Текст и перевод песни IAM - Peur de vivre

Peur de vivre

Страх жизни

Iam Feat Deni Hines

IAM Feat Deni Hines

Peur De Vivre

Страх жизни

Deni Hines

Sometimes you walk through life

Иногда ты идешь по жизни,

Like you can do nothing right

Как будто ничего не можешь сделать правильно.

You're too afraid to leave too scared to die

Ты слишком боишься уйти, слишком боишься умереть.

Lost on your innocence

Потерянная в своей невинности,

You've got no common sense

У тебя нет здравого смысла.

That's not the way life brought men to be

Это не тот путь, который жизнь уготовила людям.

You got to be up you got to be down

Ты должна подняться, ты должна упасть,

Before you can turn your life around

Прежде чем сможешь изменить свою жизнь.

No matter how hard your life may seem

Неважно, насколько тяжелой может казаться твоя жизнь,

You got to be up you got to be down

Ты должна подняться, ты должна упасть,

Before you can turn your life around

Прежде чем сможешь изменить свою жизнь.

No matter how hard your life may seem

Неважно, насколько тяжелой может казаться твоя жизнь.

Shurik'n

Comme une brindille dans le torrent tumultueux, tous on cherche une amarre,

Словно веточка в бурном потоке, все мы ищем опору,

Tous en quête de remparts, se dressant fièrement des lieux où tout est devenu rare,

Все в поисках защиты, гордо возвышающейся там, где все стало редкостью,

Souvent craintive, la force créatrice, elle, se rue dans l'placard et nos certitudes aveuglées

Часто боязливая, созидательная сила прячется в шкафу, а наша слепая уверенность —

Fruit d'la lumière au bout du couloir.

Плод света в конце коридора.

Quand les totems changent le sens de nos louanges s'en retrouvent avilies mensonge et perfidie

Когда тотемы меняются, смысл наших хвалебных песен искажается, ложь и коварство

Invitent les anges au bal des maudits,

Приглашают ангелов на бал проклятых,

La foi n'est plus qu'un chien docile que l'ignorance dégage du pied faisant place net pour le missile,

Вера становится послушной собакой, которую невежество отталкивает ногой, освобождая место для ракеты,

Facile façon de dialoguer un il au sud et l'autre au nord

Простой способ вести диалог, один глаз на юг, другой на север.

Sotché à nos besaces, on trace, on fuit ils aiment voir que les corps, regorgent de trésors et dés le prochain fort

Привязанные к своим котомкам, мы идем, мы бежим, им нравится видеть, как тела полны сокровищ, и как только появится следующая крепость,

Si l'ombre de la faux presse, si l'destin stress, on stoppe les machines craignant que tôt n'apparaisse l'heure des remords,

Если тень косы приближается, если судьба давит, мы останавливаем машины, опасаясь, что скоро наступит час раскаяния,

Le chemin rotor, vient alors, des sentiers battus à tord d'ailleurs tous veulent lui échapper,

Извилистый путь появляется тогда, с проторенных троп, впрочем, все хотят избежать его,

Seulement ici ou ailleurs y'a jamais eu qu'une issue.

Только здесь или где-либо еще всегда был только один выход.

Beaucoup insistent, sûrs et certains que l'enjeu vaut la mise j'espère qu'là haut y'a une place pour l'déçu chaque jour grossit la liste,

Многие настаивают, уверенные и убежденные, что ставка стоит игры, я надеюсь, что там, наверху, есть место для разочарованных, каждый день список пополняется,

Ballotés par les flots, tant bien que mal à nos bien ont s'arrime,

Бросаемые волнами, как можем, мы цепляемся за свое добро,

Croyant qu'l'acquis prolonge un peu d'nos vie quelques uns toujours triment, On se perche sur les cimes des monts comme si la mort, frappait qu'au sol et là nos âmes s'immolent.

Веря, что приобретенное немного продлевает нашу жизнь, некоторые все еще трудятся, мы взбираемся на вершины гор, как будто смерть поражает только на земле, и там наши души сгорают.

Vaincus par la peur de nos propres démons rien n'arrête le torrent, ni privilège, ni barrière de dIamant.

Побежденные страхом перед собственными демонами, ничто не может остановить поток, ни привилегии, ни алмазная преграда.

On peut l'admettre que nageant à contre courant,

Можно признать, что плывя против течения,

Là commence le tourment, on risque à chaque tournant au bout d'la course une inévitable attente et juste avant ya la vie, et on peut y faire c'qu'on veut.

Там начинаются мучения, на каждом повороте мы рискуем в конце пути столкнуться с неизбежным ожиданием, а прямо перед этим есть жизнь, и мы можем делать с ней, что захотим.

Deni Hines