inverse, déjà dérangeant
Dans nos versets, nos gooses matelassées
Nos coeurs et nos esprits mentalité Fat Lacet

Nos heures de rage, nos heures de poisse, désert de calme
Nos heures de crasse, nos heures de classe
Nos heures d'amour, nos heures de haine, nos heures de mal
Erreur de jeunesse voilà nos heures de gloire

Nos heures de rage, nos heures de poisse, désert de calme
Nos heures de crasse, nos heures de classe
Nos heures d′amour, nos heures de haine, nos heures de mal
Erreur de jeunesse voilà nos heures de gloire

Our Hours of Glory

Come sit by me
Let me tell you about my hours under the starry sky
Not in jails, not in courtrooms
Even less robbing rival teams with a gun
It's an open book, of my dreams, my rage, my memories
Of my troubles, my cries, and my setbacks
Life has surprises in store
I see the sunlight decomposed on a prism
Hey, do you remember? Our sangria nights
Without cash, I couldn't take a step without looting
The Ham at 6 o'clock, we climbed the fence
Enemies with the world, they were all damn Diaz brothers
Unemployment office, I had my line, in me, my faith, my life
Seeing our posters on the city walls
Between civilian screams, ambulance sirens
Here is a thick bible, of Hip Hop on the move
And if we laughed at the guys in tracksuits, we worked on our image
To shine at the Manjacque party
Everything is just a matter of image
Like the cops who arrive and talk to us like they're talking
To primates, so it turns into a bad ping pong
I'm not a marmoset anymore, like Veust, I've become King Kong
And I walk on their buildings
The pen and paper represent the ultimate fear for them
Nothing surprises me since they murdered Ibrahim
They want my skin when I say: Bismillah alrahman-i-rahim
They treat it like the worst of insults
Then they put khaki in our mouths and camouflage on our faces
The pages then the books, the steps then the elite
From gray concrete to flowerbeds of Iris and Lilies
Luck turned like a barrel
And the neighborhood handed me the logs and flames like Galileo

Our hours of rage, our hours of bad luck, desert of calm
Our hours of dirt, our hours of class
Our hours of love, our hours of hate, our hours of evil
Mistakes of youth, these are our hours of glory

Our hours of rage, our hours of bad luck, desert of calm
Our hours of dirt, our hours of class
Our hours of love, our hours of hate, our hours of evil
Mistakes of youth, these are our hours of glory

Freeman:
When I started, I carried the sound, on my shoulder for my crew
We lived only for the music, unaware of what we would become
We lived day by day, and the nights were short
I was 16 years old, and my mother's advice went unheeded
You know, I never knew pocket money, my friend
So, I went to get it, in other people's pockets
We protected ourselves, as best we could, with fights and pressure blows
Between beers, ham and betrayals
Today, I'm proud of what we've become, less of the past
Tired of feeling the pain that never subsided
Now, it's the return of the crank that happens
But I regret nothing, because I had brothers, and not friends

Our hours of rage, our hours of bad luck, desert of calm
Our hours of dirt, our hours of class
Our hours of love, our hours of hate, our hours of evil
Mistakes of youth, these are our hours of glory

Our hours of rage, our hours of bad luck, desert of calm
Our hours of dirt, our hours of class
Our hours of love, our hours of hate, our hours of evil
Mistakes of youth, these are our hours of glory

Shurik'n:
Our steps on the slabs, 5 in the morning, busy night as usual
I see us again with our hands in our pockets, we had such a hard time
Between alcohol and dancing, technical knockout, the return was fatal
While the world went to work,
We put our fingers on the arms of the turntables,
The pen trembling sensing new styles coming,
At the hour when the traffic jam embraced the city
We caressed our sheets until sleep followed
The ink flowed freely from midnight to midnight, just for love
So we didn't eat every noon, pasta or rice was for festive nights
Otherwise it was doner, cousin, white sauce without onions 2 cans
Without money, okay, but dreams full of our heads,
Intruders in the decor, it was rare to wear a cap
Mouth too big to put a mute on it
During off-peak hours, we would go and smash some skin
I remember the day we took on war names
It's weird, from then on we advocated the opposite, already disturbing
In our verses, our padded gooses
Our hearts and minds Fat Lacet mentality

Our hours of rage, our hours of bad luck, desert of calm
Our hours of dirt, our hours of class
Our hours of love, our hours of hate, our hours of evil
Mistakes of youth, these are our hours of glory

Our hours of rage, our hours of bad luck, desert of calm
Our hours of dirt, our hours of class
Our hours of love, our hours of hate, our hours of evil
Mistakes of youth, these are our hours of glory