Текст и перевод песни IAM - Regarde

Regarde

Dire qu'il a eu un père, une mère peut-être qui l'ont aimé
La gaité doit un jour céder pour certaines personnes, la vie est un échec
Mais c'est juste une page dans le carnet de bord d'un sale métèque
Il ne nous en veut meme pas, flippe pas devant le feu de ces regards qu'il croise et ne l'aiment pas
Je pense quand j'embrasse mon fils
Que lui réserve l'avenir, j'angoisse, reviens à la réalité, esquisse
Un mouvement de la main, c'est dément
Il est allongé là et tous les gens passent indifférents
Regarde un peu autour, ils meurent de faim, les fous
Veulent garder leurs privilèges et crèvent plein de pez jusqu'au cou
Mon Dieu, quels faits sinistres
Le dernier des clochards contre le premier des ministres
Relax chez eux, entre un bridge, deux boniches et leur bobtail
Je lâche cette bombe et qu'elle pète dans leurs cocktails

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

J'aurais aimé être beaucoup de choses
Mais il n'en est rien, je ne suis qu'un homme diseur de prose
Et je ne suis pas à l'abri pour autant
Vu que mes semblables tirent sur leurs frères à tout bout de champ
Un pauvre mec pour une place de parking
Se prend deux balles et laisse derrière lui deux orphelines
Anodine l'histoire se répète chaque jour
Quand un tireur prend des gens pour cible du haut de sa tour
Et tout ceci dont se délecte la masse
Est envoyé par la télé qui sans cesse ressasse
Ces histoires de crime à grand renforts de gros plans
Aux heures du repas, des peuples entiers dans des bains de sang
J'en ai marre de voir tomber des minots
Je voudrais savoir quand est-c'qu'on va rire pendant les infos
Tu vois, tout a évolué sauf nous
L'époque des jeux de Rome n'est pas si loin après tout

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Il y eut, paraît-il un paradis ici
Il n'en reste rien, c'est dans les livres qu'il survit
Voilà pourquoi l'argent tout le temps
Fait le pouvoir souvent conféré à des incompétents
Il y eut la peste, le sida frappe très fort
Mais la connerie humaine a toujours battu tous les records
On gaspille des millions au nom du progrès
Mais restera-t-il encore quelqu'un sur Terre pour en profiter
L'alibi des batailles, les conflits d'intéret, les fanatiques braillent
Les démoniaques raillent, l'homme n'est pas de taille
La partie est trop forte, pour un inconscient de la sorte
Le gardien des cieux leur claque la porte
Sur l'arche de Noé, nous sommes les seuls animaux car on peut tuer
Gratuitement, non pas pour survivre et je suis inquiet
Pour les lendemains Angéla, ma sœur
L'homme crache sur les œuvres de son créateur

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde (regarde...)

Взгляни

Подумать только, у него были отец и мать, возможно, они его любили.
Радость однажды уступает место отчаянию, для некоторых жизнь — провал.
Но это лишь страница в бортовом журнале презренного чужака.
Он ни на кого не держит зла, не бойся огня его взгляда, которым он встречается с теми, кто его не любит.
Я думаю, целуя своего сына,
Что ждет его в будущем? Я тревожусь, возвращаюсь к реальности, делаю набросок.
Взгляд, движение руки, это безумие.
Он лежит там, а люди проходят мимо, равнодушные.
Взгляни вокруг, они умирают от голода, безумцы
Хотят сохранить свои привилегии и подыхают, по горло в деньгах.
Боже мой, какие мрачные дела.
Последний из бродяг против первого из министров.
Они отдыхают у себя дома, между бриджем, двумя служанками и своим бобтейлом.
Я бросаю эту бомбу, пусть она взорвется в их коктейлях.

В царстве животных лев — царь, человек сходит с ума.
Сколько душ пало от его руки.
Земля — единственный свидетель этих преступлений здесь, внизу.
Каждый сам за себя, взгляни, Анжела, взгляни.

В царстве животных лев — царь, человек сходит с ума.
Сколько душ пало от его руки.
Земля — единственный свидетель этих преступлений здесь, внизу.
Каждый сам за себя, взгляни, Анжела, взгляни.

Я хотел бы быть многим,
Но увы, я всего лишь человек, пишущий прозу.
И я не застрахован от этого,
Видя, как мои собратья стреляют в своих братьев на каждом шагу.
Бедняга из-за места на парковке
Получает две пули и оставляет после себя двух сирот.
Банальная история повторяется каждый день,
Когда стрелок выбирает людей мишенью с вершины своей башни.
И все это, чем упивается толпа,
Транслируется по телевизору, который без конца пережевывает
Эти истории о преступлениях с крупными планами
Во время еды, целые народы в крови.
Мне надоело видеть, как гибнут дети.
Я хочу знать, когда мы будем смеяться во время новостей.
Видишь, все изменилось, кроме нас.
Времена римских игр не так уж далеки, в конце концов.

В царстве животных лев — царь, человек сходит с ума.
Сколько душ пало от его руки.
Земля — единственный свидетель этих преступлений здесь, внизу.
Каждый сам за себя, взгляни, Анжела, взгляни.

В царстве животных лев — царь, человек сходит с ума.
Сколько душ пало от его руки.
Земля — единственный свидетель этих преступлений здесь, внизу.
Каждый сам за себя, взгляни, Анжела, взгляни.

Говорят, здесь был рай.
От него ничего не осталось, он живет только в книгах.
Вот почему деньги всегда
Дают власть, часто попадающую в руки некомпетентных.
Была чума, СПИД бьет очень сильно,
Но человеческая глупость всегда била все рекорды.
Мы тратим миллионы во имя прогресса,
Но останется ли кто-нибудь на Земле, чтобы им воспользоваться?
Оправдание сражений, конфликты интересов, крики фанатиков,
Насмешки демонов, человек не ровня,
Игра слишком сложна для такого бессознательного существа.
Страж небес захлопывает перед ними дверь.
На Ноевом ковчеге мы единственные животные, потому что можем убивать
Бесплатно, не для выживания, и я обеспокоен
За завтрашний день, Анжела, сестра моя,
Человек плюет на творения своего создателя.

В царстве животных лев — царь, человек сходит с ума.
Сколько душ пало от его руки.
Земля — единственный свидетель этих преступлений здесь, внизу.
Каждый сам за себя, взгляни, Анжела, взгляни.

В царстве животных лев — царь, человек сходит с ума.
Сколько душ пало от его руки.
Земля — единственный свидетель этих преступлений здесь, внизу.
Каждый сам за себя, взгляни, Анжела, взгляни (взгляни...).