Текст и перевод песни IAM - Sachet blanc

Sachet blanc

Les pas d'un pauvre mec pressé
Le mènent à une mort certaine et précoce,
Il le sait Depuis le jour où il a vu son frère échanger
Un sachet blanc contre de l'argent avec un mec du quartier
Alors pourquoi ne pas faire comme lui
Il trouva de l'argent pour acheter son coin de paradis
Un billet en première pour l'extase en charter
C'était bien cher payé pour une jouissance éphémère
Et aujourd'hui, telle est son existence
Vendre des petits paquets pour assouvir sa dépendance
Hin, et une nuit tout bascula
Pendant qu'il vendait, une patrouille l'embarqua
Il ne revit sa ville qu'à travers des barreaux
Et mourrut seul avec sa dernière dose d'héro
Il n'y eut personne pour pleurer lors de l'enterrement
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs

Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s'est arrêté le temps
J'ai dû me tromper de paradis

Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s'est arrêté le temps
J'ai dû me tromper de paradis

Une rue sombre une limousine s'y engage
En face d'elle une Cadillac attend sous l'orage
On sort la marchandise et la petite valise
La tension s'attise sous les gabardines grises
Car les gars qui sont là n'ont plus rien à prouver
Dans le style enfoiré ils se sont affirmés
La conscience tranquille, ils peuvent rentrer à la maison
Sûr et certain de ne jamais finir en prison
Normal, ils n'arpentent pas les trottoirs
Et n'ont aucune idée de ce qu'est le désespoir
Pour eux, tout n'est qu'affaire de monnaie
Et qu'importe le prix, ils n'auront pas à le payer
Il neige sur ma ville des flocons d'héroïne
Le style de poudreuse qui vous plonge dans l'abîme
Endant que certains se frottent les mains
Pensant à l'argent qu'ils vont amasser le lendemain
Après ça on vous promet une guerre comme on n'en a jamais vu
Contre la drogue dans la rue
Que d'affabulations, et d'extrapolations
Sachant que le poison est à l'intérieur du bastion
Et oui tout le monde sait, le problème, ce n'est pas les dealers
Tuer le mal à sa source, ce serait bien meilleur
Car vendre de la blanche est interdit c'est sûr
Sauf si tu as une villa sur la côte d'azur
Que tu ne te trimballes qu'en Limousine
Et que ta femme porte un manteau en zibeline
Si tu n'as pas tout ça tu ne vis pas longtemps
Et la sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs

Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s'est arrêté le temps
J'ai dû me tromper de paradis

Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s'est arrêté le temps
J'ai dû me tromper de paradis

Poudre, poussière, la route n'est pas longue
Elle part de la première et s'arrête à la seconde
N'oubliant personne, ni enfant ni homme
Tout comme l'alcool elle détruit ceux qui s'y adonent
Ceux qui la font rentrer par tonnes n'en ont rien à faire
Qu'une femme enceinte s'en foute plein les veines
C'est plus fort que moi, que pourrais-je leur souhaiter d'autre?
Sinon que leur fils se drogue
Lorsque leur compagne les regarderont en sanglotant
Parce que la dop aura volé la chair de leur chair, le sang de leur sang
Je leur dirais d'écouter ce soir,dans la cité
Les pas d'un pauvre mec pressé
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs

Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s'est arrêté le temps
J'ai dû me tromper de paradis

Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s'est arrêté le temps
J'ai dû me tromper de paradis

Le sachet blanc
Le sachet blanc
Le sachet blanc
J'ai dû me tromper de paradis

Белый пакетик

Шаги бедного парня в спешке
Ведут его к верной и ранней смерти,
Он знает это с того дня, как увидел своего брата, обменивающего
Белый пакетик на деньги с парнем из квартала.
Так почему бы не сделать как он?
Он нашел деньги, чтобы купить свой кусочек рая.
Билет в первый класс до экстаза чартерным рейсом.
Это было дорого заплачено за мимолетное наслаждение.
И сегодня такова его жизнь:
Продавать маленькие пакетики, чтобы удовлетворить свою зависимость.
И однажды ночью всё перевернулось.
Пока он продавал, патруль забрал его.
Он увидел свой город только сквозь решетку
И умер в одиночестве со своей последней дозой героина.
Никто не плакал на похоронах.
Белый пакетик насчитал еще одну смерть в своих рядах.

Белый пакетик отравляет кровь.
Белый пакетик отравляет жизнь.
Вокруг меня остановилось время.
Должно быть, я ошибся раем.

Белый пакетик отравляет кровь.
Белый пакетик отравляет жизнь.
Вокруг меня остановилось время.
Должно быть, я ошибся раем.

Темная улица, лимузин въезжает на нее.
Напротив него Cadillac ждет под дождем.
Выносят товар и небольшой чемоданчик.
Напряжение нарастает под серыми плащами.
Потому что парням, которые здесь, больше нечего доказывать.
В своём подлом стиле они утвердились.
Со спокойной совестью они могут вернуться домой,
Уверенные, что никогда не окажутся в тюрьме.
Конечно, они не бродят по тротуарам
И понятия не имеют, что такое отчаяние.
Для них всё дело только в деньгах.
И какой бы ни была цена, им не придется ее платить.
Над моим городом идет снег из хлопьев героина.
Та самая пудра, которая погружает тебя в бездну.
Пока одни потирают руки,
Думая о деньгах, которые они соберут завтра.
После этого вам обещают войну, какой еще не бывало,
Против наркотиков на улице.
Сколько лжи и преувеличений,
Зная, что яд находится внутри бастиона.
И да, все знают, проблема не в дилерах.
Убить зло в зародыше было бы гораздо лучше.
Потому что продавать белое запрещено, это точно,
Если только у тебя нет виллы на Лазурном берегу,
Ты не разъезжаешь на лимузине
И твоя жена не носит шубу из соболя.
Если у тебя нет всего этого, ты долго не проживешь.
И белый пакетик насчитает еще одну смерть в своих рядах.

Белый пакетик отравляет кровь.
Белый пакетик отравляет жизнь.
Вокруг меня остановилось время.
Должно быть, я ошибся раем.

Белый пакетик отравляет кровь.
Белый пакетик отравляет жизнь.
Вокруг меня остановилось время.
Должно быть, я ошибся раем.

Порошок, пыль, путь не долог.
Он начинается с первой и заканчивается второй.
Не щадя никого, ни ребенка, ни мужчину.
Как и алкоголь, он разрушает тех, кто ему предается.
Тем, кто ввозит его тоннами, всё равно,
Что беременная женщина вкалывает его себе в вены.
Это сильнее меня, что еще я могу им пожелать?
Кроме как чтобы их сын стал наркоманом.
Когда их жены будут смотреть на них, рыдая,
Потому что наркотик украл плоть от плоти их, кровь от крови их.
Я бы сказал им послушать сегодня вечером в городе
Шаги бедного парня в спешке.
Белый пакетик насчитал еще одну смерть в своих рядах.

Белый пакетик отравляет кровь.
Белый пакетик отравляет жизнь.
Вокруг меня остановилось время.
Должно быть, я ошибся раем.

Белый пакетик отравляет кровь.
Белый пакетик отравляет жизнь.
Вокруг меня остановилось время.
Должно быть, я ошибся раем.

Белый пакетик
Белый пакетик
Белый пакетик
Должно быть, я ошибся раем.