Текст и перевод песни IAM - Passe passe

Passe passe

Pass it on

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Que l′on puisse brasser

So the crowd here can sway

La foule, ici, massée

Massed together, come what may

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Grosses basses et vérité crachée

Heavy bass and truth be told

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Fais le passer

Pass it on

Vas-y fais le passer

Go ahead, pass it on

Le terrain nous a produit

The streets have raised us

Tu dis "pourquoi"?

You ask "why?"

On aime plus Arès qu'Aphrodite

We love Ares more than Aphrodite

Nos positions, c′est vrai au fond

Our positions, it's true deep down

Elles tiennent plus des terres mobiles que de la terre promise

They're more like shifting sands than the promised land

Ça fait un bail que la renommée, j'en ai rien à foutre

I haven't given a damn about fame for a long time

Y a pas de photos de ma vie sur Facebook

There are no photos of my life on Facebook

Like ou like pas, Franco ne change rien

Like it or not, Franco doesn't change a thing

C'est pas d′un iPad que j′parlerais aux miens

I wouldn't talk to my people from an iPad

On n'est que under

We're just underground

Viser le top, fais briller le bloc

Aim for the top, make the block shine

Nos lyrics ont tatoué l′époques

Our lyrics have tattooed the times

Pourtant, on n'a jamais tracé de plan d′carrière

Yet, we never drew a career plan

Conscients que le printemps de nos jours est derrière

Aware that the springtime of our days is behind us

Partant de là, le van de l'ego mène à l′égoût

From there, the van of ego leads to the sewer

Seul-tous, ces erbols, IAM sait aller où

Alone-together, these trees, IAM knows where to go

Vivre comme un autre, mentir, ce n'est pas la peine,

Living like another, lying, it's not worth it,

Ouais, man, j'suis la meilleure version de moi-même

Yeah, man, I'm the best version of myself

Parfois les gens me demandent "vous chantez encore?"

Sometimes people ask me "do you still sing?"

Il sent qu′il serait content si j′dis que c'est mort

He feels he'd be happy if I said it's dead

Mais voilà, sans bruit, la team fait le job

But here we are, quietly, the team does the job

Nos baskets mangent la roue qui fait le tour de ce globe

Our sneakers eat the wheel that goes around this globe

Infra mineur au mic, j′rappe

Minor key on the mic, I rap

J'suis pas un dealer au black

I'm not a black market dealer

Malin, j′étais un killer au bac

Clever, I was a killer in high school

La recette, sang et sueur

The recipe, blood and sweat

Une sombre mouture

A dark grind

Mon job, c'est d′écrire

My job is to write

Pas luire sur YouTube

Not to shine on YouTube

Être quelqu'un ce n'est pas porter son costume

Being someone is not wearing their costume

Maintenant, tu piges pourquoi mon côté est obscure

Now you understand why my side is obscure

J′suis dans le présent et pas où on me prédit

I'm in the present and not where they predict me to be

T′as plein de fausses vues

You have a lot of fake views

J'ai une vraie vie

I have a real life

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Que l′on puisse brasser

So the crowd here can sway

La foule, ici, massée

Massed together, come what may

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Grosses basses et vérité crachée

Heavy bass and truth be told

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Fais le passer

Pass it on

Fais, fais, fais le passer

Pass it, pass it, pass it on

Fais le passer

Pass it on

Vas-y fais le passer

Go ahead, pass it on

Vas-y tasse, tasse

Go ahead, pack it, pack it

Tasse-le, écoute-le, dissèque-le

Pack it, listen to it, dissect it

Mais cache, cache, cache-le

But hide it, hide it, hide it

Pas de traces, si tu veux t'y plonger

No traces, if you want to dive into it

Le goûter, le capter

Taste it, grasp it

Tu peux pas le charmer

You can't charm it

Non, le son est trop chargé

No, the sound is too charged

Y a danger sur les ondes

There's danger on the airwaves

On est tous sur écoute

We're all being listened to

Ils veulent jeter nos lyrics dans le tout-à-l′égout

They want to throw our lyrics down the drain

Et de partout sur les routes

And everywhere on the roads

Notre son court

Our sound runs

On fait tout pour

We do everything for

30 ans après ils ont toujours pas fait le tour

30 years later they still haven't gotten around it

Passe-le à la faveur de la nuit, discret

Pass it on under the cover of night, discreetly

Fais-le vivre, lui, qui ne demande qu'à partager

Make it live, it, which only asks to be shared

Passe-le comme un témoin de nos vies

Pass it on as a witness of our lives

Comme le support de nos cris

As the support of our cries

Pour mieux supporter le vide, oui

To better bear the emptiness, yes

Ce son, c′est des rêves et des souvenirs

This sound is made of dreams and memories

Des soupirs, des sourires

Sighs, smiles

Quelques plaies à l'âme et des cœurs à remplir

A few wounds to the soul and hearts to fill

C'est le Katana, mais aussi le Wakizashi

It's the Katana, but also the Wakizashi

Celui qu′ils viennent accuser de tous les mots si ça chie

The one they come to blame for all the words if things go wrong

Passe-le comme un code secret en temps de guerre

Pass it on as a secret code in times of war

Sache-le, pour lui des braves ont mis genoux à terre

Know that, for it, brave men have knelt down

Denrée rare, la panache

A rare commodity, the panache

Des couche-tards de toutes parts

Night owls from all sides

Il paraît qu′on le cherche mais on le trouve pas

It seems they're looking for it but they can't find it

Un élixir, contre la routine et l'ennui

An elixir, against routine and boredom

Quelques notes suffisent et le champ de vision s′élargit

A few notes are enough and the field of vision widens

Teste-le, vas-y, transmets-le

Test it, go ahead, pass it on

Aime ou n'aime pas, mais respecte-le, hein

Love it or hate it, but respect it, eh

Passe, passe, passe, passe-le