Текст и перевод песни IAM - Tam Tam de l'Afrique

Tam Tam de l'Afrique

Ils sont arrivés un matin par dizaines, par centaines
Sur des monstres de bois aux entrailles de chaînes
Sans bonjours ni questions, pas même de présentations
Ils se sont installés et sont devenus les patrons
Puis se sont transformés en véritables sauvages
Jusqu′à les humilier au plus profond de leur âme (yeah)
Enfants battus, vieillards tués, mutilés
Femmes salies, insultées et déshonorées
Impuissants, les hommes enchaînés subissaient
Les douloureuses lamentations de leur peuple opprimé (yeah)

Mais chacun d'entre eux en lui-même se doutait
Qu′il partait pour un voyage dont il ne rentrerait jamais (yeah)
Qu'il finirait dans un port pour y être vendu
Il pleurait déjà son pays perdu (yeah)
Traité en inférieur à cause d'une différence de couleur
Chaque jour nouveau était annonciateur de malheur (yeah)
Au fond des cales où on les entassait
Dans leurs esprits les images défilaient (ho) (yeah)
Larmes au goût salé, larmes ensanglantées
Dans leurs esprits, longtemps retentissaient

Les champs de la partie de leur être qu′on leur a arraché
Mais sans jamais tuer l′espoir qui les nourrissait
Qu'un jour, ils retrouveraient ces rivages féeriques

D′où s'élèvent à jamais les tam-tam de l′Afrique (yeah)
Les tam tam de l'Afrique (yeah)

Perchés sur une estrade, groupés comme du bétail
Jetés de droite à gauche tels des fétus de paille
Ils leur ont inculqué que leur couleur était un crime
Ils leur ont tout volé, jusqu′à leurs secrets les plus intimes
Pillé leur culture, brûlé leurs racines
De l'Afrique du Sud, jusqu'aux rives du Nil (yeah)
Et à présent pavoisent les usurpateurs
Ceux qui ont un bloc de granite à la place du cœur (yeah)
Ils se moquaient des pleurs et semaient la terreur
Au sein d′un monde qui avait faim, froid et peur (yeah)

Et qui rêvait de courir dans les plaines paisibles
Où gambadaient parfois des gazelles magnifiques
Ah, yeh, qu′elle était belle la terre qu'ils chérissaient
Où, à portée de leurs mains poussaient de beaux fruits frais (yeah)
Qui s′offraient aux bras dorés du soleil
Lui qui inondait le pays de ses étincelles (oh) (yeah)
Et en fermant les yeux à chaque coup reçu
Une voix leur disait que rien n'était perdu (yeah)
Alors ils revoyaient ces paysages idylliques

Où résonnaient encore les tam-tam de l′Afrique (oh) (yeah)
Les tam tam de l'Afrique (yeah)

Jazzy, rappelle leur, my brother (yeah), qu′ils gardent une parcelle de leur cœur
Et que le sang qui a été versé ne l'a été que pour qu'ils puissent exister (yeah)
Les enfants qui naissaient avaient leur destin tracé
Ils travailleraient dans les champs jusqu′à leur dernière journée (yeah)
Pour eux, pas de "quatre heures", encore moins de récré
Leurs compagnons de chaque jour étaient la chaleur et le fouet (ho) (yeah)
Sur leur passage, on les fuyait comme le malin
En ces temps-là, il y avait l′homme noir et l'être humain (yeah)
Décrété supérieur de par sa blanche couleur
En oubliant tout simplement son malheur antérieur (ho) (yeah)

Il assouvissait son instinct dominateur
En s′abreuvant de lamentations de cris, de tristes clameurs (yeah)
Qui hantaient les forêts longtemps après son passage
Et l'esprit de ceux qui finissaient esclaves (yeah)
De générations en générations, crimes et destructions
Le peuple noir a dû subir les pires abominations (yeah)
Et le tempo libère mon imagination
Me rappelle que ma musique est née dans un champ de coton (yeah)
Mais non, je ne suis pas raciste par mes opinions
Non pas de la critique, mais une narration (yeah)

Je raconte simplement ces contrées fantastiques
Et je garde dans mon cœur les tam-tam de l′Afrique (ho) (yeah)

Тамтамы Африки

Они пришли однажды утром, десятками, сотнями,
На деревянных монстрах с утробами из цепей.
Без приветствий и вопросов, даже без представления,
Они обосновались и стали хозяевами.
Потом превратились в настоящих дикарей,
Доходя до того, что унижали их в самой глубине души (да).
Дети избиты, старики убиты, искалечены,
Женщины осквернены, оскорблены и обесчещены.
Бессильные, мужчины в цепях терпели,
Мучительные стенания своего угнетенного народа (да).

Но каждый из них в глубине души догадывался,
Что отправляется в путешествие, из которого никогда не вернется (да).
Что он окажется в порту, чтобы быть проданным,
Он уже оплакивал свою потерянную страну (да).
Считался низшим существом из-за разницы в цвете кожи,
Каждый новый день был предвестником несчастья (да).
На дне трюмов, где их сваливали в кучу,
В их сознании проносились картины (о) (да).
Слезы с соленым вкусом, слезы кровавые,
В их сознании долго еще звучали

Образы той части их существа, которую у них вырвали,
Но так и не убив надежду, которая питала их.
Что однажды они вернутся на эти волшебные берега,

Откуда вечно раздаются тамтамы Африки (да).
Тамтамы Африки (да).

Расположенные на помосте, сбитые в кучу, как скот,
Бросаемые из стороны в сторону, как соломинки,
Им внушили, что их цвет кожи — это преступление,
У них украли все, даже самые сокровенные тайны.
Разграбили их культуру, сожгли их корни,
От Южной Африки до берегов Нила (да).
И теперь красуются узурпаторы,
Те, у кого вместо сердца кусок гранита (да).
Они смеялись над слезами и сеяли ужас
В мире, который страдал от голода, холода и страха (да).

И который мечтал бежать по мирным равнинам,
Где иногда резвились великолепные газели.
Ах, да, как прекрасна была земля, которую они любили,
Где, на расстоянии вытянутой руки, росли прекрасные свежие фрукты (да).
Которые предлагали себя золотым объятиям солнца,
Того, которое заливало страну своими искрами (о) (да).
И, закрывая глаза при каждом полученном ударе,
Голос говорил им, что ничего не потеряно (да).
Тогда они снова видели эти идиллические пейзажи,

Где все еще звучали тамтамы Африки (о) (да).
Тамтамы Африки (да).

Джаззи, напомни им, брат (да), чтобы они сохранили частичку своего сердца,
И что кровь, которая была пролита, была пролита только для того, чтобы они могли существовать (да).
Дети, которые рождались, имели предначертанную судьбу,
Они работали бы в полях до последнего дня (да).
Для них не было "четырех часов", и тем более перемены,
Их ежедневными спутниками были жара и кнут (о) (да).
На своем пути их избегали, как нечистого,
В те времена существовал черный человек и человек (да).
Объявленный высшим существом благодаря своему белому цвету,
Просто забывая о своих прошлых несчастьях (о) (да).

Он удовлетворял свой инстинкт господства,
Наслаждаясь стенаниями, криками, печальными воплями (да).
Которые долго преследовали леса после его ухода,
И души тех, кто становился рабами (да).
Из поколения в поколение, преступления и разрушения,
Черному народу пришлось пережить самые ужасные мерзости (да).
И ритм освобождает мое воображение,
Напоминает мне, что моя музыка родилась на хлопковом поле (да).
Но нет, я не расист по своим убеждениям,
Это не критика, а повествование (да).

Я просто рассказываю об этих фантастических краях,
И храню в своем сердце тамтамы Африки (о) (да).