Текст и перевод песни IAM - Si tu m'aimais

Si tu m'aimais

Akhenaton:
Si seulement tu m'aimais comme je t'aime
On n'en serait pas là
Et si tu lis c'mot, c'est que j'ai du rentrer chez moi
Pourtant j'ai planté d'vant ta porte pendant 1 mois
T'as ouvert c'était pour m'insulter, mais j'comprends ta peur
J'fais figure de mauvais gars dans l'quartier
J'fais pas local c'est vrai, mais en public
Tu vantes mes qualités, loin des préjugés stupides
Et des laïus sur la moralité, sur la modernité
Des obligations dont j'aurais dû m'acquitter
Aujourd'hui il pleut des cordes, et sur le tarmac
L'eau traverse mon sac pour mouiller mes diplômes
Bon sang, j't'aime, j'comprends pas que'tu m'jettes
Et m'laisses avec des remords, sans recours, sans ressort
Je sais y'a tant d'prétendants qui caressent ta chevelure
Que pour un p'tit mec comme moi être l'élu va être dur
Alors j'serai patient, attendant mon heure
Même les mendiants comme moi ont leur droit au bonheur
Tu vois, j't'ai réclamé qu'10 minutes
Pour plaider ma cause mais mon espoir diminue
J't' aurais dit qu'j' aurais bossé plus dur qu'tes frères réunis
Le soir, sur ton épaule, j't'aurais raconté tout c'que j'ai subi
Alors tu m'aurais consolé
Rendu un peu d'cette joie que les kakis m'ont volé, c'est triste
Maintenant, tu dis mes pensées impures
Et m'pries de la boucler vite fait ainsi qu'ma ceinture

Shurik'n:
Je te voyais de loin, sans oser t'approcher, presque irréelle, inaccessible,
C'est ce que je me disais
Certains ont essayé, tu les as viré sans détour, sans prévenir, tel des tueurs escortés, poignés menottés
Tu me fais la gueule et tu me connais même pas, tout ce que je voulais c'était une chance
Et ce que j'ai eu c'est ta sentence
J'aurais voulu que tu guides mes pas, au lieu de ça,
Tu me renvoies dans un endroit où je ne survivrai pas

Si tu m'aimais comme j't'aime, t'entendrais mes complaintes
Ma douce, tu sais on m'freine, m'arrête pas à tes confins
Car j'suis du genre des gars qu'on jette, qu'on séduit et qu'on feinte
Avec un peu d'amour, tu verrais qu'nous aussi on s'aime

Choeur (Saïd):
Si seulement tu m'aimais, comme je t'aime
Sans poser aucune question, sans aucune condition
Si seulement tu m'aimais, comme je t'aime
Je cesserai d'être un poids, et peut être voudrais tu de moi

Akhenaton:
L'avion gronde sur la piste humide, comme s'il roulait sur mes pupilles
Chaque seconde est un vrai supplice
Mes pensées s'perdent sur les toits, sur les routes qui serpentent,
Les forêts, bref, tous me ramènent à toi
Encore j'ai d'la peine à croire, mais c'est bel et bien fini
Amour déçu, j'fais de la peine à voir,
Peu à peu, ces riches s'avilissent, ils disent qu'ils nous civilisent
Connaissent-ils au moins l'ampleur de tous nos sacrifices
Pendant 2 ans j'ai erré, témoin de plusieurs homicides
A l'orée de ton domicile
J'ai tenu mon carnet à jour, dans un gourbi exigu
Avec 10 autres personnes qui partageaient mon amour
Comme eux, j'ai laissé mes gosses, disant à tout l'monde
Au village que j'allais faire du négoce
Ma femme le savait, elle était si jalouse, mais j'étais coincé
Le stress et l'anxiété m'ont rincé
Alors j'ai grimpé sur tes barbelés à Melilla
Mon frère est mort dans mes bras, la liberté se paye à ce prix là
Chez toi, où ils ont l'air si éduqués à l'image
Pourquoi me traitent-ils comme un animal?
J't' en veux pas trop, je tenais à te l'dire
Et il s'peut bien qu'un jour Dieu veuille que je puisse revenir
Ma vie aura un sens et j't'aimerai plus que tes proches
Car ces fous ne mesurent pas leur chance, non

Shurik'n:
Grandir ici c'est un mot qui n'existe pas,
Je ne renie rien mais je sais que ça deviendrait possible au creux de tes bras
T'es pas parfaite mais au moins chez toi, vivre
C'est pas un risque et je m'prends à rêver en voyant partir les navires
T'es mon eldorado, mais ton drapeau reste un mirage,
Ok tu m'as refoulé seulement je suis pas prêt a tourné la page
Un jour je viendrai à nouveau pour fouler tes rivages
En attendant même si c'est vain je t'envoie ce message

Si tu m'aimais comme j't'aime, t'entendrais mes complaintes
Ma douce, tu sais on m'freine, m'arrête pas à tes confins
Car j'suis du genre des gars qu'on jette, qu'on séduit et qu'on feinte
Avec un peu d'amour, tu verrais qu'nous aussi on s'aime

If You Loved Me

Akhenaton:
If only you loved me the way I love you,
We wouldn't be here like this.
And if you're reading these words, it means I had to go home.
Yet, I stood by your door for a whole month.
You opened it to insult me, but I understand your fear.
I look like a bad guy in the neighborhood.
I'm not from around here, it's true, but in public,
You praise my qualities, far from stupid prejudices
And lectures on morality, on modernity,
On obligations that I should have fulfilled.
Today it's raining cats and dogs, and on the tarmac,
The water soaks through my bag, getting my diplomas wet.
Damn, I love you, I don't understand why you throw me away
And leave me with remorse, without recourse, without resilience.
I know there are so many suitors who caress your hair
That for a little guy like me, being the chosen one will be hard.
So I will be patient, waiting for my time.
Even beggars like me have their right to happiness.
You see, I only asked you for 10 minutes
To plead my case, but my hope diminishes.
I would have told you that I would have worked harder than your brothers combined.
In the evening, on your shoulder, I would have told you everything I've been through.
Then you would have consoled me,
Given back a little of that joy that the cops stole from me, it's sad.
Now, you say my thoughts are impure
And ask me to shut up quickly and tighten my belt.

Shurik'n:
I saw you from afar, not daring to approach you, almost unreal, inaccessible,
That's what I told myself.
Some have tried, you dismissed them bluntly, without warning, like escorted killers, handcuffed wrists.
You give me the cold shoulder and you don't even know me, all I wanted was a chance
And what I got was your sentence.
I wish you had guided my steps, instead,
You send me back to a place where I won't survive.

If you loved me the way I love you, you would hear my complaints
My sweet, you know they hold me back, don't stop me at your borders
Because I'm the kind of guy who gets thrown away, seduced and deceived
With a little love, you would see that we too love each other.

Chorus (Saïd):
If only you loved me, the way I love you
Without asking any questions, without any conditions
If only you loved me, the way I love you
I would cease to be a burden, and maybe you would want me.

Akhenaton:
The plane rumbles on the wet runway, as if it were rolling over my pupils.
Every second is real torture.
My thoughts wander over the roofs, over the winding roads,
The forests, in short, everything leads me back to you.
Again, I find it hard to believe, but it's really over.
Disappointed love, I'm a sorry sight,
Little by little, these rich people degrade themselves, they say they civilize us.
Do they even know the extent of all our sacrifices?
For 2 years I wandered, witnessing several homicides
On the edge of your home.
I kept my notebook up to date, in a tiny shack,
With 10 other people who shared my love.
Like them, I left my kids, telling everyone
In the village that I was going to trade.
My wife knew, she was so jealous, but I was stuck.
Stress and anxiety drained me.
So I climbed over your barbed wire fences in Melilla.
My brother died in my arms, freedom is paid for at that price.
At your place, where they seem so educated in the image,
Why do they treat me like an animal?
I don't blame you too much, I wanted to tell you that
And it may well be that one day God wants me to be able to come back.
My life will have meaning and I will love you more than your loved ones.
Because these fools don't realize how lucky they are, no.

Shurik'n:
Growing up here is a word that doesn't exist,
I don't deny anything but I know it would become possible in the hollow of your arms.
You're not perfect but at least at your place, living
Isn't a risk and I catch myself dreaming when I see the ships leaving.
You're my Eldorado, but your flag remains a mirage,
Okay, you rejected me, but I'm not ready to turn the page.
One day I will come again to tread your shores
In the meantime, even if it's in vain, I send you this message.

If you loved me the way I love you, you would hear my complaints
My sweet, you know they hold me back, don't stop me at your borders
Because I'm the kind of guy who gets thrown away, seduced and deceived
With a little love, you would see that we too love each other.