Un jour tu pleures, un jour tu ris - IAM перевод на русский

Un jour tu pleures, un jour tu ris

Une chanson que me fredonne l'automne,
les taches rousses de septembre, ma chambre,
une dernière cigarette, peut-être,
et puis je vais aller dormir.

Je pense a tous les solitaires sur terre
qui vont éteindre la lumière pour faire,
l'aller-retour, la vie, le rêve, je lève
mon verre a leur prochain sourire.

Un jour tu ris, un jour tu pleures,
un jour tu vis, un jour tu meurs,...
Départ mouchoir,
retour velours,
histoire d'amour...

Un jour ça va, un autre non,
un jour lilas, un jour flocons,...
C'est ça la vie:
Un jour tu pleures,
un jour tu ris.

J'étais au chaud dans ta romance, dimanche.
Lundi j'ai froid dans le silence, l'absence.
J'aurai peut-être une semaine de peine;
puis sûrement je t'oublierai.

Et je dirai d'autres "je t'aime", quand même.
Je feuillerai d'autres visages, les pages
du livre de cette aventure future,
ma vie, mes joies et mes regrets.

Un jour tu ris, un jour tu pleures,
un jour tu vies, un jour tu meurs,...
Départ mouchoir,
retour velours,
histoire d'amour...

Un jour ça va, un autre non,
un jour lilas, un jour flocons,...
C'est ça la vie:
Un jour tu pleures,
un jour tu ris.

Однажды ты плачешь, однажды ты смеешься

Песню, что мне напевает осень,
рыжие пятна сентября, моя комната,
последняя сигарета, возможно,
и затем я пойду спать.

Я думаю обо всех одиноких на земле,
кто сейчас выключает свет, чтобы совершить
путешествие туда и обратно, жизнь, сон, я поднимаю
свой бокал за их будущую улыбку.

Однажды ты смеешься, однажды ты плачешь,
однажды ты живешь, однажды ты умираешь...
Уход с платком,
возвращение в бархате,
история любви...

Однажды всё хорошо, в другой раз нет,
однажды сирень, однажды снежинки,...
Вот она, жизнь:
Однажды ты плачешь,
однажды ты смеешься.

Мне было тепло в твоей романтике, в воскресенье.
В понедельник мне холодно в тишине, в твоем отсутствии.
Возможно, неделю я буду грустить,
а потом, наверняка, забуду тебя.

И я скажу другим "я тебя люблю", всё равно.
Я буду листать другие лица, страницы
книги этого будущего приключения,
моя жизнь, мои радости и мои сожаления.

Однажды ты смеешься, однажды ты плачешь,
однажды ты живешь, однажды ты умираешь...
Уход с платком,
возвращение в бархате,
история любви...

Однажды всё хорошо, в другой раз нет,
однажды сирень, однажды снежинки,...
Вот она, жизнь:
Однажды ты плачешь,
однажды ты смеешься.