Текст и перевод песни IAM - Rubans noirs

Rubans noirs

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again (let's go)

On s'y voyait déjà face au micro devant dix mille convives
Voulant chaque scène du globe en espérant qu'le contrat leur convienne
Chaque titre a 100% ça fait 30 ans qu'c'est la seule consigne
Et voir défiler dans leurs yeux toutes les images qu'ils contiennent
C'est peut-être pour ça qu'après tout c'temps autant de gens nous soutienne
De ville lumière aux dix mille âmes jusqu'aux terres les plus arides
Chaque fois on sert une sauce maison à s'en lécher les babines

C'est peut-être pour ça qu'après tout c'temps autant de gens s'en souvienne
Le cul collé à c'long ruban le plus souvent en roue libre
On débarque le soir tard, lourds comme des boules de bowling
On déchire la place, live, on l'affronte, on la domine
Lorsque leurs voies s'élèvent, c'est tous leurs préjugés qu'on piétine
Et c'est ça qu'on veut, c'est c'qu'on aime et c'qu'on fait de mieux
Les yeux dans les yeux, face à face, pas de triche, trop d'enjeux
Dans les cieux, nos têtes et les pieds sur l'asphalte
À faire du sale, de salle en salle, à grand coup d'classique on déballe

De la nitro plein les étales, gare aux feux artifices
Rap dénué d'artifice, de Mars jusqu'en Égypte
Sur toutes les routes on s'agite et c'est pas terminé
On va s'recroiser quelque part où personne n'est jamais allé

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

La route a projeté nos baskets sales dans les spotlights
Dès la première tournée, on crée not' place dans le top five
Déchiré des capes, jusqu'à foulé les scènes, les grandes salles
On a donné c'qu'on avait, raconté c'qu'on savait
Ce que les gens nous renvoi ici pour toujours est gravé
C'est un ressenti physique, pour moi le mino timide
Début du live et AKH prend le relai de Philippe
J'ai cramé quelques philies, oublié 2, 3 lyrics
Le micro est en argent, ouais, en mili-mili

Quand on envoie le classique, publique chantait en kif
Et on se couche avec la chance d'avoir un rêve accompli
Lorsque mon père est parti, deux jours plus tard, j'étais sur scène
L'amour a pansé mes plaies, celui d'la foule et mes frères

D'armes en catimini, beaucoup nous pensaient finis
On vit not' bohème de concert de tee-shirt et de vinyles
Certains finissent en sueurs, d'autre sont partis en pleurs
Tel titre leur rappel qu'ils ont perdu un frère ou une sœur
Alors pour eux j'ai prié, le lendemain dédié
Le même son comme un gospel chanter les jeunes oubliés
On fait des Zéniths, une église vouée à la communion
Où tout le monde scande à l'unisson

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

On the road again
On the road again
On the road again
On the road again
On the road again

Черные ленты

Нас было шестеро, жаждущих славы,
Молодые и дерзкие, да, стоило нас увидеть,
Наши жизни прошли на этих черных лентах,
Снова в пути, снова,
Снова в пути,
Снова в пути, снова,
Снова в пути (поехали).

Мы уже видели себя перед микрофоном перед десятью тысячами гостей,
Желая каждую сцену мира, надеясь, что контракт их устроит,
Каждый трек на 100%, вот уже 30 лет это единственное правило,
И видеть в их глазах все образы, которые они хранят,
Может быть, поэтому после всего этого времени нас поддерживает так много людей,
От города огней до десяти тысяч душ, до самых засушливых земель,
Каждый раз мы подаем фирменный соус, так и хочется облизать губы.

Может быть, поэтому после всего этого времени так много людей помнят об этом,
Задница прилипла к этой длинной ленте, чаще всего на нейтралке,
Мы приезжаем поздно вечером, тяжелые, как шары для боулинга,
Мы разрываем площадку, вживую, мы противостоим ей, мы доминируем над ней,
Когда их голоса поднимаются, мы попираем все их предрассудки,
И это то, чего мы хотим, это то, что мы любим и что делаем лучше всего,
Глаза в глаза, лицом к лицу, без обмана, слишком высокие ставки,
В небесах наши головы, а ноги на асфальте,
Делаем грязную работу, из зала в зал, с большим количеством классики мы распаковываемся.

Нитро полным-полно на прилавках, берегитесь фейерверков,
Рэп, лишенный искусственности, от Марса до Египта,
На всех дорогах мы суетимся, и это еще не конец,
Мы снова встретимся где-то, где никто никогда не был.

Нас было шестеро, жаждущих славы,
Молодые и дерзкие, да, стоило нас увидеть,
Наши жизни прошли на этих черных лентах,
Снова в пути, снова,
Снова в пути,
Снова в пути, снова,
Снова в пути.

Дорога бросила наши грязные кроссовки в свет софитов,
С первого же тура мы заняли свое место в пятерке лучших,
Рвали плащи, пока не ступили на сцены, большие залы,
Мы отдали то, что имели, рассказали то, что знали,
То, что люди возвращают нам здесь, навсегда выгравировано,
Это физическое ощущение, для меня, застенчивого парня,
Начало концерта, и AKH принимает эстафету от Филиппа,
Я скурил пару косяков, забыл пару строк,
Микрофон серебряный, да, милли-милли.

Когда мы выдаем классику, публика поет в кайф,
И мы ложимся спать со счастьем от осуществленной мечты,
Когда мой отец умер, два дня спустя я был на сцене,
Любовь залечила мои раны, любовь толпы и моих братьев.

Втихаря, многие думали, что нам конец,
Мы живем нашей богемной жизнью из концертов, футболок и винила,
Некоторые заканчивают в поту, другие уходят в слезах,
Такая-то песня напоминает им, что они потеряли брата или сестру,
Тогда я молился за них, на следующий день посвятил,
Ту же песню, как госпел, петь забытой молодежи,
Мы делаем Зениты, церковь, посвященную единению,
Где все скандируют в унисон.

Нас было шестеро, жаждущих славы,
Молодые и дерзкие, да, стоило нас увидеть,
Наши жизни прошли на этих черных лентах,
Снова в пути, снова,
Снова в пути,
Снова в пути, снова,
Снова в пути.

Снова в пути,
Снова в пути,
Снова в пути,
Снова в пути,
Снова в пути.