Текст и перевод песни IAM - Ombre Est Lumière

Ombre Est Lumière

C'est le còté obscur de la force

La lumière le concret un concept de clown
Quand l'ombre fonce sur nous comme une armée de clowns
La théorie des couleurs disparaìt du décor
L'absence de photons met tout le monde d'accord
La reine est déchue une nouvelle prend le sceptre
Et l'ombre fait sa place en dévorant le spectre
Elle recrache la lumière plus pure qu'avant
Et génère des dettes oubliées par le temps
Des mauvais jours attiraient la colère des dieux
L'intensité agressive dérangeait les yeux de dieux
L'univers se renverse comme un vase
Quand le sombre conquérant chasse le clair dans les cases
Et que grand soit son règne pour l'éternité
Sa mutation de nature et d' identité la prospérité
Se souviendra du jour, de ce jour où le jour devint la nuit
Où la clarté s'obscurcit
Des anciens créneaux furent balayés très vite
De nouveaux discours, de nouveaux chants sémantiques
De nouveaux domaine un horizon déchiré par des comètes
Des ténèbres n'acquirent une nation de nouveaux poètes
Que l'ombre soit un arbre et je serais sa sève
Que l'ombre soit soldat et je serais son glaive
Dans l'attente que la genèse d'un rayon se manifeste
Abd-El-Hâkem a toujours le regard dirigé vers l'Est
Vient le chaos puis le calme
Puis la lueur jaillit avec la pureté d'une étoffe persane
Pouvoir est chimère
Argent est pierre
Pourquoi mystère
Ombre est lumière

Pour une fois la lumière jaillit de l'obscurité
Ce sont des ombres

L'obscur lève le voile
Tel un peintre luministe dévoile au grand jour sa toile
Et tout semble clair
Aux esprits trop sectaires
Un chat est un chat tout est logique pas de mystère
Mais caler dans l'ombre les photons attendent
Le moment propice où il les honorera de sa présence
Ce disque source d'énergie
Qui repousse la nuit
Surgi du noir et devant qui tout homme fuit
L'esprit sombre opte pour l'autonomie
Tire profit des connaissances acquises au cours de sa vie
Et il se hisse vers l'issue du tunnel
Lame de l'épée à sordide dans les ruelles
Aspiralite la brillance éternelle
Les couloirs de l'oubli ont fait de lui un halogène
Charger au maximum de lumière noir
Celle qui tout au fond des êtres génère de l'espoir
La sortie du tunnel se rapproche de plus en plus
Lentement mais sûrement s'achève le processus
Les ténèbres s'éclaircissent la clarté s'assombrit
L'un engendrant l'autre la mutation est garantie
Que les dieux daignent accéder à nos requêtes
La face noir du globe s'affirme en tant qu'être
Quand le dragon sort de son sommeil
Entend mes prières
Ombre devient lumière

La pénombre régnait partout
C'était à la fois grandiose et lugubre

Shadow is Light

It's the dark side of the force

Light, the concrete, a clown's concept
When shadow rushes upon us like an army of clowns
Color theory disappears from the scene
The absence of photons puts everyone in agreement
The queen is dethroned, a new one takes the scepter
And shadow makes its place, devouring the spectrum
It spits out the light, purer than before
And generates debts forgotten by time
Bad days attracted the wrath of the gods
The aggressive intensity disturbed the eyes of gods
The universe overturns like a vase
When the dark conqueror chases the light into the squares
And may his reign be great for eternity
His mutation of nature and identity, prosperity
Will remember the day, the day the day became night
Where clarity darkened
Ancient battlements were swept away quickly
New discourses, new semantic chants
New domains, a horizon torn by comets
From darkness arose a nation of new poets
May the shadow be a tree and I will be its sap
May the shadow be a soldier and I will be its blade
Waiting for the genesis of a ray to manifest
Abd-El-Hâkem always has his gaze directed towards the East
Chaos comes, then calm
Then the light springs forth with the purity of a Persian fabric
Power is a chimera
Money is stone
Why mystery
Shadow is light

For once, light springs from darkness
These are shadows

Darkness lifts the veil
Like a luminist painter unveils his canvas to the daylight
And everything seems clear
To minds too sectarian
A cat is a cat, everything is logical, no mystery
But nestled in the shadows, photons wait
The opportune moment when he will honor them with his presence
This disc, a source of energy
That pushes back the night
Emerging from the black, before whom every man flees
The dark mind opts for autonomy
Takes advantage of the knowledge acquired during its life
And it rises towards the end of the tunnel
Blade of the sword, to the sordid in the alleys
Aspiralite, the eternal brilliance
The corridors of oblivion have made him a halogen
Charged to the maximum with black light
The one that, deep down in beings, generates hope
The exit of the tunnel is getting closer and closer
Slowly but surely the process is coming to an end
Darkness lightens, clarity darkens
One engendering the other, the mutation is guaranteed
May the gods deign to grant our requests
The black face of the globe asserts itself as a being
When the dragon awakens from its sleep
Hear my prayers
Shadow becomes light

Penumbra reigned everywhere
It was both grandiose and lugubrious