Текст и перевод песни IAM - Orthodoxes

Orthodoxes

Ils sont si persuadés qu'on veut les clés de la Porsche
L'égalité est dans leur coffre où sont les clés de la porte?
Dis-moi, hein, c'est nous les petits à Kool Herc
La pop était monochrome, on y a amené la couleur
Douleurs, dans nos curriculums
Changées en peace love, où la furie tue l'homme
Lorsque l'appât du gain défie le bon sens, tout paraît, mal barré
Ça vire aux coups de crosse car le scooter est mal garé
C'est fou, on évolue dans un terrain limité
Avec un plan de société merdique à imiter
Du nord au sud on sent la dictature du bistrot
Nous on se prend des leçons de France des évadés fiscaux
Moquez-vous de nous, ouvrez la chasse aux caïds
Mais mieux vaut les Air Force qu'un Air Cocaïne
Moi j'aime mes frangins et mes frangines
Têtes sur les épaules, smile aux lèvres, avec le baladeur dans le jean
A ceux qui veulent qu'on passe à un autre groove
Et qui posent des questions tordues pour qu'on tue un autre groupe
Adios, bye bye, (see ya') en mode laid back on le fait
Ce n'est pas pour cent personnes mais pour des...
Pour mes, beat clockers, mes stylo-billes, rimes croqueurs
Sans bruit de moteur font baliser Big Brother
Garde le cap même si le chaos tape à la porte
Nous, on reste Orthodoxes

Aujourd'hui la vie nous force à choisir un camp
Mais cela ne pourra durer qu'un temps
La confusion, nous on n'en veut pas, si la paix marque le pas
On lui fera gagner son rang
Dans tout le pays on voit que ça fait 20 ans
Que les choses n'ont pas bougé d'un cran
Si les bottes veulent marcher au pas, et nous attacher aux mâts
On ne se taira pas longtemps

Putain après tout ce temps ils pensent toujours ça de nous
Rien que de vulgaires misogynes et voyous
Parfait exemple que l'échange reste un atout
Comme une phase ou un move qu'on se réserve au cas où
Le son coule et leur discours a le même gout
Sort du même moule, toujours aussi flou
Et nous toujours aussi fous, on continue à chanter
Parce que la connerie, elle ne cesse d'avancer
Du coup ils veulent notre sourire et notre sueur sous écrou
Ça vole tout ce que ça touche et ça nous cherche des poux
A genoux la confiance a enlevé ses dessous
Seulement, désolé on préfère danser debout
Ils pensaient garder des moutons et on déboule comme des loups
Quand ils nous veulent au garde à vous, on pète le verrou et on passe le monde à la loupe
C'est pour nos gens plein de couleurs qu'ils voudraient tant gommer
On garde à l'abri ces valeurs qu'ils voudraient embaumer
Balancer dans un trou, faire taire nos tambours
Que l'harmonie reste sourde à nos chants d'amour
Craignant qu'un jour la chance ne fasse demi-tour
Ou que nos phrases finissent par lézarder leurs tours
Ils prennent le globe pour leurs égouts
Foutent la merde partout
On sait que ripou ça s'écrit comme voyou
On rappe droits même quand le chaos frappe à la porte
Nous, on reste orthodoxes

Aujourd'hui la vie nous force à choisir un camp
Mais cela ne pourra durer qu'un temps
La confusion, nous on n'en veut pas, si la paix marque le pas
On lui fera gagner son rang
Dans tout le pays on voit que ça fait 20 ans
Que les choses n'ont pas bougé d'un cran
Si les bottes veulent marcher au pas, et nous attacher aux mâts
On ne se taira pas longtemps

On aime le son, les sapes, les soirées
Les rimes qui ont du sens, les flows d'enfoirés
Les fachos on les assied sur des vélos sans selle
Nique les skins et leurs vestes Lonsdale
Le mélange, l'échange, le partage
Tour du monde, la paix, dans le paquetage
Les haineux on les embarque dans des charters sans ailes
Nique les skins et leurs vestes Lonsdale

Orthodox

They're so convinced we want the keys to the Porsche
Equality is in their safe, where are the keys to the door?
Tell me, darling, are we the Kool Herc's protégés?
Pop was monochrome, we brought the color
Pain, in our curriculums
Turned into peace and love, where fury kills the man
When the lure of gain defies common sense, everything seems, messed up
It turns into beatings because the scooter is badly parked
It's crazy, we evolve in a limited field
With a crappy social plan to imitate
From north to south we feel the dictatorship of the bistro
We're getting lessons in France from tax evaders
Mock us, open the hunt for the big shots
But Air Force are better than an Air Cocaine
Me, I love my brothers and sisters
Heads on their shoulders, smiles on their lips, with the Walkman in their jeans
To those who want us to switch to another groove
And who ask twisted questions so that we kill another group
Adios, bye bye, (see ya') in laid back mode we do it
It's not for a hundred people but for...
For my beat clockers, my pen-wielders, rhyme crunchers
Without engine noise, make Big Brother freak out
Stay the course even if chaos knocks on the door
We remain Orthodox

Today life forces us to choose sides
But it can only last for a while
Confusion, we don't want it, if peace falters
We'll make it regain its rank
Throughout the country we see that it's been 20 years
That things haven't moved an inch
If the boots want to march in step, and tie us to the masts
We won't be silent for long

Damn, after all this time they still think that of us
Just vulgar misogynists and thugs
Perfect example that exchange remains an asset
Like a phase or a move that we keep in case
The sound flows and their speech has the same taste
Comes out of the same mold, always so blurry
And we, still as crazy, we continue to sing
Because stupidity, it never stops advancing
So they want our smile and our sweat under lock and key
It steals everything it touches and looks for lice on us
On its knees, trust has taken off its underwear
Only, sorry, we prefer to dance standing up
They thought they were keeping sheep and we burst in like wolves
When they want us at attention, we break the lock and put the world under a magnifying glass
It's for our people full of colors that they would so like to erase
We keep safe these values they would like to embalm
Throw in a hole, silence our drums
May harmony remain deaf to our songs of love
Fearing that one day luck might turn around
Or that our words might end up cracking their towers
They take the globe for their sewers
Messing things up everywhere
We know that ripou is spelled like voyou (crooked cop/thug)
We rap straight even when chaos knocks on the door
We remain orthodox

Today life forces us to choose sides
But it can only last for a while
Confusion, we don't want it, if peace falters
We'll make it regain its rank
Throughout the country we see that it's been 20 years
That things haven't moved an inch
If the boots want to march in step, and tie us to the masts
We won't be silent for long

We love the sound, the clothes, the parties
The rhymes that make sense, the flows of bastards
We sit the fascists on bikes without saddles
Screw the skins and their Lonsdale jackets
The mix, the exchange, the sharing
World tour, peace, in the luggage
We take the haters on wingless charters
Screw the skins and their Lonsdale jackets