Текст и перевод песни IAM - Tam Tam de l'Afrique

Tam Tam de l'Afrique

Ils sont arrivés un matin par dizaines, par centaines
Sur des monstres de bois aux entrailles de chaînes
Sans bonjours ni questions, pas même de présentations
Ils se sont installés et sont devenus les patrons
Puis se sont transformés en véritables sauvages
Jusqu′à les humilier au plus profond de leur âme (yeah)
Enfants battus, vieillards tués, mutilés
Femmes salies, insultées et déshonorées
Impuissants, les hommes enchaînés subissaient
Les douloureuses lamentations de leur peuple opprimé (yeah)

Mais chacun d'entre eux en lui-même se doutait
Qu′il partait pour un voyage dont il ne rentrerait jamais (yeah)
Qu'il finirait dans un port pour y être vendu
Il pleurait déjà son pays perdu (yeah)
Traité en inférieur à cause d'une différence de couleur
Chaque jour nouveau était annonciateur de malheur (yeah)
Au fond des cales où on les entassait
Dans leurs esprits les images défilaient (ho) (yeah)
Larmes au goût salé, larmes ensanglantées
Dans leurs esprits, longtemps retentissaient

Les champs de la partie de leur être qu′on leur a arraché
Mais sans jamais tuer l′espoir qui les nourrissait
Qu'un jour, ils retrouveraient ces rivages féeriques

D′où s'élèvent à jamais les tam-tam de l′Afrique (yeah)
Les tam tam de l'Afrique (yeah)

Perchés sur une estrade, groupés comme du bétail
Jetés de droite à gauche tels des fétus de paille
Ils leur ont inculqué que leur couleur était un crime
Ils leur ont tout volé, jusqu′à leurs secrets les plus intimes
Pillé leur culture, brûlé leurs racines
De l'Afrique du Sud, jusqu'aux rives du Nil (yeah)
Et à présent pavoisent les usurpateurs
Ceux qui ont un bloc de granite à la place du cœur (yeah)
Ils se moquaient des pleurs et semaient la terreur
Au sein d′un monde qui avait faim, froid et peur (yeah)

Et qui rêvait de courir dans les plaines paisibles
Où gambadaient parfois des gazelles magnifiques
Ah, yeh, qu′elle était belle la terre qu'ils chérissaient
Où, à portée de leurs mains poussaient de beaux fruits frais (yeah)
Qui s′offraient aux bras dorés du soleil
Lui qui inondait le pays de ses étincelles (oh) (yeah)
Et en fermant les yeux à chaque coup reçu
Une voix leur disait que rien n'était perdu (yeah)
Alors ils revoyaient ces paysages idylliques

Où résonnaient encore les tam-tam de l′Afrique (oh) (yeah)
Les tam tam de l'Afrique (yeah)

Jazzy, rappelle leur, my brother (yeah), qu′ils gardent une parcelle de leur cœur
Et que le sang qui a été versé ne l'a été que pour qu'ils puissent exister (yeah)
Les enfants qui naissaient avaient leur destin tracé
Ils travailleraient dans les champs jusqu′à leur dernière journée (yeah)
Pour eux, pas de "quatre heures", encore moins de récré
Leurs compagnons de chaque jour étaient la chaleur et le fouet (ho) (yeah)
Sur leur passage, on les fuyait comme le malin
En ces temps-là, il y avait l′homme noir et l'être humain (yeah)
Décrété supérieur de par sa blanche couleur
En oubliant tout simplement son malheur antérieur (ho) (yeah)

Il assouvissait son instinct dominateur
En s′abreuvant de lamentations de cris, de tristes clameurs (yeah)
Qui hantaient les forêts longtemps après son passage
Et l'esprit de ceux qui finissaient esclaves (yeah)
De générations en générations, crimes et destructions
Le peuple noir a dû subir les pires abominations (yeah)
Et le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton (yeah)
Mais non, je ne suis pas raciste par mes opinions
Non pas de la critique, mais une narration (yeah)

Je raconte simplement ces contrées fantastiques
Et je garde dans mon cœur les tam-tam de l′Afrique (ho) (yeah)

Drums of Africa

They arrived one morning by tens, by hundreds
On wooden monsters with bellies full of chains
Without hellos or questions, not even introductions
They settled in and became the bosses
Then turned into real savages
To the point of humiliating them to the depths of their souls (yeah)
Children beaten, old people killed, mutilated
Women soiled, insulted and dishonored
Powerless, the chained men endured
The painful lamentations of their oppressed people (yeah)

But each of them in himself suspected
That he was leaving for a journey from which he would never return (yeah)
That he would end up in a port to be sold
He was already crying for his lost country (yeah)
Treated as inferior because of a difference in color
Each new day was a harbinger of misfortune (yeah)
At the bottom of the holds where they were piled up
In their minds, the images paraded (ho) (yeah)
Tears with a salty taste, bloody tears
In their minds, for a long time resounded

The fields of the part of their being that was torn from them
But without ever killing the hope that nourished them
That one day, they would find these magical shores

From where the drums of Africa rise forever (yeah)
The drums of Africa (yeah)

Perched on a platform, grouped like cattle
Thrown right and left like wisps of straw
They instilled in them that their color was a crime
They stole everything from them, even their most intimate secrets
Plundered their culture, burned their roots
From South Africa to the banks of the Nile (yeah)
And now the usurpers strut
Those who have a block of granite instead of a heart (yeah)
They mocked the tears and sowed terror
In the heart of a world that was hungry, cold and afraid (yeah)

And who dreamed of running in the peaceful plains
Where magnificent gazelles sometimes frolicked
Ah, yeh, how beautiful was the land they cherished
Where, within reach of their hands, beautiful fresh fruits grew (yeah)
That offered themselves to the golden arms of the sun
He who flooded the country with his sparks (oh) (yeah)
And by closing their eyes at each blow received
A voice told them that nothing was lost (yeah)
So they saw again these idyllic landscapes

Where the drums of Africa still resonated (oh) (yeah)
The drums of Africa (yeah)

Jazzy, remind them, my brother (yeah), that they keep a piece of their heart
And that the blood that was shed was only so that they could exist (yeah)
The children who were born had their destiny mapped out
They would work in the fields until their last day (yeah)
For them, no "four o'clock", let alone recess
Their daily companions were the heat and the whip (ho) (yeah)
In their path, they were shunned like the evil one
In those days, there was the black man and the human being (yeah)
Decreed superior by his white color
Simply forgetting his previous misfortune (ho) (yeah)

He satisfied his dominating instinct
By drinking from lamentations of cries, of sad clamors (yeah)
That haunted the forests long after his passing
And the spirit of those who ended up slaves (yeah)
From generation to generation, crimes and destructions
The black people had to endure the worst abominations (yeah)
And the tempo frees my imagination
Reminds me that my music was born in a cotton field (yeah)
But no, I'm not racist by my opinions
Not criticism, but a narration (yeah)

I simply tell about these fantastic lands
And I keep in my heart the drums of Africa (ho) (yeah)