Текст и перевод песни IAM - Planète Mars (Black Hole mix)

Planète Mars (Black Hole mix)

On vient de M.A.R.S. ce n′est pas une farce
IAM live de la planète Mars...
Eille, soleil, devient un violent poison
Pour ceux qui nous enferment derrière une cloison
Une cité à part, plongée dans le noir
De la délinquance des rues quand vient le soir
Mais que de mots dépassés, que de folies
Ici sont les génies du genre Léonard de Vinci
Et voici, aujourd'hui, juste un cliché
De la ville du Sud qui brûle à plus de 1000 degrés
Les New Jacks y sont joués comme au tic tac
Toe impro et prennent la fuite en zigzag
Yo, la terre est paniquée: normal
Commandeur Akhénaton du vaisseau amiral
De la flotte asiatic de Marseille invincible armada
Ordonne d′une vive voix
L'invasion immédiate de la France
Putain! qu'IAM est hype quand il rentre dans la danse
Subissez, populations éparses
Une attaque en règle venue de la planète Mars
De la planète Mars... eille
Je dompte le beat, impose des paroles en harmonie
Symbole vivant de ma véritable hégémonie
Je suis dope et no joke et me bloque enfin stock les chocs
Et du top, tue le rock et me moque de votre époque
Isolés, éloignés vous étiez en anoxie
Quand IAM a débarqué d′une autre galaxie
On chipe ou on tripe, piqué, on flippe
La venue d′IAM est une rencontre du 3ème type
Comme à la télé, on est troublé, mais
Les visiteurs regardent et disent vé, c'est vrai
Nés dans le ciel, vivant dans le soleil
Le vaisseau impérial n′aura jamais de la vie son pareil
Ni son équivalent, sans équivoque
Le A majuscule à la science de Mr Spock
Le mic est monté, les MK2 branchés
Le 16 pistes est prêt afin de pouvoir enregistrer
En fait pour abréger nous allons déclencher
Une énorme offensive de la cité de Phocée
Tout le monde crie, tout le monde trace
Devant l'attaque des poètes venus de la planète
Mars... eille; elle-même
A subi des tentatives d′invasion française
Des hordes ténébreuses lors des élections
Qui ne voulaient que diviser la population
Un blond, haineux et stupide à la fois
Au royaume des aveugles le borgne est roi
Je m'en rappelle ce jour là, la peur
Quand 25% ont collaboré avec l′envahisseur
Maudits soient-ils avec le rap j'oppresse
Complexe, le Rex proteste contre cette secte
Tu vois le genre de mec, la cervelle en semoule
Qui rapplique avec la croix de feu et la cagoule
Ou le drapeau bleu blanc rouge, bouge de là
Couche toi et sent la tronche vide que tu touches ah!
Pour la peine, j'exige une pénalité
Pour avoir essayé de tuer notre identité
L′entité, Extra Terrestre Akhénaton
Attaque encore ensuite ordonne
L′imminence du flot des guerriers khatares
Qui viennent se venger arrivant de la planète Mars
De la planète Mars
Marseille, tu es une autre Planète
Et pour te diriger il faut une autre manette
Depuis 5 ans des rapports nous parviennent et paraît-il
Que l'on observe des OVNIS dans le ciel de Paris
L′atterrissage du vaisseau IAM est proche
Nous allons voir les gueules moches et les poches de pleurs
Reproche, qu'IAM comme un flacon d′ether
Explose avec les mots et ne fréquentent que des gangsters
Sur ce Akhenaton remercie
A Marseille, à Toulon la famille Gomis-Mendy
La MOB criminosicale
Les BTF et MB-force, l'alliance de l′islam
Imhotep et Kephren et Khéops assistés de Sodi
Shurik'n et Malek Sultan contrent les félonies
Mars est-il bien le dieu de la guerre
Oui guerre est déclarée à la planète Terre
Invasion immédiate par les ondes hertziennes
Est la 1ère arme des divisions martiennes
Destruction car la France est une garce
Elle a osé trahir les habitants de la Planète Mars
Car si je pars et qu'il ne reste plus rien
Tu sais d′où je viens ...de Marseille

Планета Марс (Black Hole mix)

Мы прибыли с М.А.Р.С.а, это не шутка,
IAM вживую с планеты Марс...
Эй, солнце, превращаешься в сильный яд
Для тех, кто запирает нас за перегородкой.
Отдельный город, погруженный во тьму,
Преступность улиц, когда наступает вечер.
Но сколько устаревших слов, сколько безумия,
Здесь гении вроде Леонардо да Винчи.
И вот сегодня, всего лишь снимок
Южного города, пылающего при температуре свыше 1000 градусов.
Новичков здесь обводят, как в игре,
Импровизируют и удирают зигзагами.
Йоу, Земля в панике: нормально,
Командующий Ахенатон с флагманского корабля
Марсельской азиатской флотилии, непобедимой армады,
Громким голосом приказывает
Немедленное вторжение во Францию.
Черт! IAM зажигают, когда входят в пляс.
Терпите, разрозненные группы населения,
Правильную атаку с планеты Марс.
С планеты Марс... эй,
Я укрощаю бит, навязываю гармоничные слова,
Живой символ моей истинной гегемонии.
Я крут и не шучу, блокирую и, наконец, сдерживаю удары,
С вершины убиваю рок и смеюсь над вашей эпохой.
Изолированные, отчужденные, вы были в аноксии,
Когда IAM высадился из другой галактики.
Мы хватаем или кайфуем, ужалены, мы в шоке,
Прибытие IAM — это встреча третьего рода.
Как по телевизору, мы в смятении, но
Пришельцы смотрят и говорят: "Да, это правда".
Рожденные в небе, живущие на солнце,
Имперский корабль никогда не будет иметь себе равных.
Ни равного, без двусмысленности,
Заглавная "А" — наука мистера Спока.
Микрофон включен, MK2 подключены,
16-дорожечный магнитофон готов к записи.
На самом деле, короче говоря, мы начнем
Масштабное наступление из города Фокеи.
Все кричат, все бегут
Перед атакой поэтов с планеты
Марс... эй; она сама
Подверглась попыткам французского вторжения.
Мрачные орды во время выборов,
Которые хотели лишь разделить население.
Блондин, злобный и глупый одновременно,
В царстве слепых одноглазый — король.
Я помню тот день, страх,
Когда 25% сотрудничали с захватчиком.
Будь они прокляты, с рэпом я угнетаю,
Сложно, Рекс протестует против этой секты.
Ты видишь таких парней, с мозгами из манной крупы,
Которые появляются с Огненным крестом и в капюшонах.
Или с сине-бело-красным флагом, убирайся отсюда,
Ложись и почувствуй пустую голову, к которой прикасаешься, ах!
За это я требую штрафа,
За попытку убить нашу идентичность.
Сущность, внеземной Ахенатон,
Снова атакует, затем приказывает
Неминуемое прибытие потока катаров-воинов,
Которые пришли мстить, прибывая с планеты Марс.
С планеты Марс.
Марсель, ты — другая планета,
И чтобы управлять тобой, нужен другой джойстик.
В течение 5 лет нам поступают сообщения, и, похоже,
В небе Парижа наблюдают НЛО.
Посадка корабля IAM близка,
Мы увидим уродливые рожи и реки слез.
Упрек, что IAM, как флакон эфира,
Взрывается словами и общается только с гангстерами.
На этом Ахенатон благодарит
В Марселе, в Тулоне семью Гомис-Менди,
Криминальную MOB,
BTF и MB-force, союз ислама,
Имхотепа и Хефрена, и Хеопса, которым помогает Соди,
Шурик'н и Малек Султан противостоят злодеяниям.
Марс ли бог войны?
Да, планете Земля объявлена война.
Немедленное вторжение через радиоволны —
Первое оружие марсианских дивизий.
Разрушение, потому что Франция — стерва,
Она посмела предать жителей планеты Марс.
Потому что если я уйду, и ничего не останется,
Ты знаешь, откуда я... из Марселя.