Текст и перевод песни IAM - Un cri court dans la nuit

Un cri court dans la nuit

Il est rentré dans la maison où le jour baisse

Il est assis au fond du métro, où personne ne regarde
Silence pesant, trois mecs montent, visages menaçants
"Allez, tombe la veste, on est accroc d'elle"
Mais lui supplie, commence à pleurer, son père lui a offert à Noël
Elle change de main, il a beau dire que ses parents n'ont pas un sou
Au fond, tout le monde s'en fout, les trois types, les gens autour
Gratuitement, la lame est soudaine
L'Opinel pénètre, dix centimètres dans l'abdomen
Ça fait déjà un an, il aurait 16 ans
Son père ne s'en est jamais vraiment remis
Lorsqu'il entre dans sa chambre, rien n'a changé
Les jouets, les livres, cependant les murs sont tristes
Pourquoi vivre si tuer c'est facile, on veut tourner le couteau
Quand tout s'écroule d'un coup au fond d'un métro, il gît là
Les flics enquêtent, bouffent des sandwiches, même sourient
Racontent leur vie, ils parlent même pas de lui
Il a du mal à s'imaginer, jadis son enfant innocent
En une seconde, pour 400 francs, mourant dans une flaque de sang
Une flaque de pleurs, une vague de peur, la bague du bonheur
Fruit de l'amour, fauché par le tranchant d'une dague de malheur
C'était pas l'heure de partir, il ne lui avait pas tout dit
Tant pis, ce sera au Paradis
Et des remords la racine, s'élève un arbre
Et de l'arbre pousse des fleurs délicates qui viennent caresser le marbre

Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n'entend l'appel

Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n'entend l'appel

Rue sombre éclairée au néon, deux heures déjà qu'elle fait les cent pas
Et dans le sac toujours pas un rond
Trottoirs glauques, bars sales, bagarres d'ivrognes
Les talons frappent le goudron, au feu rouge un mec klaxonne
Elle en a marre de ces tarés qui passent, repassent, la condamnent
Blessent son âme et dix mètres plus loin se marrent
Ça marche pas bien aujourd'hui, les mecs n'ont pas envie
À cause de la pluie ou la vie, le sexe perd face au souci
Un manteau, un parapluie, l'enfer en costume gris
Se rapproche, son regard fuit, elle dit son prix, c'est parti
S'ouvre la porte, couloir vers le purgatoire, pour elle l'histoire
Tourne tel un train fantôme de foire, de sa rue au glissement des bas noirs
Miroir, dis-lui qui est la plus belle
Ne la laisse pas croire seule le soir, que les fées se foutent d'elle
Belle au bois dormant sur un matelas sans ressort
Ancrée à son sort comme un bateau usé, jamais ne sort du port
Blanche-Neige a croqué le fruit amer sans amertume
Pour eux, elle n'est qu'un pute, pour son fils elle reste une mère
Une peau d'âne princesse le jour, esclave la nuit
Mais les escarpins sont maudits, ils ramènent Cendrillon vers son taudis
Les murs témoins de l'étreinte plus brève que tendre
Capturent son regard rêveur, seul remède contre la démence
Sorti par la fenêtre un cri sans bruit hante les rues sans vie
Sorti par la fenêtre un cri court dans la nuit

La nuit, on assassine et chacun crie "à l'aide"
La nuit, on assassine et chacun crie "à l'aide"

Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n'entend l'appel

Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n'entend l'appel

Encore une tombe à fleurir
Encore une tombe à fleurir
Encore une tombe à fleurir
Alright now, alright now
Alright now

Крик в ночи

Он вошел в дом, где день уже угасал

Он сидит в глубине метро, где никто не смотрит
Тяжелая тишина, поднимаются трое, лица угрожающие
"Давай, снимай куртку, она нам приглянулась"
Но он умоляет, начинает плакать, отец подарил ему ее на Рождество
Она переходит из рук в руки, он твердит, что у его родителей нет ни гроша
В глубине души всем плевать, и этим троим, и людям вокруг
Беспричинно, внезапно блеснуло лезвие
Нож вонзается на десять сантиметров в живот
Уже год прошел, ему было бы 16 лет
Его отец так и не оправился
Когда он входит в его комнату, ничего не изменилось
Игрушки, книги, но стены такие грустные
Зачем жить, если убивать так легко, хочется повернуть нож
Когда все рушится в одночасье на дне метро, он лежит там
Копы расследуют, жуют бутерброды, даже улыбаются
Рассказывают о своей жизни, о нем даже не говорят
Ему трудно представить своего некогда невинного ребенка
За секунду, за 400 франков, умирающим в луже крови
Лужа слез, волна страха, кольцо счастья
Плод любви, скошенный острием кинжала несчастья
Не время было уходить, он не все ему сказал
Что ж, это будет в Раю
И из корней раскаяния поднимается дерево
И на дереве распускаются нежные цветы, ласкающие мрамор

Еще одна могила, которую нужно украсить цветами
Ангел улетает с последним вздохом
Происшествие в переулке
Короткий крик, никто не слышит зова

Еще одна могила, которую нужно украсить цветами
Ангел улетает с последним вздохом
Происшествие в переулке
Короткий крик, никто не слышит зова

Темная улица, освещенная неоном, уже два часа она меряет шагами тротуар
И в сумке все еще ни гроша
Мрачные тротуары, грязные бары, пьяные драки
Каблуки стучат по асфальту, на красном свете какой-то парень сигналит
Она устала от этих придурков, которые проезжают мимо, снова и снова, осуждают ее
Ранят ее душу, а десять метров спустя смеются
Сегодня дела идут плохо, мужикам не хочется
Из-за дождя или из-за жизни, секс проигрывает заботам
Пальто, зонт, ад в сером костюме
Приближается, ее взгляд бежит, она называет свою цену, поехали
Открывается дверь, коридор в чистилище, для нее эта история
Крутится, как поезд-призрак на ярмарке, от ее улицы до скольжения черных чулок
Зеркало, скажи ей, кто прекраснее всех
Не дай ей поверить вечером в одиночестве, что феи о ней забыли
Спящая красавица на продавленном матрасе
Прикована к своей судьбе, как изношенный корабль, никогда не покидающий порт
Белоснежка откусила горький плод без горечи
Для них она всего лишь шлюха, для своего сына она остается матерью
Ослиная шкура, принцесса днем, рабыня ночью
Но туфли прокляты, они возвращают Золушку в ее лачугу
Стены, свидетели объятий, более коротких, чем нежных
Ловят ее мечтательный взгляд, единственное лекарство от безумия
Вырвавшийся из окна беззвучный крик бродит по безжизненным улицам
Вырвавшийся из окна короткий крик в ночи

Ночью убивают, и каждый кричит "помогите"
Ночью убивают, и каждый кричит "помогите"

Еще одна могила, которую нужно украсить цветами
Ангел улетает с последним вздохом
Происшествие в переулке
Короткий крик, никто не слышит зова

Еще одна могила, которую нужно украсить цветами
Ангел улетает с последним вздохом
Происшествие в переулке
Короткий крик, никто не слышит зова

Еще одна могила, которую нужно украсить цветами
Еще одна могила, которую нужно украсить цветами
Еще одна могила, которую нужно украсить цветами
Хорошо, хорошо
Хорошо