Текст и перевод песни IAM - On va tous les zinguer

On va tous les zinguer

Tu ne nous trouveras pas dans les clubs en train de jouer les thugs
Pas de champ ou de shoot on a le micro accroché au cœur
Un bic, un bloc-notes et des métaphores qui génèrent la peur
C′est le grand méchant loup qui se pointe
à pattes de velours, pour choquer les sourds
Et on n'en veut pas de leur costume pourri
Celui de MC nous colle à la peau et nous on se nourrit
De ce qu′on vit et ce qu'on dit,
C'est qu′on ne voit pas ce qu′ils voudraient qu'on dise
Pour ça beaucoup nous visent et médisent,
Mais chaque jour on revient briser leurs statistiques
Tu sais d′où l'on vient et ce qu′on
Fait on ne le fait pas que pour les bifs
Y'a trop de bizz et pour du buzz on ne cherchera pas le bif
Même si le vaisseau un jour se change en frêle esquif
Jamais on piétinera nos gens pour une tranche de rosbif
La mission est la même, même après des heures de télé
Genoux à terre, y′a pas moyen même pour une paire de tétés
Tête froide et sang chaud, hiver comme été
C'est tout ce qui va nous préserver d'un état comateux
Les puristes à deux balles déguisés en survêt′ Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c′est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux qui marchent sur les autres pour toucher le billet
On va tous les zinguer
Est-ce que tu as déjà failli die, hein, pour une poignée de dollars
Est-ce que tes baskets blanches ont zigzagué ente les mollards?
Nos familles viennent du quart-monde, anus du territoire
Là pour fermer le clapet géant béant de Collard
Ce mic' s′appelle holà! 8 ball en bakélite
Le dernier sur le tapis, clos la partie, shooter d'élite
Socialise pas avec la poussière de Medellin
N′invente pas mes délits,
Dans la cave pas de Pyrex, j'y mets des livres
Depuis vingt ans, la culture prend un sacré coup de chaud
Et que tout ce que veut la masse a le sale goût du calimucho
Sea, sex, sun, ragot, people
Et tirs à boulets rouges sur les radeaux des boats people
Les gens de bon cœur s′isolent devant les périls terribles
Trop de dérives stériles, il y a plein d'amour aussi en périphérie
A ceux qui sont debout et ceux aux genoux fléchis
Le cœur compatit si seulement la tête réfléchit
Les puristes à deux balles déguisés en survêt' Fila
Les cons qui voient nos lives comme un ralliement de primates
Et ceux qui roulent nos vies dans un foutu sale climat
On va tous les zinguer
Les abrutis pour qui aimer le drapeau c′est se filer
Les génies de la télé avec les sourcils épilés
Et ceux avec une chemise noire cachée par un gilet
On va tous les zinguer
On va tous les zinguer
On va tous les zinguer
On va tous les zinguer
On va tous les zinguer

Мы всех их заткнем

Ты не найдешь нас в клубах, изображающих крутых гангстеров,
Нет ни косяков, ни шмали, у нас микрофон прикован к сердцу.
Ручка, блокнот и метафоры, которые вселяют страх.
Это большой злой волк, который появляется
бархатными лапами, чтобы шокировать глухих.
И нам не нужны их гнилые костюмы,
Костюм МС прилип к нашей коже, и мы питаемся
Тем, что мы живем и что говорим,
Просто мы не видим того, что они хотели бы, чтобы мы сказали.
Поэтому многие целятся в нас и злословят,
Но каждый день мы возвращаемся, чтобы разрушить их статистику.
Ты знаешь, откуда мы и что мы
Делаем, мы делаем это не только ради денег.
Слишком много дел, и ради шумихи мы не будем искать бабла,
Даже если корабль однажды превратится в хрупкую лодку.
Мы никогда не будем топтать своих людей ради куска ростбифа.
Миссия та же, даже после многих часов просмотра телевизора.
На коленях, ни за что, даже за пару сисек.
Холодная голова и горячая кровь, зимой, как и летом.
Это все, что убережет нас от коматозного состояния.
Двухкопеечные пуристы, переодетые в спортивные костюмы Fila,
Идиоты, которые видят наши концерты как сборище приматов,
И те, кто катят наши жизни в чертовски грязном климате,
Мы всех их заткнем.
Кретины, для которых любить флаг — значит сбежать,
Телевизионные гении с выщипанными бровями,
И те, кто ходит по головам других, чтобы получить деньги,
Мы всех их заткнем.
Ты когда-нибудь чуть не умерла за горсть долларов?
Твои белые кроссовки петляли между баксами?
Наши семьи из трущоб, задницы мира,
Здесь, чтобы закрыть огромную зияющую пасть Коллара.
Этот микрофон называется "алло!", восьмерка из бакелита,
Последний на столе, закрывает игру, снайпер.
Не общайся с пылью Медельина,
Не выдумывай мои преступления,
В подвале нет пирексов, я храню там книги.
Двадцать лет культура переживает чертовски тяжелые времена,
И все, чего хочет толпа, имеет мерзкий вкус калимочо.
Море, секс, солнце, сплетни, знаменитости,
И стрельба по плотам лодок беженцев.
Добрые люди изолируются перед лицом ужасных опасностей,
Слишком много бесплодных отклонений, есть много любви и на окраинах.
Тем, кто стоит на ногах, и тем, кто стоит на коленях,
Сердце сочувствует, если только голова думает.
Двухкопеечные пуристы, переодетые в спортивные костюмы Fila,
Идиоты, которые видят наши концерты как сборище приматов,
И те, кто катят наши жизни в чертовски грязном климате,
Мы всех их заткнем.
Кретины, для которых любить флаг — значит сбежать,
Телевизионные гении с выщипанными бровями,
И те, у кого черная рубашка скрыта под жилетом,
Мы всех их заткнем.
Мы всех их заткнем.
Мы всех их заткнем.
Мы всех их заткнем.
Мы всех их заткнем.