Текст и перевод песни IAM - Pause

Pause

Shurik'n:
Tout s'mate à la loupe, chaque faits et gestes
Souhaitant qu'on s'loupe
Mais tous savent qu'au mic ça shoote sec
Ca dissippe les doutes
Un shure un beat les couilles mec
Y'a qu'ça pour faire la route
Loin des criques, des douilles, des shows, des bizs
Où l'under grouille, mater la rime
Ca on sait l'faire et on s'applique
Par estime pour l'art séculaire
Rap fanatique tel est l'style
Acéré durement asséné
Chaque swing fouette nous rappelant
Qu'un mic c'est fait pour lascérer
On persévère tant pis pour leurs airs sévères
C'qu'il faut c'est qu'on puisse sévir
S'évertuer à faire qu'nos frères savourent ces vers
On veut ça clair de toutes façons c'est l'seul critère
Souvent sabre au clair sur track
On s'enlise pas, dans les fondrières, la devise: avancer
Gonfler la mise, risque maximum pris
Toujours créer la surprise
Conscients qu'l'art meurt amarré
On garde l'esprit ouvert
Scotchés sur nos rails
Contre vents et marées
Donc réalise c'que t'as devant toi
Rien n'le divise
Solide bloc où rage et perfecionnisme rivalisent
Pique ta crise si tu veux
Mais le mieux c'est qu'tu fasses place
Le hip-hop lâche à nouveau ses lâmes les plus fines

C'est vrai qu'habitude j'ai l'verbe strict
Pas l'genre à faire des fioriture cru lyricist
Ouais mais là j'fais une pause
Et tu sais qu'il en faut à p'tites doses, ouais
C'est vrai que bien souvent
J'ai la plume grise, rappe, constat
J'oublie pas le contrat mais j'sens qu'sur c'coup-là
Faut qu'j'marque une pause
Et Dieu sait qu'il en faut à p'tites doses, ouais

J'aime injecter le sens dans mes vers
Distance dans mes verbes
Insuffler la transe dans les chairs et du nerf dans mes termes
Mais là relâche les maxilaires, distille l'art de l'arsenal
Qui s'cacha dans la masse capillaire
Souvent lapidaire, mon baromèt' de base c'est l'épiderme
Là où c'rap germe, s'terrent des lyrics fermes, des ex-droits
Y rampent, non! pire ils s'trainent, un peu d'tenue merde!
C'est quoi c'bazar? Ils bazardent des passagers asa
Leur besace c'est la zup, et l'style le hazard
Elevé à ça en bas âge, voici un MC en balza
IAM pour Mars, Casa, Palerme, tipaza, Dakar et Brazza
Pas d'branlette issue du salon du Plaza
J'rappe comme j'parle, et parle comme j'rappe, à l'instinct
Style cru ou let's dance, active ce réseau d'rap clandestin
Bien restreint, les bons soldats sont rares de nos jours
Donc peu d'lyrix débiles baladent dans l'air de nos jours

Ramassée où dégain va, où s'trouve la poisse la baise
Pourtant on s'distingue, gars, par nos plumes, la braise
Tout passe par l'rêve d'gosse, j'constate
J'entends qu'mes proses s'tatent et qu'mes phases fusent
V'la l'Free fauve, en plein job
On s'ramène avec mes potes, pour ces putains d'daubes
On reste dans l'jeu, mec, et choc les envieux
Mon n'veu, c'est du hip-hop qu'on cause, on connaît l'enjeu
Après c'qui sort, c'qui score, on l'crie fort
Aux monitors, qui s'tord sous l'poids d'mot gore
L'but faire bouger l'corps encore et encore
L'accord c'est d'tenir l'mic à la vie à la mort
Normal qu'on s'bouge donc on est la putain d'souche
Les putains d'MC qui jamais s'couchent
A ton avis pourquoi on est là baba
Pour l'amour d'notre son, et qui l'suivra l'vivra
Qui verra qu'notre zic, c'est 10 bras
Qui t'secouent l'cerveau, en même temps la science qui nous motiva
Et avec un mic, donne le ton, sous main scellée
Et en c'moment très précis, on m'demande d'exceller, donc

Pause

Shurik'n:
Everything's scrutinized, every action and gesture
Hoping we'll slip up
But everyone knows, at the mic, it's a clean shot
Dispelling all doubts
A Shure mic, a beat, balls, girl, that's all it takes
To pave the way
Far from the creeks, the bullets, the shows, the business
Where the underground thrives, check out the rhyme
We know how to do it, and we apply ourselves
Out of respect for the age-old art
Fanatical rap, that's the style
Sharpened, harshly delivered
Each swing whips, reminding us
That a mic is meant to lacerate
We persevere, too bad for their stern looks
What we need is to unleash
Strive to make our brothers savor these verses
We want it clear, it's the only criteria, anyway
Often saber unsheathed on the track
We don't get bogged down in the quagmires, the motto: advance
Raise the stakes, maximum risk taken
Always create surprise
Aware that art dies when moored
We keep an open mind
Glued to our rails
Against all odds
So realize what you have before you
Nothing divides it
A solid block where rage and perfectionism compete
Throw your fit if you want
But the best is for you to make room
Hip-hop unleashes its finest blades once again

It's true, I'm used to strict words
Not the type to make flowery embellishments, raw lyricist
Yeah, but now I'm taking a break
And you know, girl, we need them in small doses, yeah
It's true that often
My pen is gray, rapping reality checks
I don't forget the contract, but I feel that this time
I need to mark a pause
And God knows, we need them in small doses, yeah

I like to inject meaning into my verses
Distance in my verbs
Breathe trance into the flesh and nerve into my terms
But now relax your jaws, distill the art from the arsenal
That hid in the mass of hair
Often lapidary, my basic barometer is the skin
Where this rap germinates, firm lyrics and ex-cons are buried
They crawl there, no! worse, they drag themselves, some decency, damn it!
What is this mess? They're throwing passengers overboard
Their bag is the hood, and style is left to chance
Raised on that at a young age, here's an MC in a frenzy
IAM for Mars, Casa, Palermo, Tipaza, Dakar and Brazza
No jerking off from the Plaza lounge
I rap like I speak, and speak like I rap, on instinct
Raw style or let's dance, activate this clandestine rap network
Quite limited, good soldiers are rare these days
So few idiotic lyrics wander the air these days

Pick it up wherever, where bad luck and fucking are found
Yet, girl, we stand out with our feathers, the embers
It all goes through childhood dreams, I realize
I hear my prose feeling itself out, and my phases fuse
Here's the wild Free, in the midst of work
We show up with my buddies, for these damn turkeys
We stay in the game, girl, and shock the envious
My nephew, it's hip-hop we're talking about, we know what's at stake
After what comes out, what scores, we shout it loud
At the monitors, twisting under the weight of gore words
The goal is to make the body move again and again
The agreement is to hold the mic for life and death
Normal that we move, so we are the damn root
The damn MCs who never sleep
Why do you think we're here, babe?
For the love of our sound, and whoever follows it will live it
Who will see that our music is 10 arms
That shake your brain, at the same time the science that motivated us
And with a mic, set the tone, under sealed hand
And at this very moment, I'm asked to excel, so