Текст и перевод песни IAM - Peur de vivre

Peur de vivre

Iam Feat Deni Hines
Peur De Vivre

Deni Hines

Sometimes you walk through life
Like you can do nothing right
You're too afraid to leave too scared to die
Lost on your innocence
You've got no common sense
That's not the way life brought men to be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem

Shurik'n

Comme une brindille dans le torrent tumultueux, tous on cherche une amarre,
Tous en quête de remparts, se dressant fièrement des lieux où tout est devenu rare,
Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l'placard et nos certitudes aveuglées
Fruit d'la lumière au bout du couloir.
Quand les totems changent le sens de nos louanges s'en retrouvent avilies mensonge et perfidie

Invitent les anges au bal des maudits,
La foi n'est plus qu'un chien docile que l'ignorance dégage du pied faisant place net pour le missile,
Facile façon de dialoguer un il au sud et l'autre au nord
Sotché à nos besaces, on trace, on fuit ils aiment voir que les corps, regorgent de trésors et dés le prochain fort
Si l'ombre de la faux presse, si l'destin stress, on stoppe les machines craignant que tôt n'apparaisse l'heure des remords,
Le chemin rotor, vient alors, des sentiers battus à tord d'ailleurs tous veulent lui échapper,

Seulement ici ou ailleurs y'a jamais eu qu'une issue.
Beaucoup insistent, sûrs et certains que l'enjeu vaut la mise j'espère qu'là haut y'a une place pour l'déçu chaque jour grossit la liste,
Ballotés par les flots, tant bien que mal à nos bien ont s'arrime,
Croyant qu'l'acquis prolonge un peu d'nos vie quelques uns toujours triment, On se perche sur les cimes des monts comme si la mort, frappait qu'au sol et là nos âmes s'immolent.
Vaincus par la peur de nos propres démons rien n'arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de dIamant.
On peut l'admettre que nageant à contre courant,
Là commence le tourment, on risque à chaque tournant au bout d'la course une inévitable attente et juste avant ya la vie, et on peut y faire c'qu'on veut.

Deni Hines

You got to be up you got to be down
Before you can't turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be

Akhenaton

Vivre n'est pas si simple,
Aucune formule succincte ne l'explique,
Des âmes il y en a maintes
Conjugue tout bonheur au passé simple
À force de tourner la tête pour chercher derrière.

On s'enfonce dans les ronces,
Et on y voit plus une simple clairière.
La peur d'mourir, de perdre c'monde
Fais place à la peur d'vivre,
Alors on s'livre, ivres,

C

Fear of Living

Iam Feat Deni Hines
Fear of Living

Deni Hines

Sometimes you walk through life
Like you can do nothing right
Too afraid to leave, too scared to die
Lost in your innocence
You've got no common sense
That's not the way life brought humans to be
You got to be up, you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem
You got to be up, you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may seem

Shurik'n

Like a twig in the tumultuous torrent, we all seek a mooring,
All in search of ramparts, rising proudly from places where everything has become scarce,
Often fearful, the creative force rushes into the closet, blinded by our certainties
Fruit of the light at the end of the corridor.
When totems change, the meaning of our praises is debased, lies and perfidy

Invite angels to the ball of the damned,
Faith is nothing more than a docile dog that ignorance kicks away, making room for the missile,
An easy way to dialogue, one eye to the south and the other to the north
Stuck to our bags, we trace, we flee, they like to see that bodies are full of treasures and as soon as the next one is strong
If the shadow of the scythe presses, if destiny stresses, we stop the machines fearing that the hour of remorse will soon appear,
The rotor path then comes, from the beaten paths wrongly moreover all want to escape it,

Only here or elsewhere there has only ever been one way out.
Many insist, sure and certain that the stake is worth the bet, I hope that up there there is a place for the disappointed, every day the list grows,
Tossed by the waves, as best we can we cling to our possessions,
Believing that what we have acquired prolongs our lives a little, some always toil, We perch on the summits of mountains as if death, struck only on the ground and there our souls immolate themselves.
Vanquished by the fear of our own demons, nothing stops the torrent, neither privilege nor barrier of diamond.
We can admit that swimming against the current,
There begins the torment, we risk at every turn at the end of the race an inevitable wait and just before there is life, and we can do what we want there.

Deni Hines

You got to be up, you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be
You got to be up, you got to be down
Before you can turn your life around
No matter how hard your life may be

Akhenaton

Living is not so simple,
No succinct formula explains it,
There are many souls
Conjugate all happiness in the past tense
By dint of turning one's head to look behind.

We sink into the brambles,
And we no longer see a simple clearing.
The fear of dying, of losing this world
Makes way for the fear of living,
So we surrender, drunk,

C