Текст и перевод песни IAM - Stratégie d'un pion

Stratégie d'un pion

Tel qu'on le voit, l'échiquier du monde est complexe
Chaque jour est un combat dans c'contexte
Le constat c'est l'adaptation à chaque cas de figure
Comme l'eau, l'infiltration dans chaque fissure
Pour former un torrent, qui arrache la moisissure
Et sous le nez, la supercherie et pas mal d'investitures
On appelle ça une verbale insurrection
La stratégie d'un pion

J'reste basique, feuille blanche et stylo bille
Silencieux et subversif
Cherche pas l'éternel dans tout ce qui scintille
Je suis qu'un loustic, comme tous, chantant les siens
Un de plus du banc de pierre
A l'abri de verre
Qui traque les pères dès 5 du mat
Rien à battre comme d'hab, ni flingue ni batte
Fidèle aux pactes, le doigt toujours dans l'opaque
Sans briguer le fauteuil du Monarque
Y' a pas de lauriers ni de place dans les musées
Pour ceux dont je narre les hauts faits d'armes
Coureurs de fond en guerre contre le sablier
C'est peut être que de l'encre et du papier
Je suis peut être en train de m'égosiller en vain
Mais l'effort n'l'ai jamais
Ça j'l'ai vérifié donc je récidive même ligne même directive
L'amour des miens en bouclier et ma musique tatouée sur les tripes
C'est le prix de mon privilège
A chaque flèche mon fardeau s'allège
Et pour que l'orage s'apaise faut que libère cette rage qui me ronge
Rugueux à souhait je maintiens mon art belliqueux
Fonction première dire les choses quitte à déplaire
Tant que j'ai l'aval de mes pairs
Moi j'suis qu'un rescapé, un ex prisonnier du camp des oubliés
J'peux pas jeter ça aux oubliettes, mon reflet ne me le pardonnerait jamais
Rime et son déployés, prêt à guerroyer
Regarde le paquetage tu verras rien briller par contre le sabre y est

J'aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l'coeur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d'ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l'infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis

Le rêve est interdit, les perspectives merdiques
Nos plantes grandissent dans cette terre où mentir est permis
Ce sont nos instants d'vie, des actions instinctives
Drôle de dialogue laissant une part énorme à l'invective
Je n'vis que pour les miens, et qu'pour leur protection
J'dénude mon coeur, marque suprême, de ma profonde affection
La stratégie d'un pion, la tragédie d'un lion
Qui s'couche dans l'buisson épineux, cerné par les fusils, blessé au
Flanc j'chante ma musique, grand songeur abusif
Ouais c'est pour ceux qu'ont pas eu d'chance, et turbinent à l'usine
Peu jouent la série A, c'est vrai quoi? Qu'est ce qu'il y a
Entendez ça et percevez le comme un prélude à la guérilla
Pour tous ceux qui survivent, les mères muslim ou juives
Qui n'rêvent pas d'pouvoir
Mais uniquement de vivre libres
Pour les gens qui écrivent, étrillent ceux qui les privent
Les âmes nobles, qui bravent l'éternité, sur le glacis des livres
Tous ceux sans affection, les gens sans aversion
Qui gardent l'histoire si un furieux en déforme la version
Une stratégie limpide, non pas l'apologie du vide
J'parle de sincérité, dédié à ceux sur qui le mal incide

J'aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l'coeur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d'ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l'infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis

J'ai toujours marché, avec mon instinct, et pas l'baise main
Pas grandi, dans l'commun, et surtout loin d'mon patelin
Mon Cassegrain, reste ma passion, gamin, ma raison, ma faim
La fin, j'la vois pas, disons, qu'c'est du free, style, on s'en bat les ...
Et puisque, pisseux, dans c'biz, on doit rendre des comptes, hein
Et tiens le mien, et celui d'mes frères, qui teint dans une main
Dans c'job, j'fais pas d'manif, hé l'naïf, d'la merde chez nous
On connait l'tarif, et l'bonheur est rare donc très peu d'gens l'kiffent
Normal, on a jamais eu l'temps d'voir qu'l'amour c'est la vie
Car l'temps n'épargne pas c'qui s'fait'sans lui
Alors j'ai avancé tel un pion, pour braver l'temps, graver l'temps
D'mon son, d'mon clan, avec mes tripes, sans stratégie, entend
Plus basic, que moi, tu meurs, tous mes aires sentent la sueur
La frénésie, y a qu'ça qui m'pousse, Rhô, j'suis fait pour les défis
Comme la plupart des miens, on doit faire toujours un peu plus
Ceux qu'en peuvent plus, ont dû, sûrement, trouver d'autres astuces
J'en veux à personne, dans c'bas monde, chacun doit trouver son chemin
Sa direction, j'écris pour ceux qui respectent, cette position
A partir d'là, j'fais ma vie, après à toi d'faire la transition
D'la stratégie d'un pion, qui lâchera pas ses feuilles

J'aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l'coeur commande à la main, à chaque heure mon âme l'écrit
Loin d'ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'à l'infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis.

A Pawn's Strategy

The world's chessboard, as we see it, is complex
Every day is a struggle in this context
The observation is the adaptation to each situation
Like water, infiltrating every crack
To form a torrent, tearing away the mold
And under our noses, deception and many investitures
We call this a verbal insurrection
A pawn's strategy

I remain basic, white sheet and ballpoint pen
Silent and subversive
Don't seek the eternal in everything that glitters
I'm just a jester, like everyone else, singing for my own
One more from the stone bench
Sheltered by glass
Who hunts down fathers from 5 in the morning
Nothing to beat as usual, no gun, no bat
Faithful to pacts, my finger always in the opaque
Without seeking the Monarch's throne
There are no laurels or place in museums
For those whose feats of arms I narrate
Long-distance runners at war with the hourglass
It may be just ink and paper
I may be shouting myself hoarse in vain
But the effort is never in vain
I've verified that, so I repeat, same line, same directive
The love of my own as a shield and my music tattooed on my guts
It's the price of my privilege
With each arrow, my burden lightens
And for the storm to subside, I must release this rage that gnaws at me
Rough as desired, I maintain my warlike art
Primary function: to say things even if it displeases
As long as I have the approval of my peers
I'm just a survivor, a former prisoner of the camp of the forgotten
I can't throw that into oblivion, my reflection would never forgive me
Rhyme and sound deployed, ready to fight
Look at the package, you won't see anything shine, but the sword is there

I could have put more thong than meaning in my writings
But the heart commands the hand, at every hour my soul writes it
Far from this fog, my gaze extends to infinity
Scrutinizing the everyday, I live, therefore I see, therefore I speak

The dream is forbidden, the prospects are lousy
Our plants grow in this land where lying is allowed
These are our moments of life, instinctive actions
A strange dialogue leaving a huge part to invective
I live only for my own, and only for their protection
I bare my heart, the supreme mark of my deep affection
The strategy of a pawn, the tragedy of a lion
That lies down in the thorny bush, surrounded by rifles, wounded on the
Flank I sing my music, great abusive dreamer
Yeah it's for those who haven't had a chance, and work hard at the factory
Few play in Serie A, it's true, what's up
Hear this and perceive it as a prelude to guerrilla warfare
For all those who survive, Muslim or Jewish mothers
Who don't dream of power
But only to live free
For the people who write, criticize those who deprive them
Noble souls, who brave eternity, on the glacis of books
All those without affection, people without aversion
Who keep the story if a madman distorts the version
A clear strategy, not an apology for emptiness
I speak of sincerity, dedicated to those on whom evil falls

I could have put more thong than meaning in my writings
But the heart commands the hand, at every hour my soul writes it
Far from this fog, my gaze extends to infinity
Scrutinizing the everyday, I live, therefore I see, therefore I speak

I've always walked, with my instinct, and not the hand-kissing
Not grown up, in the common, and especially far from my village
My Cassegrain, remains my passion, kid, my reason, my hunger
The end, I don't see it, let's say, it's free, style, we don't give a ...
And since, pissing, in this biz, we have to be accountable, huh
And here's mine, and that of my brothers, who dye in one hand
In this job, I don't do demos, hey naive, shit at home
We know the price, and happiness is rare so very few people dig it
Normal, we never had the time to see that love is life
Because time does not spare what is done without it
So I advanced like a pawn, to brave time, to engrave time
Of my sound, of my clan, with my guts, without strategy, hear
More basic, than me, you die, all my airs smell of sweat
The frenzy, that's all that drives me, Rho, I'm made for challenges
Like most of my people, we always have to do a little more
Those who can't take it anymore, must have, surely, found other tricks
I don't blame anyone, in this low world, everyone must find their way
Their direction, I write for those who respect this position
From there, I make my life, then it's up to you to make the transition
From the strategy of a pawn, who will not let go of his sheets

I could have put more thong than meaning in my writings
But the heart commands the hand, at every hour my soul writes it
Far from this fog, my gaze extends to infinity
Scrutinizing the everyday, I live, therefore I see, therefore I speak.