Текст и перевод песни IAM - Qui est ?

Qui est ?

Qui est?
Le mauvais dans cette histoire
Qui est?
Qui est? (Han)
Le mauvais dans cette histoire
Dire que tu pensais les méchants c′est les noirs
Et toi quand tu disais les vilains c'est les blancs
Désolé mais le con aussi écrit l′histoire
Et le petit peut être cruel comme le grand
Disons alors que la bêtise est bien incolore
Et apprécier les différences un acte indolore
Je n'entasse pas trop d'illusions dans le grenier
J′ai peur que les derniers ici-bas soient les derniers
Ce gars en face, armé, qu′t'appelles sale poulet
Tu l′as rêvé par terre depuis qu'tes larmes ont coulé
Dis-toi qu′il aimerait te savater lui aussi
Vous voilà face à face, maintenant comment on fait?
C'est vrai, c′est vrai, c'est vrai j'ai longtemps cru le gentil c′est le pauvre
Et le richard est bon à jeter dans le coffre
La vie m′a montré que ce n'est pas la vérité
Et qu′on a notre lot de salauds dans le quartier
Je sais qu'des femmes meurent sous les coups des époux (ouais)
Et d′autres qui envoient pour rien leur mec aux écrous (merde)
Dans le bien ou le mauvais, hommes et femmes sont égaux
Où est l'hashtag meetoo? Et où est l′hashtag mytho?
On vit dans un écran basique et sans nuance
Où les suspects ouvrent le feu sur l'ambulance
Et tout ce que l'on pense est scindé en deux camps
Une belle pomme craquante, carrément pourrie en dedans
(Qui est?)
Le mauvais, ce collet (Qui est?) dont nos poings vont nous sauver, dis le moi
(Qui est?)
Le mauvais dans cette histoire, ouais
(Qui est?) Qui est
Le mauvais, ce collet (Qui est?) dont nos poings vont nous sauver, dis le moi
(Qui est?)
Le mauvais dans cette histoire
On est tous (quillés), ouais
Bien trop (quillés), tu le sais
Quillés, ouais
On est tous (quillés)
Vrai rap, faux rap, éternel débat
Trop souvent alimenté par ceux qui n′en font pas
Le pire c′est qu'ils sont persuadés de posséder la vérité
Et gare à ceux qui refusent d′accepter
Parler, parler, parler de tolérance ou de ce qu'il y a dans tes poches
Mais qui sommes-nous pour critiquer ou même faire des reproches?
On s′penche bien trop souvent sur la copie de l'autre
Parce que c′est beaucoup plus facile que de relire la notre
Je dis que c'est lui le mauvais et moi qui suis le bon
Surtout n'écoute pas, il divague, c′est moi qui ai raison
Chacun nous vend sa parole comme étant la plus pure
Écoute-les tous clamer que leur programme est le plus sûr
Tous croient prêcher la bonne parole du coup
Aucun problème aux résistants on peut tordre le cou
J′ai vu tellement de gens faire du mal pour des bonnes raisons
Croyant qu'elles justifient le pire ils arment leur canon
Bien, mal, chacun voit les choses de son balcon
Bien souvent on sait que les deux sont en colocation
C′est dans nos cœurs qu'ils ont leur habitation
Cohabitation nulle, aucun d′eux ne veut faire de concession
Et nous on interprète un peu ça comme on veut
On nous raconte que ce monde-là se divise en deux
Mais si on voulait voir au-delà de ce que voient nos yeux
Alors apparaîtrait le gris qui réside au milieu
(Qui est?)
Le mauvais, ce collet (Qui est?) dont nos poings vont nous sauver, dis le moi
(Qui est?)
Le mauvais dans cette histoire, ouais
(Qui est?) Qui est
Le mauvais, ce collet (Qui est?) dont nos poings vont nous sauver, dis le moi
(Qui est?)
Le mauvais dans cette histoire
On est tous (quillés), ouais
Bien trop (quillés)
(Quillés) quillés, ouais
On est tous (quillés) quillés

Who Is It?

Who is it?
The villain in this story
Who is it?
Who is it? (Huh)
The bad guy in this story
To think you believed the villains were the blacks
And you, when you said the bad guys were the whites
Sorry, but the fool also writes history
And the small can be as cruel as the big
Let's say then that stupidity is truly colorless
And appreciating differences a painless act
I don't pile up too many illusions in the attic
I'm afraid the last ones here will be the last
This guy in front, armed, who you call a dirty cop
You've dreamed of him on the ground since your tears flowed
Tell yourself he'd like to beat you up too
There you are, face to face, now what do we do?
It's true, it's true, it's true, I long believed the good guy was the poor one
And the rich guy is good for throwing in the trunk
Life has shown me that this is not the truth
And that we have our share of bastards in the neighborhood
I know women die from their husbands' blows (yeah)
And others who send their guy to jail for nothing (damn)
In good or bad, men and women are equal
Where's the #metoo hashtag? And where's the #mythomaniac hashtag?
We live in a basic screen without nuance
Where suspects open fire on the ambulance
And everything we think is split into two camps
A beautiful crisp apple, completely rotten inside
(Who is it?)
The bad guy, this collar (Who is it?) that our fists will save us from, tell me
(Who is it?)
The villain in this story, yeah
(Who is it?) Who is it
The bad guy, this collar (Who is it?) that our fists will save us from, tell me
(Who is it?)
The villain in this story
We're all (messed up), yeah
Way too (messed up), you know it
Messed up, yeah
We're all (messed up)
Real rap, fake rap, eternal debate
Too often fueled by those who don't do it
The worst part is they're convinced they hold the truth
And beware of those who refuse to accept
Talking, talking, talking about tolerance or what's in your pockets
But who are we to criticize or even reproach?
We look too often at the other's copy
Because it's much easier than rereading our own
I say he's the bad one and I'm the good one
Don't listen to him, he's rambling, I'm the one who's right
Each one sells us their word as the purest
Listen to them all claim their program is the safest
They all believe they preach the right word so
No problem for the resisters, we can twist their necks
I've seen so many people do harm for good reasons
Believing they justify the worst, they arm their cannons
Good, evil, everyone sees things from their balcony
We often know that both are roommates
It's in our hearts that they have their dwelling
Null cohabitation, neither of them wants to make concessions
And we interpret it a little bit the way we want
We are told that this world is divided in two
But if we wanted to see beyond what our eyes see
Then the gray that resides in the middle would appear
(Who is it?)
The bad guy, this collar (Who is it?) that our fists will save us from, tell me
(Who is it?)
The villain in this story, yeah
(Who is it?) Who is it
The bad guy, this collar (Who is it?) that our fists will save us from, tell me
(Who is it?)
The villain in this story
We're all (messed up), yeah
Way too (messed up)
(Messed up) messed up, yeah
We're all (messed up) messed up