Текст и перевод песни IAM - Pourquoi je suis là

Pourquoi je suis là

C'est tout ce qui nous reste tu vois
Mon MIC inhale le barda, l'âme d'un sale barde
Tu vois on a que ça

Comme un soûlard vers une bière je monte fier, MIC et foulard vert
Une sale prod où mes vers grippent comme un mollard vert
Ce qui m'importe c'est que mon mix tape sur mixtape
à fond dans le son. Moi je m'en fou de "qui se tape?" ou "qui se pète?"
Pourquoi je suis là cous' avec mon statut d'ex sans-gêne aux CD c'est cool
Comme les tunes au mec vex c'est laid qu't'change
Pour le flooze nan, je repeindrais ces années
Y a que ça que je sais faire frère je pense qu'au MIC je fus damné
Rap infini, PACA la vie active c'est fini
Y a pas de retour possible regarde ça
J'ai des mains faites pour le MIC et elles sont dans la merde /pisse
Je veux pas!
Sur 4 pattes ternes, je paterne mon biz je peux pas
Penser à autre chose que hip-hop. Merci aux bimbao
Et aux sandwichs qui m'ont nourris, j'ai fait du live sous Tsing Tao
Pourquoi je suis là débonnaire alors qu'il y a tant de traître
Mec, je l'ai jamais voulu mais je l'aime je suis droit et voilà, dur et je reste
Ma verve sans cesse prend du poids comme une poulie gagne en puissance
Comme une pouliche gagne un trophée le dimanche aprem. Jamais démoli comme du coulis gâché
Je reste dans les mémoires comme Mars au cul des hooligans
Entre la pierre et la plume je forge mes idées
Mes idéaux, décidé, dessinés au stylo, tripes vidées
Voilà j'en suis là, pourquoi? Dieu seul sait
Et le contenu du vécu de ce qu'un môme seul sait

Mon job: vendeur de viande à cerveaux
Des tranches de vie sur tranches de vinyle, le tout clair comme de l'eau de roche
Mes proches savent qu'il n'y a pas de toc dans mes poches
Que des quintaux d'acier prêts à chanter s'il y a quelque chose qui cloche
Je suis là pour l'ouvrir quand ça dort dehors
Dans les ruelles crêchent des cloches qui n'attendent plus rien du ciel
Un flot de rancoeur pour fiel
Je suis là pour dire que Dame Noire à une faux gravée au nom de ceux qui se moquent trop d'elle
Je lève mon verre à ceux pour qui l'occase fut belle
Et peut-être même trop belle. Passionnelles, les consonnes et les voyelles rendent le réel éternel
Rebelle en selle je chasse le faux comme l'absurde et
J'ai jugé que ça urgeait, trop de consciences à purger
De toute façon je ne vois pas ce que tu voudrais me voir faire d'autre
Après 10 ans de pratique je peux te dire que si je stoppe, je stoppe c'est net
Je suis là pour mener le truc loin sans me retourner
Le MIC drapé de mon poing explosé en un milliers de flashs salés
Je ne suis pas là pour les serpentins et le Moët et Chandon
J'essaie d'être bon. Le style s'envole seul reste le fond
La cime se terre, gare à l'abîme
Faut que j'oublie la frime, faut pas que j'm'abîme avant que mes rimes enfin s'animent
Pour ça je trime
Je suis pas là pour le n'importe quoi et le n'importe comment
Comment tu sais pas!
Pour le firmament, et rendre fier Maman
Je suis là pour mon hip-hop, y'a que là que je peux exceller
Y'a que comme ça que je pourrais laisser une trace qui dise que je suis passé

Почему я здесь

Это все, что нам осталось, понимаешь?
Мой микрофон вдыхает этот бардак, душу грязного барда.
Понимаешь, у нас есть только это.

Как пьяница к пиву, я гордо поднимаюсь, микрофон и зеленый шарф.
Грязный бит, где мои стихи заедают, как зеленый моляр.
Меня волнует только то, чтобы мой микстейп за микстейпом
гремел на всю катушку. Мне плевать, "кто трахается?" или "кто ширяется?".
Почему я здесь, кузен, со своим статусом бывшего бесстыжего, на CD все круто,
Как бабки у расстроенного парня, это отстой, что ты меняешься.
Ради шлюхи, нет, я перекрашу эти годы.
Это единственное, что я умею делать, брат, я думаю, что микрофону я был проклят.
Бесконечный рэп, Прованс-Альпы-Лазурный берег, активная жизнь закончена.
Нет пути назад, посмотри на это.
У меня руки созданы для микрофона, и они в дерьме/моче.
Я не хочу!
На четырех тусклых лапах, я пасу свой бизнес, я не могу
Думать о чем-то другом, кроме хип-хопа. Спасибо бимбао
И бутербродам, которые меня кормили, я выступал под Tsingtao.
Почему я здесь, добродушный, когда вокруг столько предателей?
Чувак, я никогда этого не хотел, но я люблю это, я честен и все, жесткий, и я остаюсь.
Моя речь постоянно набирает вес, как шкив набирает мощность,
Как кобылка выигрывает трофей в воскресенье днем. Никогда не разрушен, как испорченный соус.
Я остаюсь в памяти, как "Марс" в заднице хулиганов.
Между камнем и пером я кую свои идеи,
Мои идеалы, решенные, нарисованные ручкой, выпотрошенные кишки.
Вот, я здесь, почему? Одному Богу известно,
И содержание опыта того, что знает одинокий ребенок.

Моя работа: продавец мяса для мозгов.
Ломтики жизни на ломтиках винила, все ясно, как родниковая вода.
Мои близкие знают, что в моих карманах нет барахла,
Только центнеры стали, готовые петь, если что-то не так.
Я здесь, чтобы открыть рот, когда на улице спят,
В переулках живут колокола, которые больше ничего не ждут от неба.
Поток злобы для желчи.
Я здесь, чтобы сказать, что у Черной Дамы есть коса, выгравированная именами тех, кто слишком над ней смеется.
Я поднимаю свой бокал за тех, кому повезло,
И, возможно, даже слишком повезло. Страстные, согласные и гласные делают реальность вечной.
Бунтарь в седле, я гоню ложь, как абсурд, и
Я решил, что это срочно, слишком много совести нужно очистить.
В любом случае, я не понимаю, что ты хотел бы видеть, чтобы я делал еще.
После 10 лет практики я могу сказать тебе, что если я остановлюсь, я остановлюсь, это точно.
Я здесь, чтобы довести дело до конца, не оглядываясь назад.
Микрофон, окутанный моим кулаком, взрывается тысячами соленых вспышек.
Я здесь не ради серпантина и Moët & Chandon.
Я стараюсь быть хорошим. Стиль улетает, остается только суть.
Вершина скрывается, берегись пропасти.
Я должен забыть о показухе, я не должен сломаться, прежде чем мои рифмы наконец оживут.
Ради этого я пашу.
Я здесь не ради всякой ерунды и как попало.
Как ты не знаешь!
Ради небосвода и чтобы сделать маму гордой.
Я здесь ради моего хип-хопа, только здесь я могу преуспеть.
Только так я смогу оставить след, который скажет, что я был здесь.