Текст и перевод песни IAM - Petit Frère - Live From Stade de France, France / 2013

Petit Frère - Live From Stade de France, France / 2013

Petit frère n′a qu'un souhait: devenir grand,
C′est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de 10 ans.
Devenir adulte, avec les infos comme mentor,
C′est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d′accord.
A l'époque où grand frère était gamin,
On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les 7 Nains.
Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent
Eclatent des types claquent dans Mortal Kombat.
A 13 ans, il aime déjà l′argent avide
Mais les poches sont arides, alors on fait le caïd.
Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire.
Petit frère veut des bières.
Je ne crois pas que c'était volontaire, mais l′adulte c'est certain,
Indirectement a montré que faire le mal, c′est bien.
Demain ses cahiers seront pleins de ratures,
Petit frère fume des spliffs et casse des voitures.
{Refrain:}
Petit frère a déserté les terrains de jeux.
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues.
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère.
Petit frère rêve de bagnoles, de fringues, de tunes
De réputation de dur, pour tout ça il volerait la Lune.
Il collectionne les méfaits sans se soucier
Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect.
Peu lui importe de quoi demain sera fait,
De donner à certains des raisons de mépriser son cadet.
Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique
A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique.
Il n′a plus de cartable, il ne saurait quoi en faire.
Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver.
Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier
Et penser au butin qu′il va amasser.
{Refrain}
Les temps ont changé, demain tout ira mieux tu verras.
Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà
De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts,
Les coups de batte dans les pare-brises des tires des instituteurs,
Embrouillés à coups de cutter.
Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal.
Ça s′imprime dans la rétine comme situation normale
Et si petit frère veut faire parler de lui
Il réitère ce qu'il a vu avant 8 heures et demie.
Merde, en 80 c′était des états de faits, mais là
Ces journalistes ont faits des états
Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant,
Juste surexposé à la pub, aux actes violents.
Pour les grands, les gosses est le meilleur citron,
La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation,
Et pour être sûr qu′il s'en procure
Petit frère s'assure, flingue à la ceinture.
On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes.
Petit frère le sait et garde ce fait en tête.
L′argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur aussi
Facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures.
Le grand standing, c′est tout ce dont il a envie.
Ça passe mieux quand tu portes Giorgio Armani.
Soucieux du regard des gens,
Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand.
Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune
Et ne se rend pas compte qu′il pourrait y laisser des plumes.
Il vient à peine de sortir de son œuf
Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf.
{Refrain}

Little Brother - Live From Stade de France, France / 2013

Little brother has only one wish: to grow up,
That's why he insists on acting wild from the age of 10.
To become an adult, with the news as his mentor,
Is to smash the faces of those who don't agree.
Back when big brother was a kid,
We had fun with Snow White and the 7 Dwarfs.
Now the dwarfs have ditched Snow White and are hitting,
Smashing guys, slamming in Mortal Kombat.
At 13, he already loves money greedily,
But his pockets are dry, so he acts tough.
At parties, which are now just evenings, no more Teisseire syrup.
Little brother wants beers.
I don't think it was intentional, but the adult, that's for sure,
Indirectly showed that doing bad is good.
Tomorrow his notebooks will be full of scribbles,
Little brother smokes joints and smashes cars.
{Chorus:}
Little brother has deserted the playgrounds.
He barely walks and wants seven-league boots.
Little brother wants to grow up too fast,
But he forgot that there's no point in running, little brother.
Little brother dreams of cars, clothes, money,
A tough reputation, for all that he would steal the moon.
He collects misdeeds without caring
About the harm he does, while asking for respect.
He doesn't care what tomorrow will be made of,
Of giving some reasons to despise his younger brother.
In his head, the radiation of the cathode-ray tube
Has stifled the vibrations of the African tom-toms.
He has no more schoolbag, he wouldn't know what to do with it.
He doesn't play marbles anymore, he wants to play with a revolver.
Little brother threw away his soldiers to become a warrior
And think about the loot he's going to amass.
{Chorus}
Times have changed, tomorrow everything will be better, you'll see.
Journalists create trends, violence in schools already existed
In my time, the rackets, the fights, the damage,
The bat hits on windshields, the teachers' tires,
Tangled up with cutter blows.
But talking about it on the news every night becomes commonplace.
It's imprinted on the retina as a normal situation
And if little brother wants to make people talk about him
He repeats what he saw before half past eight.
Damn, in the 80s it was a state of affairs, but now
These journalists have made states
And I don't think little brother is worse than before,
Just overexposed to advertising, to violent acts.
For adults, kids are the best lemon,
The number 1 target, the playground for consumer products,
And to make sure he gets them
Little brother makes sure, with a gun on his belt.
We know what you are when we see what you own.
Little brother knows it and keeps that fact in mind.
Money would open the doors to an azure sky for him too
As easily as his screwdrivers open those of cars.
The high life is all he wants.
It goes better when you wear Giorgio Armani.
Concerned about the look of people,
Despite his young age, little brother smokes to look older.
He would like to take the highway to fortune
And doesn't realize that he could lose feathers there.
He just came out of his egg
And already little brother wants to be bigger than the ox.
{Chorus}