Текст и перевод песни IAM - Pause

Pause

Shurik'n:
Tout s'mate à la loupe, chaque faits et gestes
Souhaitant qu'on s'loupe
Mais tous savent qu'au mic ça shoote sec
Ca dissippe les doutes
Un shure un beat les couilles mec
Y'a qu'ça pour faire la route
Loin des criques, des douilles, des shows, des bizs
Où l'under grouille, mater la rime
Ca on sait l'faire et on s'applique
Par estime pour l'art séculaire
Rap fanatique tel est l'style
Acéré durement asséné
Chaque swing fouette nous rappelant
Qu'un mic c'est fait pour lascérer
On persévère tant pis pour leurs airs sévères
C'qu'il faut c'est qu'on puisse sévir
S'évertuer à faire qu'nos frères savourent ces vers
On veut ça clair de toutes façons c'est l'seul critère
Souvent sabre au clair sur track
On s'enlise pas, dans les fondrières, la devise: avancer
Gonfler la mise, risque maximum pris
Toujours créer la surprise
Conscients qu'l'art meurt amarré
On garde l'esprit ouvert
Scotchés sur nos rails
Contre vents et marées
Donc réalise c'que t'as devant toi
Rien n'le divise
Solide bloc où rage et perfecionnisme rivalisent
Pique ta crise si tu veux
Mais le mieux c'est qu'tu fasses place
Le hip-hop lâche à nouveau ses lâmes les plus fines

C'est vrai qu'habitude j'ai l'verbe strict
Pas l'genre à faire des fioriture cru lyricist
Ouais mais là j'fais une pause
Et tu sais qu'il en faut à p'tites doses, ouais
C'est vrai que bien souvent
J'ai la plume grise, rappe, constat
J'oublie pas le contrat mais j'sens qu'sur c'coup-là
Faut qu'j'marque une pause
Et Dieu sait qu'il en faut à p'tites doses, ouais

J'aime injecter le sens dans mes vers
Distance dans mes verbes
Insuffler la transe dans les chairs et du nerf dans mes termes
Mais là relâche les maxilaires, distille l'art de l'arsenal
Qui s'cacha dans la masse capillaire
Souvent lapidaire, mon baromèt' de base c'est l'épiderme
Là où c'rap germe, s'terrent des lyrics fermes, des ex-droits
Y rampent, non! pire ils s'trainent, un peu d'tenue merde!
C'est quoi c'bazar? Ils bazardent des passagers asa
Leur besace c'est la zup, et l'style le hazard
Elevé à ça en bas âge, voici un MC en balza
IAM pour Mars, Casa, Palerme, tipaza, Dakar et Brazza
Pas d'branlette issue du salon du Plaza
J'rappe comme j'parle, et parle comme j'rappe, à l'instinct
Style cru ou let's dance, active ce réseau d'rap clandestin
Bien restreint, les bons soldats sont rares de nos jours
Donc peu d'lyrix débiles baladent dans l'air de nos jours

Ramassée où dégain va, où s'trouve la poisse la baise
Pourtant on s'distingue, gars, par nos plumes, la braise
Tout passe par l'rêve d'gosse, j'constate
J'entends qu'mes proses s'tatent et qu'mes phases fusent
V'la l'Free fauve, en plein job
On s'ramène avec mes potes, pour ces putains d'daubes
On reste dans l'jeu, mec, et choc les envieux
Mon n'veu, c'est du hip-hop qu'on cause, on connaît l'enjeu
Après c'qui sort, c'qui score, on l'crie fort
Aux monitors, qui s'tord sous l'poids d'mot gore
L'but faire bouger l'corps encore et encore
L'accord c'est d'tenir l'mic à la vie à la mort
Normal qu'on s'bouge donc on est la putain d'souche
Les putains d'MC qui jamais s'couchent
A ton avis pourquoi on est là baba
Pour l'amour d'notre son, et qui l'suivra l'vivra
Qui verra qu'notre zic, c'est 10 bras
Qui t'secouent l'cerveau, en même temps la science qui nous motiva
Et avec un mic, donne le ton, sous main scellée
Et en c'moment très précis, on m'demande d'exceller, donc

Пауза

Shurik'n:
Всё рассматривается под лупой, каждый поступок и жест,
желают, чтобы мы оступились,
но все знают, что в микрофон мы стреляем метко,
это развеивает сомнения.
Shure, бит, и все дела, красотка,
только это нужно, чтобы двигаться вперёд.
Вдали от бухт, перестрелок, шоу, бизнеса,
где кипит андеграунд, оттачиваем рифмы,
мы умеем это делать и стараемся,
из уважения к вековому искусству.
Фанатичный рэп - вот наш стиль,
острый, жёстко поданный.
Каждый свинг хлещет, напоминая нам,
что микрофон создан, чтобы ранить.
Мы упорствуем, плевать на их суровые взгляды,
главное, чтобы мы могли действовать,
стремиться к тому, чтобы наши братья наслаждались этими стихами,
мы хотим, чтобы это было ясно, в любом случае, это единственный критерий.
Часто с обнажённой саблей на треке,
мы не увязаем в трясине, девиз: двигаться вперёд,
повышать ставки, максимальный риск принят,
всегда создавать сюрприз.
Осознавая, что искусство умирает, будучи связанным,
мы сохраняем открытый ум,
приклеены к своим рельсам,
несмотря ни на что.
Так что пойми, что перед тобой,
ничто не разделяет нас,
крепкий блок, где ярость и перфекционизм соперничают.
Устраивай истерику, если хочешь,
но лучше уступи место,
хип-хоп снова выпускает свои самые острые лезвия.

Это правда, что обычно у меня строгий слог,
не из тех, кто делает украшения, сырой лирик,
да, но сейчас я делаю паузу,
и ты знаешь, что это нужно в малых дозах, да.
Это правда, что очень часто
у меня серое перо, рэп, констатация,
я не забываю о контракте, но чувствую, что в этом случае
мне нужно сделать паузу,
и Бог знает, что это нужно в малых дозах, да.

Мне нравится вкладывать смысл в свои стихи,
дистанцию в свои глаголы,
вдохнуть транс в плоть и нерв в мои термины,
но сейчас расслабь челюсти, извлекаю искусство из арсенала,
который скрывался в волосах.
Часто лапидарный, мой базовый барометр - это кожа,
там, где зарождается этот рэп, скрываются жёсткие тексты, бывшие права,
они ползают, нет! хуже, они волочатся, немного сдержанности, чёрт!
Что это за бардак? Они торгуют хламом,
их котомка - это район, а стиль - случайность.
Воспитанный на этом с малых лет, вот MC из бальзы,
IAM для Марса, Касабланки, Палермо, Типазы, Дакара и Браззавиля,
никакой мастурбации из салона Плаза.
Я читаю рэп так, как говорю, и говорю так, как читаю рэп, инстинктивно,
сырой стиль или let's dance, активируй эту сеть подпольного рэпа,
очень ограниченную, хорошие солдаты редки в наши дни,
поэтому мало дебильных текстов витает в воздухе в наши дни.

Поднятая или опущенная, где находится невезение, там и трах,
но мы отличаемся, детка, своими перьями, жаром.
Всё проходит через детские мечты, я замечаю,
я слышу, как мои рассказы проверяются, и мои фразы летят.
Вот рыжий Free, в разгаре работы,
мы приходим с моими друзьями, ради этой чертовой ерунды,
мы остаёмся в игре, красотка, и шокируем завистников.
Племянник, мы говорим о хип-хопе, мы знаем ставки.
После того, что выходит, что имеет успех, мы кричим об этом громко
в мониторы, которые изгибаются под тяжестью кровавых слов.
Цель - заставить тело двигаться снова и снова,
соглашение - держать микрофон до самой смерти.
Нормально, что мы двигаемся, поэтому мы - чертов корень,
чертовы MC, которые никогда не спят.
Как ты думаешь, почему мы здесь, детка?
Ради любви к нашему звуку, и кто последует за ним, тот проживет его,
кто увидит, что наша музыка - это 10 рук,
которые трясут твой мозг, в то же время наука, которая мотивировала нас.
И с микрофоном, задай тон, под запечатанной рукой,
и в этот самый момент меня просят превзойти себя, так что...