Текст и перевод песни IAM - Rap inconscient

Rap inconscient

J'vous ai dit, j'vise pas là
J'suis Gilbert Montagné bourré sur un tourniquet avec une Kalash'
Mais c'est bon

Ce pays adore les étiquettes, c'est un truc de malade
Les cases, être rangé
J'fais du rap, à l'ancienne, conscient
Oh, t'sais quoi? Moi, j'en ai rien à foutre
J'fais du rap, point barre

J'ai pas le plan de l'immédiat, mec, j'tape sur le fond
Si on me dit "tu fais quoi?" Hein, moi? Du rap inconscient
J'ai la prod', les feuilles, le stylo prêt à foncer
Un art criminel osé ou les victimes consentent
Du rap à son essence, un shoot au hasard dans la foule
J'me fous d'être in ou out, j'me fous d'être cool
Pour faire claire, premier degré, rien d'pervers
J'ai sorti l'stylo marron pour écrire de la merde
Ma parole comme le hab' est en fer
J'suis pas animateur ou Pascal le grand frère
Juste rescapé d'Voyage au bout de l'enfer
Où si t'es pas de l'endroit, on te la fait à l'envers

Classe 84, grand parrain d'la frime organisée
Fait marcher la tête pour sortir d'la crise organisée
Piste balisée pour exercer ma trime organisée
Non, pas d'prime organisée
Fiche t'es pas un king du crime organisé
Je m'suis humanisé en pleine zone urbanisée
Tu sais qui j'suis, je l'ai dit dans 13 Organisé
J'veux pas finir comme Johnny, flanqué de cons d'sosies
Ton rappeur c'est le dealer, et moi son grossiste
Tu peux pas sauver le monde, il s'en bats les c'
C'est la cour où celui qui joue, c'est le plus balèze
Drop un seize, genre qui jette un malaise posé à l'aise
La vie a fait un trou dans ton CV, je l'fraise et le ré-alèze
Me range pas dans les cases, je suis libre comme tonton

L'oncle Shu, pas l'oncle Tom, c'est du rec-di Jack dit Jack donne
L'honneur c'est dans le sang, clan Zagaria et check le Don
Me charge pas de devoirs, me cherche pas de missions
N'étiquette pas mes raps, n'étiquette pas mes sons
Ça fait tellement de temps que je le rabâche, bon sang
Sans vice, sans calcul, sans plan, rap inconscient

Trop de nitro dans nos versets, rap controversé
Rap, rap inconscient
Batteries sont rechargées pour abattre le beat, niveau sonore abusif
Rap, rap inconscient
Pire que le langage codifié dans un artifice de mots
Rap, rap inconscient
Violent comme un coup d'batte de Mike Myers
J'veux être black pour qu'ça rame pas
Rap inconscient

J'fais du rap comme j'aime à l'instinct
Rien d'prévu à l'avance, tout se fait dans l'instant, demain reste loin
Je vois leurs cases et j'reste à distance
Invisible est mon encre, comme le sable je n'tiens pas dans leurs mains
Tu vois ce rap c'est comme l'air, j'en ai besoin pour vivre
J'en ai besoin pour rire, j'en ai besoin pour dire
Comme une pulsion viscérale impossible à décrire
C'est c'qui les ennuie je crois, ça ne peut pas s'définir
À toujours vouloir expliquer tout ce qu'il ne l'est pas
Ils perdent de vue l'essentiel, ça alourdit leur pas
Ils veulent comprendre simplement pour mieux manipuler
Au final, on effraie parce que non contrôlés

J'fais du son pas des maths donc y a pas de calcul
Comme un duel à huis clos entre moi et l'instru'
Cherche pas à comprendre pourquoi, t'occupe pas du comment
Quand t'auras capté l'intro', je serais au morceau suivant
Pas de médaille, ni de trône, donc t'es trop avisé
Je serais à peine assis dessus, ils commenceront à m'viser
J'veux pas de leur costard, ni de code barre sur la peau
Fuck leur cage à lapin, j'reste fière comme Napo'
Bien trop subtil pour être visible
À une époque qui prône l'inverse ça fait de moi une cible
Et m'arrêter pour m'expliquer, poto, j'ai pas l'temps
Sans vice et sans plans, rap inconscient, yeah

Quand nous on ose, ne serait-ce que sortir de prison
C'est la déliquescence d'un système judiciaire laxiste
Mais que les politiciens n'y rentrent même pas un orteil
C'est la France, c'est normal

Unconscious Rap

I told ya, I'm not aiming there,
I'm Gilbert Montagné, drunk on a carousel with a Kalashnikov.
But it's all good.

This country loves labels, it's crazy,
Boxes, being organized,
I make old-school, conscious rap,
Oh, you know what? I don't give a damn.
I make rap, period.

I don't have a plan for the immediate, man, I'm hitting rock bottom.
If someone asks me "What are you doing?" Huh, me? Unconscious rap.
I got the beat, the sheets, the pen ready to go.
A daring criminal art where the victims consent.
Rap in its essence, a random shot in the crowd.
I don't care about being in or out, I don't care about being cool.
To be clear, first degree, nothing perverse.
I took out the brown pen to write some crap.
My word, like the hab, is ironclad.
I'm not an entertainer or Pascal the big brother,
Just escaped from "Journey to the End of Hell,"
Where if you're not from around here, they screw you over.

Class of '84, godfather of organized swagger,
Use my head to get out of this organized crisis,
Marked path to exercise my organized hustle,
No, no organized crime,
Listen, you're not an organized crime kingpin.
I became humanized in the middle of an urbanized zone.
You know who I am, I said it in "13 Organisé."
I don't want to end up like Johnny, surrounded by idiot look-alikes.
Your rapper is the dealer, and I'm his wholesaler.
You can't save the world, it doesn't give a damn.
It's the court where the one who plays is the strongest.
Dropping a sixteen, like someone throwing down an uneasy feeling.
Life put a hole in your resume, I'm sewing it up and making it comfortable.
Don't put me in a box, I'm free like my uncle.

Uncle Shu, not Uncle Tom, it's straight Jack rec-di, saying Jack give it up.
Honor is in the blood, Zagaria clan, and check the Don.
I don't take on duties, I don't look for missions.
Don't label my raps, don't label my sounds.
I've been repeating it for so long, for God's sake.
Without vice, without calculation, without a plan, unconscious rap.

Too much nitro in our verses, controversial rap,
Rap, unconscious rap.
Batteries are recharged to kill the beat, abusive sound level,
Rap, unconscious rap.
Worse than the language codified in an artifice of words,
Rap, unconscious rap.
Violent like a Mike Myers' beatdown,
I want to be black so it doesn't work out.
Unconscious rap.

I make rap the way I like it, instinctively,
Nothing planned in advance, everything happens in the moment, tomorrow is far away.
I see their boxes and I stay away.
My ink is invisible, like sand, I don't fit in their hands.
You see this rap is like air, I need it to live,
I need it to laugh, I need it to speak.
Like a visceral urge impossible to describe.
That's what bothers them, I think, it can't be defined.
Always wanting to explain everything it's not.
They lose sight of the essential, it weighs them down.
They want to understand simply to better manipulate.
In the end, we scare because we're not controlled.

I make sound, not math, so there's no calculation.
Like a closed-door duel between me and the beat.
Don't try to understand why, don't worry about how.
By the time you get the intro, I'll be on to the next track.
No medal, no throne, so you're too wise.
As soon as I'd sit on it, they'd start aiming at me.
I don't want their suit, or a barcode on my skin.
Fuck their rabbit cage, I stay proud like Napo'.
Too subtle to be visible.
In an age that advocates the opposite, it makes me a target.
And to stop and explain myself, dude, I don't have time.
Without vice and without plans, unconscious rap, yeah.

When we dare to even get out of prison,
It's the deliquescence of a lax judicial system.
But let the politicians not even set foot in it.
It's France, it's normal.