Текст и перевод песни IAM - Tout ce qu'on est

Tout ce qu'on est

All That We Are

Ce qu'on veut c'est que

What we want is that

Les coups se changent en étreintes

The blows turn into hugs

Que le courage revienne là où règene la crainte

That courage returns where fear reigns

Que les champs de mines redeviennent des champs de fleurs

May minefields become fields of flowers again

Ne pas lui céder quand la haine nous éffleure

Don't give in when hatred grazes us

Je vois bien depuis la scène que tout ça c'est possible

I can see from the stage that all this is possible

Croquer cette vie à fond sans se prendre pour cible

Live this life to the fullest without making yourself a target

Allez viens qu'on échange des idées pas des gifles

Come on, let's exchange ideas, not slaps

Et tant pis si ça choque la peur et le racisme

And so what if it shocks fear and racism

À leurs yeux nous ne sommes après tout que des chiffres

In their eyes we are, after all, only numbers

Et devant les ordis ils attendent qu'on s'étripe

And in front of the computers they wait for us to tear each other apart

C'est comme ça qu'ils agissent, c'est comme ça qu'ils divisent

That's how they act, that's how they divide

Et ces pour ça qu'ils visent sans cesse

And that's why they're always aiming

Ces liens qui nous unissent, ouais

These ties that bind us, yeah

Était-ce un rêve ou bien un mirage?

Was it a dream or a mirage?

Tant de traits différents sur en même visage

So many different features on the same face

Tant de gens répondant à l'appel du méssage

So many people responding to the call of the message

Tant d'êtres différents sur le même rivage, ouais

So many different beings on the same shore, yeah

Était-ce un rêve ou bien un présage?

Was it a dream or an omen?

Tant de cœurs souriant derrière le grillage

So many hearts smiling behind bars

Tant de pieds à marcher dans le même sillage

So many feet walking in the same path

Armés d'une rage à briser mille cages, ouais

Armed with a rage to break a thousand cages, yeah

Everyody, family

Everybody, family

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

To see each other and learn, see all that we are

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Pushing the ashes away, see all that we are

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wanting to understand each other, see all that we are

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Come on, come on, come on, come, come

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

To see each other and learn, see all that we are

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Pushing the ashes away, see all that we are

À vouloir se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wanting to understand each other, see all that we are

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Come on, come on, come on, come, come

Des soirs je suis down

Some nights I'm down

L'impression que tout tombe autour

Feeling like everything is falling apart

Faire la course de ma vie avec une corde au coup

Racing my life with a rope around my neck

Et un jour le temps a décimé les amis

And one day time decimated my friends

J'ai soigné mon cœur en y entrant Mohamed Ali

I healed my heart by putting Muhammad Ali in it

Alors, merci, merci pour les heures

So thank you, thank you for the hours

Où on à eu le sentiment de ne pas être seuls

Where we had the feeling of not being alone

Debout sur la scène

Standing on stage

Face à des miliers de gens qui regardent

Facing thousands of people watching

La pudeur et la crainte on baissé la garde

Modesty and fear have lowered their guard

Faut pas s'cacher, on vient d'la rue

Let's not hide, we come from the streets

On a culpabilisé de devenir si connus

We felt guilty for becoming so well known

Les larmes ont coulé sur l'oreiller

Tears flowed on the pillow

Cette souffrance faut croire

This suffering must believe

Que c'était le lourd prix à payer

That it was the heavy price to pay

On noircit l'horizon, on veut chasser le vide

We blacken the horizon, we want to chase the void

Comme l'armée qui est venue pour écraser le Cid

Like the army that came to crush the Cid

Ainsi est le chemin de pénitence

Thus is the path of penance

Aucune référence à la chanson pourrie made in France

No reference to the rotten song made in France

Et ceux qui décident de croire, on est deux

And those who decide to believe, there are two of us

Tout ce qu'on est

All that we are

Ils ignorent qu'on est si nombreux

They don't know there are so many of us

S'ils savaient qu'on est bien ensemble

If they knew we were good together

Sans crier qu'on aime l'autre et partir en le laissant en sang

Without shouting that we love the other and leaving him bleeding

Qu'on aime le monde en le ravageant

That we love the world by ravaging it

Et débarquer à le sauver à la Jean Valjean

And disembark to save him like Jean Valjean

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

To see each other and learn, see all that we are

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Pushing the ashes away, see all that we are

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wanting to understand each other, see all that we are

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Come on, come on, come on, come, come

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

To see each other and learn, see all that we are

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Pushing the ashes away, see all that we are

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wanting to understand each other, see all that we are

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Come on, come on, come on, come, come

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

To see each other and learn, see all that we are

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Pushing the ashes away, see all that we are

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Wanting to understand each other, see all that we are

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Come on, come on, come on, come, come

Tout ça dépend de nous en fait

It all depends on us in fact