Текст и перевод песни IAM - Quand est-ce qu'on s'aime?

Quand est-ce qu'on s'aime?

En ces temps troublés
Où l′ambiance tendue est attendue
J'préfère toujours la main tendue
Au bras tendu
En ces temps troublés
Où l′ambiance tendue est attendue
J'préfère toujours la main tendue
Au bras tendu
J'ai dans l′cœur entassés
Des plumes, du velours et des lames en acier
Un peu de "j′aurais dû" et des tonnes de regrets
Quelques "j'aurais pu, mais le train est passé"
Lassé des cons, la foi s′est cassée
Vois sur ma face, le regard s'est glacé
Ivre de vie, j′veux pas trépasser
Pas avant qu'l′amour ne vienne m'embrasser
Trop d'idées noires, j′ai le cœur encrassé
Mais j′ai l'âme d′un tigre, pas d'un basset
J′défoncerai les portes qu'ils ont cadenassées
J′irai chercher bonheur là où il a tracé
Crime sur crime, bim bim bim
On s'piétine pour atteindre la cime
Voilà l'message qu′ils veulent nous lancer
Au fond d′une cage, ils veulent nous placer
Dis-moi qu'le pire, on l′a dépassé
Dis-moi qu'sourire, c′est pas déplacé
C'monde part en couilles, j′peux pas l'effacer
Pose-moi c't′I-phone et viens m′enlacer
Tout s'est tu quand ça saigne
Y′a d'l′amour en réserve
Dis-moi quand est-ce qu'on s′aime
Dis-moi quand est-ce qu'on s'aime
Quand est-ce qu′on s′aime
Et tout ce temps que l'on perd
Et toutes ces dents que l′on serre
On vit les égos froissés
On sait même plus s'enlacer
Et tout ce temps que l′on perd
Ces phrases à filer la gerbe
Aucun effort épargné
Au nom du Père
Quand est-ce qu'on s′aime? (Quand est-ce qu'on s'aime?)
Dis-moi quand est-ce qu′on s′aime, ay
Pourquoi tout cqu'on sème? (Et où va tout c′qu'on sème?)
Dis-moi quand est-ce qu′on s'aime, ay
Quand est-ce qu′on s'aime? (Quand est-ce qu'on s′aime?)
Dis-moi quand est-ce qu′on s'aime, ay
Où va tout c′qu'on sème? (Où va tout c′qu'on sème?)
Dis-moi quand est-ce qu′on s'aime, ay ay
Dis-moi quand est-ce qu'on s′aime
Dis-moi quand est-ce qu′on s'aime
Dis-moi quand est-ce qu′on s'aime
Dans toutes les bouches, y′a du peace et du love
Langue universelle chez les riches et les pauvres
J'aimerais savoir alors, pourquoi des bombes
Des pleurs ou du sang, des cris et des tombes
J′trouve ça normal, on parade fiers
À la War Pride sur des chars militaires
Chansons de guerre la main sur le cœur
Ou avec le C4 dans l'utilitaire
T'as spotté la menace (Elle vient du désert)
Les princesses amères (Deviennent des mégères)
La colère change la mécanique des cœurs
Dix secondes du Yémen et on passe au dessert
Parle fusion, ils veulent du pur
Chante l′horizon, ils dressent des murs
L′encre des lois, c'est le jus des voitures
Et la faim de pouvoir, l′homme et sa nature
Nos remparts ne sont faits que de sable
Un jour vient la mer et là, s'abat le sabre
Mate un peu les paradoxes qu′on sème
Si on met Dieu comme alibi à la haine
Tout s'est tu quand ça saigne (Faut des mots quand ça saigne)
Y′a d'l'amour en réserve (En réserve)
Dis-moi quand est-ce qu′on s′aime (Dis-moi quand est-ce qu'on s′aime)
Dis-moi quand est-ce qu'on s′aime
Quand est-ce qu'on s′aime? (Quand est-ce qu'on s'aime?)
Dis-moi quand est-ce qu′on s′aime, ay
Pourquoi tout c'qu′on sème? (Où va tout c'qu′on sème?)
Dis-moi quand est-ce qu'on s′aime, ay
Quand est-ce qu'on s'aime? (Quand est-ce qu′on s′aime?)
Dis-moi quand est-ce qu'on s′aime, ay
Où va tout c'qu′on sème? (Où va tout c'qu′on sème?)
Dis-moi quand est-ce qu'on s'aime, ay ay

Когда мы будем любить друг друга?

В эти смутные времена
Где напряжённая атмосфера ожидаема
Я всегда предпочитаю протянутую руку
Вытянутой руке с оружием
В эти смутные времена
Где напряжённая атмосфера ожидаема
Я всегда предпочитаю протянутую руку
Вытянутой руке с оружием
У меня в сердце накопились
Перья, бархат и стальные лезвия
Немного "я должен был" и тонны сожалений
Несколько "я мог бы, но поезд ушёл"
Уставший от дураков, вера сломалась
Видишь на моём лице, взгляд заледенел
Пьяный жизнью, я не хочу умирать
Пока любовь не придёт обнять меня
Слишком много чёрных мыслей, у меня загрязнено сердце
Но у меня душа тигра, а не таксы
Я выломаю двери, которые они заперли
Я пойду искать счастье там, где оно оставило след
Преступление за преступлением, бам бам бам
Мы топчем друг друга, чтобы достичь вершины
Вот послание, которое они хотят нам передать
На дне клетки они хотят нас поместить
Скажи мне, что худшее мы пережили
Скажи мне, что улыбка не неуместна
Этот мир катится к чертям, я не могу этого стереть
Отложи этот Айфон и обними меня
Всё затихает, когда кровь льётся
Есть любовь про запас
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга
Когда мы будем любить друг друга
И всё это время, которое мы теряем
И все эти зубы, которые мы стискиваем
Мы переживаем уязвлённое эго
Мы даже не умеем больше обниматься
И всё это время, которое мы теряем
Эти фразы, от которых тошнит
Никаких усилий не жалея
Во имя Отца
Когда мы будем любить друг друга? (Когда мы будем любить друг друга?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй
Зачем всё, что мы сеем? (И куда идёт всё, что мы сеем?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй
Когда мы будем любить друг друга? (Когда мы будем любить друг друга?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй
Куда идёт всё, что мы сеем? (Куда идёт всё, что мы сеем?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй, эй
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга
На всех устах мир и любовь
Универсальный язык у богатых и бедных
Я хотел бы знать тогда, почему бомбы
Слёзы или кровь, крики и могилы
Я считаю это нормальным, мы гордо шествуем
На военном параде на боевых машинах
Военные песни, рука на сердце
Или с C4 во внедорожнике
Ты заметил угрозу (Она идёт из пустыни)
Огорчённые принцессы (Превращаются в мегер)
Гнев меняет механику сердец
Десять секунд о Йемене, и мы переходим к десерту
Говорят о слиянии, они хотят чистоты
Поют о горизонте, они возводят стены
Чернила законов - это сок автомобилей
И жажда власти, человек и его природа
Наши стены сделаны только из песка
Однажды приходит море, и тогда обрушивается сабля
Взгляни на парадоксы, которые мы сеем
Если мы используем Бога как алиби для ненависти
Всё затихает, когда кровь льётся (Нужны слова, когда кровь льётся)
Есть любовь про запас (Про запас)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга (Скажи мне, когда мы будем любить друг друга)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга
Когда мы будем любить друг друга? (Когда мы будем любить друг друга?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй
Зачем всё, что мы сеем? (Куда идёт всё, что мы сеем?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй
Когда мы будем любить друг друга? (Когда мы будем любить друг друга?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй
Куда идёт всё, что мы сеем? (Куда идёт всё, что мы сеем?)
Скажи мне, когда мы будем любить друг друга, эй, эй