Текст и перевод песни IAM - Planète Mars

Planète Mars

On vient de M.A.R.S. ce n′est pas une farce
IAM live de la planète Mars
Eille, soleil, devient un violent poison
Pour ceux qui nous enferment derrière une cloison
Une cité à part, plongée dans le noir
De la délinquance des rues quand vient le soir
Mais que de mots dépassés, que de folies
Ici sont les génies du genre Léonard de Vinci
Et voici, aujourd'hui, juste un cliché
De la ville du Sud qui brûle à plus de 1000 degrés
Les New Jacks y sont joués comme au tic tac
Toe impro et prennent la fuite en zigzag
Yo, la terre est paniquée, normal
Commandeur Akhénaton du vaisseau amiral
De la flotte asiatic de Marseille invincible armada
Ordonne d′une vive voix
L'invasion immédiate de la France
Putain! Que IAM est hype quand il rentre dans la danse
Subissez, populations éparses
Une attaque en règle venue de la planète Mars
De la planète Marseille

Je dompte le beat, impose des paroles en harmonie
Symbole vivant de ma véritable hégémonie
Je suis dope et no joke et me bloque enfin stock les chocs
Et du top, tue le rock et me moque de votre époque
Isolés, éloignés vous étiez en anoxie
Quand IAM a débarqué d'une autre galaxie
On chipe ou on tripe, piqué, on flippe
La venue d′IAM est une rencontre du 3ème type
Comme à la télé, on est troublé, mais
Les visiteurs regardent et disent vé, c′est vrai
Nés dans le ciel, vivant dans le soleil
Le vaisseau impérial n'aura jamais de la vie son pareil
Ni son équivalent, sans équivoque
Le A majuscule à la science de Mr Spock
Le mic est monté, les MK2 branchés
Le 16 pistes est prêt afin de pouvoir enregistrer
En fait pour abréger nous allons déclencher
Une énorme offensive de la cité de Phocée
Tout le monde crie, tout le monde trace
Devant l′attaque des poètes venus de la planète
Marseille, elle-même
A subi des tentatives d'invasion française
Des hordes ténébreuses lors des élections
Qui ne voulaient que diviser la population
Un blond, haineux et stupide à la fois
Au royaume des aveugles le borgne est roi
Je m′en rappelle ce jour là, la peur
Quand 25% ont collaboré avec l'envahisseur
Maudits soient-ils avec le rap j′oppresse
Complexe, le Rex proteste contre cette secte
Tu vois le genre de mec, la cervelle en semoule
Qui rapplique avec la croix de feu et la cagoule
Ou le drapeau bleu blanc rouge, bouge de là
Couche toi et sent la tronche vide que tu touches ah!
Pour la peine, j'exige une pénalité
Pour avoir essayé de tuer notre identité
L'entité, Extra Terrestre Akhénaton
Attaque encore ensuite ordonne
L′imminence du flot des guerriers khatares
Qui viennent se venger arrivant de la planète Mars
De la planète Mars

Marseille, tu es une autre Planète
Et pour te diriger il faut une autre manette

Depuis 5 ans des rapports nous parviennent et paraît-il
Que l′on observe des OVNIS dans le ciel de Paris
L'atterrissage du vaisseau IAM est proche
Nous allons voir les gueules moches et les poches de pleurs
Reproche, que IAM comme un flacon d′Éther
Explose avec les mots et ne fréquentent que des gangsters
Sur ce Akhenaton remercie
A Marseille, à Toulon la famille Gomis-Mendy
La MOB criminosicale
Les BTF et MB-force, l'alliance de l′islam
Imhotep et Kephren et Khéops assistés de Sodi
Shurik'n et Malek Sultan contrent les félonies
Mars est-il bien le dieu de la guerre
Oui guerre est déclarée à la planète Terre
Invasion immédiate par les ondes hertziennes
Est la 1ère arme des divisions martiennes
Destruction car la France est une garce
Elle a osé trahir les habitants de la Planète Mars
Car si je pars et qu′il ne reste plus rien
Tu sais d'où je viens, de Marseille

Planet Mars

We come from M.A.R.S., it's not a joke,
IAM live from the planet Mars.
Hey, sun, become a violent poison
For those who lock us behind a partition.
A city apart, plunged into darkness,
Street delinquency when the evening comes.
But so many outdated words, so much madness,
Here are the geniuses of the likes of Leonardo da Vinci.
And here is, today, just a cliché,
Of the southern city burning at more than 1000 degrees.
The New Jacks are played like tic tac toe,
They improvise and flee in a zigzag.
Yo, the earth is panicked, normal,
Commander Akhenaton of the flagship,
From the invincible Asiatic fleet of Marseille,
Orders with a lively voice
The immediate invasion of France.
Damn! IAM is hype when it enters the dance,
Suffer, scattered populations,
A full-blown attack from the planet Mars,
From the planet Marseille.

I tame the beat, impose words in harmony,
Living symbol of my true hegemony.
I am dope and no joke, and finally block and store the shocks,
And from the top, kill the rock and mock your era.
Isolated, distant you were in anoxia,
When IAM landed from another galaxy.
We steal or we trip, pricked, we flip,
The arrival of IAM is a close encounter of the 3rd kind.
Like on TV, we are troubled, but
The visitors look and say yeah, it's true.
Born in the sky, living in the sun,
The imperial ship will never have its equal in life,
Nor its equivalent, unequivocally,
The capital A to the science of Mr. Spock.
The mic is mounted, the MK2s plugged in,
The 16 tracks are ready to record.
In fact, to shorten it, we are going to trigger
A huge offensive from the city of Phocaea.
Everyone shouts, everyone runs,
In front of the attack of the poets from the planet,
Marseille itself.
It has suffered attempted French invasions,
From dark hordes during elections,
Who only wanted to divide the population.
A blond, hateful and stupid at the same time,
In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
I remember that day, the fear,
When 25% collaborated with the invader.
Damn them, with rap I oppress,
Complex, the Rex protests against this sect.
You see the kind of guy, his brain in semolina,
Who comes back with the fiery cross and the hood,
Or the blue, white and red flag, get out of here,
Lie down and feel the empty head you're touching, ah!
For the trouble, I demand a penalty,
For trying to kill our identity.
The entity, Extraterrestrial Akhenaton,
Attacks again then orders
The imminence of the flood of Cathar warriors,
Who come to take revenge arriving from the planet Mars,
From the planet Mars.

Marseille, you are another Planet,
And to navigate you, you need another controller.

For 5 years reports have been reaching us and it seems
That UFOs are being observed in the sky of Paris.
The landing of the IAM ship is near,
We are going to see the ugly mugs and the pockets of tears.
Reproach, that IAM like a vial of Ether,
Explodes with words and only hangs out with gangsters.
On this Akhenaton thanks
In Marseille, in Toulon the Gomis-Mendy family,
The MOB criminosicale,
The BTF and MB-force, the alliance of Islam,
Imhotep and Kephren and Khufu assisted by Sodi,
Shurik'n and Malek Sultan counter the felonies.
Is Mars really the god of war,
Yes, war is declared on planet Earth.
Immediate invasion by Hertzian waves,
Is the 1st weapon of the Martian divisions.
Destruction because France is a bitch,
She dared to betray the inhabitants of the Planet Mars.
Because if I leave and there is nothing left,
You know where I come from, from Marseille.