Текст и перевод песни IAM - Tout ce qu'on est

Tout ce qu'on est

Всё, что мы есть

Ce qu'on veut c'est que

Мы хотим, чтобы

Les coups se changent en étreintes

Удары превратились в объятия,

Que le courage revienne là où règene la crainte

Чтобы мужество вернулось туда, где царит страх,

Que les champs de mines redeviennent des champs de fleurs

Чтобы минные поля снова стали полями цветов,

Ne pas lui céder quand la haine nous éffleure

Чтобы не поддаваться, когда нас касается ненависть.

Je vois bien depuis la scène que tout ça c'est possible

Я вижу со сцены, что всё это возможно,

Croquer cette vie à fond sans se prendre pour cible

Вгрызаться в эту жизнь, не становясь мишенью.

Allez viens qu'on échange des idées pas des gifles

Давай, дорогая, обменяемся идеями, а не пощечинами,

Et tant pis si ça choque la peur et le racisme

И пусть это шокирует страх и расизм.

À leurs yeux nous ne sommes après tout que des chiffres

В их глазах мы всего лишь цифры,

Et devant les ordis ils attendent qu'on s'étripe

И перед компьютерами они ждут, когда мы перегрызем друг другу глотки.

C'est comme ça qu'ils agissent, c'est comme ça qu'ils divisent

Так они действуют, так они нас разделяют,

Et ces pour ça qu'ils visent sans cesse

Именно поэтому они постоянно целятся

Ces liens qui nous unissent, ouais

В эти связи, что нас объединяют, да.

Était-ce un rêve ou bien un mirage?

Был ли это сон или мираж?

Tant de traits différents sur en même visage

Столько разных черт на одном лице,

Tant de gens répondant à l'appel du méssage

Столько людей, откликнувшихся на зов послания,

Tant d'êtres différents sur le même rivage, ouais

Столько разных существ на одном берегу, да.

Était-ce un rêve ou bien un présage?

Был ли это сон или предзнаменование?

Tant de cœurs souriant derrière le grillage

Столько улыбающихся сердец за решеткой,

Tant de pieds à marcher dans le même sillage

Столько ног, шагающих по одному следу,

Armés d'une rage à briser mille cages, ouais

Вооруженных яростью, способной сломать тысячу клеток, да.

Everyody, family

Все, семья,

Everybody, family

Все, семья,

Everybody, family

Все, семья,

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Видя и узнавая друг друга, посмотри, какие мы,

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Раздувая пепел, посмотри, какие мы,

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Желая понять друг друга, посмотри, какие мы.

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Иди сюда, иди сюда, иди сюда, иди, иди.

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Видя и узнавая друг друга, посмотри, какие мы,

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Раздувая пепел, посмотри, какие мы,

À vouloir se comprendre, vois tout ce qu'on est

Желая понять друг друга, посмотри, какие мы.

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Иди сюда, иди сюда, иди сюда, иди, иди.

Des soirs je suis down

Иногда вечерами мне грустно,

L'impression que tout tombe autour

Такое ощущение, что всё рушится вокруг.

Faire la course de ma vie avec une corde au coup

Бежать гонку своей жизни с петлей на шее.

Et un jour le temps a décimé les amis

И однажды время проредило друзей.

J'ai soigné mon cœur en y entrant Mohamed Ali

Я залечил свое сердце, впустив туда Мохаммеда Али.

Alors, merci, merci pour les heures

Так что спасибо, спасибо за те часы,

Où on à eu le sentiment de ne pas être seuls

Когда у нас было чувство, что мы не одиноки.

Debout sur la scène

Стоя на сцене,

Face à des miliers de gens qui regardent

Перед тысячами людей, которые смотрят.

La pudeur et la crainte on baissé la garde

Стыдливость и страх ослабили бдительность.

Faut pas s'cacher, on vient d'la rue

Не нужно скрывать, мы с улицы.

On a culpabilisé de devenir si connus

Мы чувствовали вину за то, что стали такими известными.

Les larmes ont coulé sur l'oreiller

Слезы текли по подушке.

Cette souffrance faut croire

Эта боль, должно быть,

Que c'était le lourd prix à payer

Была высокой ценой, которую пришлось заплатить.

On noircit l'horizon, on veut chasser le vide

Мы омрачаем горизонт, мы хотим прогнать пустоту,

Comme l'armée qui est venue pour écraser le Cid

Как армия, пришедшая сокрушить Сида.

Ainsi est le chemin de pénitence

Таков путь покаяния.

Aucune référence à la chanson pourrie made in France

Никаких отсылок к гнилой песне, сделанной во Франции.

Et ceux qui décident de croire, on est deux

И тех, кто решает верить, нас двое.

Tout ce qu'on est

Всё, что мы есть.

Ils ignorent qu'on est si nombreux

Они не знают, что нас так много.

S'ils savaient qu'on est bien ensemble

Если бы они знали, что нам хорошо вместе,

Sans crier qu'on aime l'autre et partir en le laissant en sang

Не крича, что мы любим другого, и не уходя, оставляя его истекать кровью.

Qu'on aime le monde en le ravageant

Что мы любим мир, разрушая его,

Et débarquer à le sauver à la Jean Valjean

И приходим спасать его, как Жан Вальжан.

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Видя и узнавая друг друга, посмотри, какие мы,

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Раздувая пепел, посмотри, какие мы,

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Желая понять друг друга, посмотри, какие мы.

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Иди сюда, иди сюда, иди сюда, иди, иди.

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Видя и узнавая друг друга, посмотри, какие мы,

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Раздувая пепел, посмотри, какие мы,

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Желая понять друг друга, посмотри, какие мы.

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Иди сюда, иди сюда, иди сюда, иди, иди.

À se voir et s'apprendre, vois tout ce qu'on est

Видя и узнавая друг друга, посмотри, какие мы,

À repousser les cendres, vois tout ce qu'on est

Раздувая пепел, посмотри, какие мы,

À voulior se comprendre, vois tout ce qu'on est

Желая понять друг друга, посмотри, какие мы.

Allez viens, allez viens, allez viens, viens, viens

Иди сюда, иди сюда, иди сюда, иди, иди.

Tout ça dépend de nous en fait