Текст и перевод песни IAM - Offishall

Offishall

Offishall x4

Akhenaton:
Tassés dans les bateaux, sur un pont crado
1000 bouches à nourrir, sur le même gâteau
Tous prêts à mourir, pourvu qu′il accoste
Forcés à sourire, quartier de Vatos
Mains qui manipulent la découpe du matos
Ballottées entre livres, stylos et bastos
L'égalité, on connaît la chanson
Tu peux noter, on est les champions
Bons pour la leçon, nuls pour l′action
Sauf trique, bâton, charter, maton
Le son vient des bas fonds, volume: à fond
Villes sous pression, on approche du plafond
Quelques casses pieds, qui kiffent la baston
Y a plus de familles, que d'ânes sous cachetons
De gars sous tension, de casques et plastrons
De gaz et pin pon, de toutes les façons

Refrain:
Un jour au sénat, on sera offishall
Dans les pubs à la télé on sera offishall
On mendie pas, on pleure pas, on râle pas
On dort pas, on meurt pas, on construit, on veut être offishall
Sur le mic dans les clubs déjà offishall
Dans le sport de haut niveau on est offishall
On mendie pas, on pleure pas, on râle pas
On dort pas, on meurt pas, on construit, on veut être offishall

Shurik'n:
Ils veulent bien de nous, ça fait exotique
Aller retour, Paris les îles,
Et ils ont peur de nous, ça c′est pas logique
Ils font leur shopping c′est nous leurs vigiles, ils disent qu'il y a
Trop de noirs dans leurs bleus, d′arabes dans les clubs, de rap
Dans les subs, et pourtant nous c'qu′on veut c'est plus d′avocats
Débarqués d'en bas, des sièges au sénat et un écran plus coloré que ça
Je veux des frères en blouses blanches, grands chirurgiens sbartek le scalpel
Chercheurs ou médecins, des frères dans les cocktails pas pour le service
Justice, peu de nous la rendent et trop la subissent
Nous on pense métis, eux pensent uniforme
Hors des normes, on glisse, si y a beaucoup trop de portes
Ils veulent bien nos médailles, pas nos faces à Versailles
Pas de parking privé, pas de place réservée

Refrain

Akhenaton:
Ils s'vendent comme des crackers, nous comme des braqueurs
Fond de commerce alimenté par la peur
Coupe de la FIFA, juin 2006
Débat: y a-t-il trop de noirs dans l′équipe?
Est-ce que les français se reconnaissent dedans?
La question a disparu dès la première victoire! Dis moi,
N′est ce pas minable? Ça c'est des hommes?
Tuent tes illusions, c′est un pays de gnomes

Shurik'n:
Mec, on est souvent accusés, rarement candidats
Eux, n′ont qu'un pas à faire, là où nous on en fait 3
Oubliés mais surmédiatisés, dès qu′on bouge un bras
Ils nous aiment pas, mais le cul de nos soeurs, ça leur déplait pas
Toujours la même image, rap, danse, foot et baskets
Tout dans le cliché, ça va pas changer en 2007
On parle d'une femme présidente, ça fait grincer les dents
Alors comprends que pour les noirs faudra repasser dans 100 ans
Mais,

Refrain x2

Official

Official x4

Akhenaton:
Packed in boats, on a filthy deck
1000 mouths to feed, on the same cake
All ready to die, as long as it docks
Forced to smile, Vatos neighborhood
Hands that handle the cutting of the gear
Tossed between books, pens and guns
Equality, we know the song
You can write it down, we are the champions
Good for the lesson, useless for action
Except for sticks, batons, charters, jailers
The sound comes from the bottom, volume: full blast
Cities under pressure, we're approaching the ceiling
Some annoying people who dig the fight
There are more families than donkeys on pills
Guys under tension, helmets and breastplates
Gas and ping pong, anyway

Chorus:
One day in the senate, we'll be official
In the TV ads we'll be official
We don't beg, we don't cry, we don't complain
We don't sleep, we don't die, we build, we want to be official
On the mic in the clubs already official
In high-level sports we are official
We don't beg, we don't cry, we don't complain
We don't sleep, we don't die, we build, we want to be official

Shurik'n:
They want us, it's exotic
Round trip, Paris the islands,
And they're afraid of us, that's not logical
They do their shopping, we are their guards, they say there are
Too many blacks in their blues, arabs in the clubs, rap
In the subs, and yet what we want is more lawyers
Landed from below, seats in the senate and a screen more colorful than that
I want brothers in white coats, great surgeons, sbartek the scalpel
Researchers or doctors, brothers in cocktails, not for service
Justice, few of us give it and too many suffer it
We think mixed, they think uniform
Out of the norms, we slide, if there are too many doors
They want our medals, not our faces in Versailles
No private parking, no reserved place

Chorus

Akhenaton:
They sell like crackers, we like robbers
Business based on fear
FIFA World Cup, June 2006
Debate: are there too many blacks in the team?
Do the French recognize themselves in it?
The question disappeared after the first victory! Tell me,
Isn't that pathetic? Are these men?
They kill your illusions, it's a country of gnomes

Shurik'n:
Man, we are often accused, rarely candidates
They only have one step to take, where we take 3
Forgotten but over-mediatized, as soon as we move an arm
They don't like us, but they don't dislike our sisters' asses
Always the same image, rap, dance, football and sneakers
All in the cliché, it won't change in 2007
We talk about a female president, it makes them cringe
So understand that for blacks we will have to come back in 100 years
But,

Chorus x2