Текст и перевод песни IAM - Où Va La Vie?

Où Va La Vie?

Chaque jour je remercie le ciel
Toujours conscient de mon privilège
D'aller sur un chemin qui me tient loin de tout piège
Chouette balade, l'incertitude, douce compagne
J'ai fuit ces grises contrées dans l'ennui et le bagne
Et le bourreau à maintes reprises
Ce que je veux, la même chose que les autres
J'ai pas à en avoir honte
J'inspire au calme dans mon coeur dans ma tête et mon compte
Sachant que dans mes jardins secrets comme tous j'ai des roses et des ronces
Poings serrés je fais mes choix, c'est seul que je rendrai les comptes
Aucun regret à titre posthume, jme tiens et j'assume
Cette voie sinueuse où chaque mot est doux comme une lame et dur comme une plume
Les dents j'ai du m'aiguiser, couper les fils de mes membres
Les doutes j'ai dû les terrasser avant que ce ne soient eux qui m'étendent
Le but de ma lutte, avoir le droit de choisir aussi longtemps que possible
Et si et bonheur vient en prime je pense pas que ça puisse être nuisible
Je sais que banale est ma quête à l'inverse de mon procédé
Les bras tendus dans le noir j'erre en fait tout ce que je peux faire c'est
Avancer, sans vraiment savoir si
Mon ciel sera bleu ou gris
Si il fera jour ou nuit dans les couloirs de ma vie
Tant pis si le temps fuit
Je sais seulement ce que je suis
Et le reste n'est qu'un grand pari
J'aimerais bien savoir ce que la vie me réserve
Pour l'instant je fais comme tous, je vis sur mes réserves
Le nez pointé sur mes feuilles mais ma tête je sais pas où
Comme si j'étais ailleurs et pourtant les pieds bien sur terre où
Où on veut tout planifier bien sûr sans penser au destin
Le facteur qui fait que tu trouves ta voie dans ton chemin
L'incertitude me mène depuis le début vers mon jackpot
Mais ça tu gagnes sec à part moi et mes potes
Unis comme les doigts de la main
Unis contre le mauvais sort, pour le bien
Unis pour que chaque heure soit plus que bien
Aprés ce qui arrive, on suit l'arrivée on relativise, on relate ce qui divise et on se serre les coudes
Le tout est de mettre un sac pour sa volonté
Voilà pourquoi vos tympans on continue à les violenter
Avec ce son qui sort de mes tripes, je ferai de ma life une sale vibe après ce qu'il y a autour j'en sais rien
Avancer, sans vraiment savoir si
Mon ciel sera bleu ou gris
Si ce que je suis était écrit
Je m'ennuie, tant mieux si le temps suit
Conscient que rien n'est acquis
Chaque jour je me donne un sursis
Qui peut dire quand mon coeur cessera de battre?
Quand ma langue sera vaine à mes sens, ne pouvant plus donner d'images à mes rêves?
Murmures sur mes lèvres
Ces airs que j'aimais chanter, toute cette armée de quatrains que j'ai enfanté
C'est en marchant vers Thèbes un soir de mai
La désillusion a frappé plus fort que je peux l'encaisser
Elle a brisé mes vertèbres, j'ai eu si mal mon coeur triste en témoigne
Les séquelles s'éloignent et je reste là comme un chien dans la plaine
On pointe de l'index alors je pousse le majeur en retour
La variété voudrait me passer l'annulaire mais j'ai toujours un 16 en recours, extra curiculaire
J'écoute leurs balivernes filtrées derrière mes auriculaires
Ils poussent l'avenir au bûcher, le temps de vouloir me voir réussir
Puis tendent le pied pour me faire trébucher
"Esprit complexe, rime complexe"décrit mon texte,
Demain c'est moi encore plus vrai dans le soucis complexe
Avancer sans vraiment savoir si
Mon ciel sera bleu ou gris
Même si je n'ai pas de garanti
Choisir, tant mieux si le vent suit
Conscient que rien n'est acquis
Je rejoue ma vie a l'infini
Où va la vie? Qu'est ce que j'en sais?

Where Does Life Go?

Every day I thank the heavens above
Always aware of my privilege and luck
To walk a path that keeps me far from any muck
A sweet stroll, uncertainty, a gentle companion
I fled those gray lands of boredom and the chain gang's dominion
And the executioner, time and time again
What I want, it's the same as everyone else
No shame should I feel for this quest
I breathe calm into my heart, my head, and my bank account, blessed
Knowing in my secret gardens, like all, I have roses and thorns, a mixed amount
Fists clenched, I make my choices, alone I'll settle the accounts
No regrets posthumously, I stand tall and take the brunt
This winding road where each word is soft as a blade and hard as a feather's shunt
My teeth I had to sharpen, sever the strings that bind my limbs so tight
Doubts I had to conquer before they laid me down in eternal night
The goal of my struggle, the right to choose for as long as I may
And if happiness comes as a bonus, I don't think it'll lead me astray
I know my quest is ordinary, unlike my method and its way
Arms outstretched in the dark I wander, in fact, all I can do is say
Move forward, without truly knowing if
My sky will be blue or gray, a shade of strife
If it will be day or night in the corridors of my life
Too bad if time slips away, like sand through a sieve
I only know what I am, a soul that I give
And the rest is just a big gamble, a chance I must take
I'd like to know what life has in store, for my own sake
For now, I do like everyone else, living on my reserves
Nose pointed at my papers, but my head, I don't know where it swerves
As if I were elsewhere, yet my feet firmly planted on the ground
Where we want to plan everything, of course, without thinking of fate's sound
The factor that makes you find your way on your path, it's profound
Uncertainty leads me from the start to my jackpot, it's been found
But that you win dry, except for me and my mates, a loyal crowd
United like the fingers of the hand, a bond that's unbowed
United against bad luck, for the good we strive and seek
United so that every hour is more than just unique
After what happens, we follow the arrival, we put things in perspective, we relate what divides and we stick together, collective
The whole point is to put a bag for one's will, to persevere and never sever
That's why we continue to violate your eardrums, forever
With this sound that comes from my guts, I'll make my life a dirty vibe after what's around, I don't know, I can't describe
Move forward, without truly knowing if
My sky will be blue or gray, if my path will be rife
If what I am was written in the stars, a plan from above
I'm bored, so much the better if time follows, like a hand in a glove
Aware that nothing is guaranteed, a gift from the dove
Every day I give myself a reprieve, a chance to rise above
Who can say when my heart will stop beating, when my time is up?
When my tongue will be vain to my senses, no longer able to give images to my dreams, a bitter cup?
Murmurs on my lips, secrets untold
Those tunes I loved to sing, all that army of quatrains I gave birth to, stories of old
It was while walking towards Thebes one evening in May, a sight to behold
Disillusionment struck harder than I can bear, it took its toll
It shattered my vertebrae, I was in so much pain, my sad heart bears witness, it's not a role
The after-effects fade away and I remain there like a dog in the plain, amiss
They point the index finger so I raise the middle finger in return, a disdain
Variety would like to give me the ring finger but I always have a 16 as a recourse, extracurricular, a refrain
I listen to their nonsense filtered behind my auricles, like a distant train
They push the future to the stake, the time to want to see me succeed, they feign
Then they hold out their foot to make me stumble, a cruel game
"Complex mind, complex rhyme" describes my text, it's plain
Tomorrow it's me even truer in the complex worry, a constant strain
Move forward without truly knowing if
My sky will be blue or gray, a future untold
Even if I have no guarantee, no story to be sold
Choose, so much the better if the wind follows, brave and bold
Aware that nothing is guaranteed, a lesson to hold
I replay my life to infinity, a story to unfold
Where does life go? What do I know? It's a mystery to be solved.