Tout ce qu'on est - IAMперевод на немецкий

Tout ce qu'on est

Alles, was wir sind

Ce qu'on veut c'est que

Was wir wollen, ist, dass

Les coups se changent en étreintes

Schläge sich in Umarmungen verwandeln

Que le courage revienne là où règene la crainte

Dass Mut zurückkehrt, wo Angst herrscht

Que les champs de mines redeviennent des champs de fleurs

Dass Minenfelder wieder zu Blumenfeldern werden

Ne pas lui céder quand la haine nous éffleure

Ihr nicht nachgeben, wenn der Hass uns streift

Je vois bien depuis la scène que tout ça c'est possible

Ich sehe von der Bühne aus, dass all das möglich ist

Croquer cette vie à fond sans se prendre pour cible

Dieses Leben in vollen Zügen genießen, ohne sich zur Zielscheibe zu machen

Allez viens qu'on échange des idées pas des gifles

Komm, lass uns Ideen austauschen, keine Ohrfeigen

Et tant pis si ça choque la peur et le racisme

Und egal, ob es schockiert, die Angst und der Rassismus

À leurs yeux nous ne sommes après tout que des chiffres

In ihren Augen sind wir doch nur Zahlen

Et devant les ordis ils attendent qu'on s'étripe

Und vor den Computern warten sie darauf, dass wir uns zerfleischen

C'est comme ça qu'ils agissent, c'est comme ça qu'ils divisent

So handeln sie, so spalten sie

Et ces pour ça qu'ils visent sans cesse

Und deshalb zielen sie ständig

Ces liens qui nous unissent, ouais

Auf diese Bande, die uns verbinden, ja

Était-ce un rêve ou bien un mirage?

War es ein Traum oder eine Fata Morgana?

Tant de traits différents sur en même visage

So viele verschiedene Züge auf demselben Gesicht

Tant de gens répondant à l'appel du méssage

So viele Menschen, die dem Ruf der Botschaft folgen

Tant d'êtres différents sur le même rivage, ouais

So viele verschiedene Wesen am selben Ufer, ja

Était-ce un rêve ou bien un présage?

War es ein Traum oder ein Vorzeichen?

Tant de cœurs souriant derrière le grillage

So viele lächelnde Herzen hinter dem Gitter

Tant de pieds à marcher dans le même sillage

So viele Füße, die in derselben Spur laufen

Armés d'une rage à briser mille cages, ouais

Bewaffnet mit einer Wut, tausend Käfige zu zerbrechen, ja

Everyody, family

Jeder, Familie

Everybody, family

Jeder, Familie

Everybody, family

Jeder, Familie

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns sehen und kennenlernen, sieh, was wir alles sind

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Wenn wir die Asche wegstoßen, sieh, was wir alles sind

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns verstehen wollen, sieh, was wir alles sind

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Komm schon, komm schon, komm schon, komm, komm

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns sehen und kennenlernen, sieh, was wir alles sind

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Wenn wir die Asche wegstoßen, sieh, was wir alles sind

À vouloir se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns verstehen wollen, sieh, was wir alles sind

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Komm schon, komm schon, komm schon, komm, komm

Des soirs je suis down

Manche Abende bin ich down

L'impression que tout tombe autour

Der Eindruck, dass alles um mich herum zusammenbricht

Faire la course de ma vie avec une corde au coup

Das Rennen meines Lebens laufen mit einem Strick um den Hals

Et un jour le temps a décimé les amis

Und eines Tages hat die Zeit die Freunde dezimiert

J'ai soigné mon cœur en y entrant Mohamed Ali

Ich habe mein Herz geheilt, indem ich Mohamed Ali hineingelassen habe

Alors, merci, merci pour les heures

Also, danke, danke für die Stunden

Où on à eu le sentiment de ne pas être seuls

Wo wir das Gefühl hatten, nicht allein zu sein

Debout sur la scène

Auf der Bühne stehend

Face à des miliers de gens qui regardent

Vor Tausenden von Menschen, die zuschauen

La pudeur et la crainte on baissé la garde

Die Scham und die Angst haben nachgelassen

Faut pas s'cacher, on vient d'la rue

Wir dürfen uns nicht verstecken, wir kommen von der Straße

On a culpabilisé de devenir si connus

Wir haben uns schuldig gefühlt, so bekannt zu werden

Les larmes ont coulé sur l'oreiller

Die Tränen sind auf das Kissen geflossen

Cette souffrance faut croire

Diesen Schmerz muss man wohl glauben

Que c'était le lourd prix à payer

Dass es der hohe Preis war, den es zu zahlen galt

On noircit l'horizon, on veut chasser le vide

Wir verdunkeln den Horizont, wir wollen die Leere vertreiben

Comme l'armée qui est venue pour écraser le Cid

Wie die Armee, die kam, um El Cid zu vernichten

Ainsi est le chemin de pénitence

So ist der Weg der Buße

Aucune référence à la chanson pourrie made in France

Kein Bezug zu dem beschissenen Lied made in France

Et ceux qui décident de croire, on est deux

Und diejenigen, die sich entscheiden zu glauben, wir sind zwei

Tout ce qu'on est

Alles, was wir sind

Ils ignorent qu'on est si nombreux

Sie wissen nicht, dass wir so viele sind

S'ils savaient qu'on est bien ensemble

Wenn sie wüssten, wie gut es uns zusammen geht

Sans crier qu'on aime l'autre et partir en le laissant en sang

Ohne zu schreien, dass wir den anderen lieben, und ihn blutend zurücklassen

Qu'on aime le monde en le ravageant

Dass wir die Welt lieben, während wir sie verwüsten

Et débarquer à le sauver à la Jean Valjean

Und auftauchen, um sie zu retten, à la Jean Valjean

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns sehen und kennenlernen, sieh, was wir alles sind

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Wenn wir die Asche wegstoßen, sieh, was wir alles sind

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns verstehen wollen, sieh, was wir alles sind

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Komm schon, komm schon, komm schon, komm, komm

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns sehen und kennenlernen, sieh, was wir alles sind

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Wenn wir die Asche wegstoßen, sieh, was wir alles sind

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns verstehen wollen, sieh, was wir alles sind

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Komm schon, komm schon, komm schon, komm, komm

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns sehen und kennenlernen, sieh, was wir alles sind

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Wenn wir die Asche wegstoßen, sieh, was wir alles sind

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wenn wir uns verstehen wollen, sieh, was wir alles sind

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Komm schon, komm schon, komm schon, komm, komm

Tout ça dépend de nous en fait

Das hängt alles von uns ab