Текст и перевод песни IAM - Quand ils rentraient chez eux

Quand ils rentraient chez eux

Freeman:
Quoi d′plus solitaire, qu'avoir l′destin comme père, l'mal comme compère
Quoi faire à part s'taire, quand la mort t′guette sur l′asphalte
Les pieds sur terre, les yeux rivés sur les autres, quand ils rentraient
Moi j'étais, aux mêmes endroits fixés, la tête dans les étoiles, et
Fallait-la voir, cette putain d′toile, irréelle que f'sait ma vie
La principale, celle qui s′trouve dans la rue, hélas la spirale
Celle qui t'mène vers l′gouffre, ou droit vers l'univers carcéral
Où les gosses, s'perdent où pour la plupart des âmes souffrent, où les lames s′ouvrent
Où on t′prouve, qu'seule la force t′couvre, et qu'les faibles crèvent
Dans c′milieu, fallait pas être prêt, mais déterminé sans trêve
Quand ils rentraient chez eux, j'trouvais qu′ils trahissaient la cause ouais
Pour moi y'avait pas d'pause, on était là, fallait occuper l′terrain
Quand ils rentraient chez eux, la force, virée à la haine, celle qui cerne
Berne, les proies ternes, qui s′perdaient, dans nos ruelles
Où règne l'cruel, l′ring des duels, l'truc habituel
Sauf qu′là, on voulait surtout pas qu'nos coeurs s′gèlent, Mam'zelle
Malgré tout, on vivait peut-être mieux qu'ceux qu′avaient tout
On riait au maximum, sachant qu′on avançait dans l'flou
C′était l'but, pas crever, vivre, dire qu′on existe, même ivres
Ma main libre, livre ma fibre, quand nos coeurs vibrent
Cible, la même chose, Rhô, ma passion la zik
L'émotion, chez nous, ça jamais été basique
Quand ils rentraient chez eux, j′avais toujours d'côté une p'tite larme
L′fait d′avoir grandi, sans père ni mère, m'a fait écouler trop d′grammes

Shurik'n:
{Refrain:}
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs, devant l′océan béant
100 fois le monde fut refait rêves conquérants
Les pieds dedans on luttait vaillamment
A l'heure où les autres rentraient les survivants
Errer dehors cherchant la clef des champs
Les nuages chevauchant, à l′espoir s'accrochant;
Malgré ça, on riait fréquemment
Sous le lampadaire, ça chambrait méchamment
Inconscients, peut-être, alors que déjà du son, nous étions les amants
Le principal soucis, c'était pas de manger décemment

Akhenaton:
J′rentrais doucement, à c′t'heure tardive, quand le soleil chassait la nuit
Rempli d′exploits dans cet'jungle, où tous les jours j′chassais l'ennui sur les
Marches, des heures sur le derche, blotti sur une seule barre de métal
Misère mentale, 10 balles en poche avec une Marlboro Light
Moi, j′chiale pas, je relate, c'était pas l'ghetto, mais que pouvais-je
Espérer d′mieux, en quittant l′domicile de mon père si tôt
Ma mère croyait qu'j′trainais dans l'métro, faisant la manche
Mais j′comptais les minutes à ma montre, et tous ces putains d'jours c′était
Dimanche
Comme quand j'retirais l'huile, sur mes lèvres, de mon revers de manche
Regrettant les repas d′Man, quand j′étais môme, devant mon verre de menthe
Ouais timide, facilement vert de honte, cet air me hante
C'est bête comme on en arrive à haïr ces petits cons pleins d′chance
Quand ils rentraient chez eux, l'assiette fumait à la maison
J′fumais des bongs à déraison, dernier con à rester assis sur l'banc
Présent chaque saison, rimes magistrales, forgées là où l′homme
Se forge, affrontant l'froid glacial en parka les nuits de mistral
La tête dans les étoiles, mes écouteurs, crachaient l'son d′Marley Marl
J′voulais m'faire la malle, sentiments posés sur un carnet sale
A force de lire, j′compris qu'Dieu n′a d'égal, j′étais dans l'noir
Et savoir que personne tendrait la main pour m'en sortir m′a fait mal
Quand ils rentraient sur le palier laissant soucis et crasses
J′suis resté là à subir, jusqu'à c′que mon propre thorax m'écrase
Comme quoi, le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage

Shurik′n:
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs maître séant
C'trottoir a vu naître un nombre d′MC conséquents
Une grappe de persistants
Peu à peu s'forgeant à l'heure où d′autres patientaient leur repas
S′réchauffant, nous on parlait au vent
Les nuages chevauchant
L'estomac rugissant
La musique mûrissant
Nos rêves se dressant vers le firmament
C′est pas qu'on voulait fuir maman
Mais ce truc, on y tenait fermement
Ca nous a fait grandir, patiemment mûrir
L′envie de dire
Commencer à s'languir

{Au Refrain}

When They Went Home

Freeman:
What's more lonely than having destiny as a father and evil as a best friend?
What can you do but stay silent when death lurks on the asphalt?
Feet on the ground, eyes fixed on others, when they went home
Me, I was in the same places, fixed, head in the stars, and
You should have seen it, that damn star, so unreal, that was my life
The main one, the one found in the streets, alas, the spiral
The one that leads you to the abyss, or straight to the prison universe
Where kids get lost, where most souls suffer, where blades open
Where you're tested, where only strength covers you, and the weak die
In this environment, you didn't have to be ready, but determined without a break
When they went home, I felt they were betraying the cause, yeah
For me, there was no break, we were there, we had to occupy the ground
When they went home, the force, turned to hate, the one that surrounds
Deceives, the dull prey, who were lost in our alleys
Where the cruel reigns, the ring of duels, the usual stuff
Except that here, we especially didn't want our hearts to freeze, Mam'zelle
Despite everything, we were perhaps living better than those who had everything
We laughed as much as possible, knowing we were moving forward in a blur
That was the goal, not to die, to live, to say we exist, even drunk
My free hand, delivers my fiber, when our hearts vibrate
Target, the same thing, oh, my passion, music
Emotion, for us, it was never basic
When they went home, I always had a little tear on the side
Having grown up without a father or mother, made me shed too many grams

Shurik'n:
{Chorus:}
Always among those who remained glued to the ground, in the scenery
Like those benches, facing the gaping ocean
100 times the world was remade, conquering dreams
With our feet in it, we fought valiantly
At the hour when others went home, the survivors
Wandering outside, searching for the key to the fields
Riding the clouds, clinging to hope;
Despite that, we laughed frequently
Under the lamppost, we teased each other wickedly
Unconscious, perhaps, while already of sound, we were lovers
The main concern wasn't eating decently

Akhenaton:
I returned slowly, at this late hour, when the sun chased away the night
Filled with exploits in this jungle, where every day I chased away boredom on the
Steps, hours on my butt, huddled on a single metal bar
Mental misery, 10 bucks in my pocket with a Marlboro Light
Me, I don't cry, I relate, it wasn't the ghetto, but what could I
Hope for better, leaving my father's house so early
My mother thought I was hanging out in the subway, begging
But I was counting the minutes on my watch, and all those damn days it was
Sunday
Like when I wiped the oil from my lips with the back of my sleeve
Regretting Man's meals, when I was a kid, in front of my glass of mint tea
Yeah, shy, easily green with shame, that air haunts me
It's stupid how you come to hate these lucky little bastards
When they went home, the plate was smoking at the house
I smoked bongs unreasonably, the last idiot to stay seated on the bench
Present every season, masterful rhymes, forged where man
Forges himself, facing the glacial cold in a parka on mistral nights
Head in the stars, my headphones spitting out Marley Marl's sound
I wanted to get away, feelings laid down on a dirty notebook
By dint of reading, I understood that God has no equal, I was in the dark
And knowing that no one would reach out to get me out of it hurt me
When they went back to the landing, leaving worries and grime behind
I stayed there, enduring, until my own chest crushed me
Like what, the silence of pain is sometimes much stronger than the noise of rage

Shurik'n:
Always among those who remained glued to the ground, in the scenery
Like those benches, master seat
This sidewalk saw the birth of a number of consequent MCs
A bunch of persistent ones
Gradually forging themselves at the hour when others were waiting for their meal
Warming up, we were talking to the wind
Riding the clouds
Stomach growling
Music maturing
Our dreams rising towards the firmament
It's not that we wanted to run away from mom
But this thing, we held onto it firmly
It made us grow, mature patiently
The desire to say
To begin to languish

{Chorus}