United - Edit Version - IAM перевод на английский

United - Edit Version

9 9, raisons de serrer les rangs
Tous, dès l′enfance rodés à serrer les dents
Bleu, blanc, rouge ouais c'est à nous aussi
United, même si on a pas les mêmes racines
9 9, raisons de serrer les rangs
Tous, dès l′enfance rodés à serrer les dents
Bleu, blanc, rouge ouais c'est à nous aussi
United, même si on a pas les mêmes racines
Shurik'n:
Ils parlent de cités à risque et nous on parle de racines
Souvent ils nous pointent du doigt et nous on pointe au chômage
On parle de riz, d′harissa, eux parlent vin et fromage
On parle de réussite mais eux nous parlent intérim et stage
On parle de reconnaissance, ils appellent ça de la frime
On parle d′argent et d'aisance, pour du poignons ils déciment
Nous la vie on la dessine, à coup d′images et de mots
On veut toucher des cimes même si on part du caniveau
Eux ne connaissent qu'abondance, on s′en remet à la chance
Pas besoin de piper les dès, c'est toujours eux qui les lancent
On veut avoir le choix, on veut avoir des rêves
Ne plus porter ce poids c′est c'qui nous brise les vertèbres
On parle de gastronomie, les notre crèvent la dalle
Nous on parle de métier, mais eux ne pensent que ménage
Nous on pense famille, les journaux parlent de meute
On veut de l'attention mais l′objectif n′y voit que les émeutes
9 9, raisons de serrer les rangs
Tous, dès l'enfance rodés à serrer les dents
Bleu, blanc, rouge ouais c′est à nous aussi
United, même si on a pas les mêmes racines
9 9, raisons de serrer les rangs
Tous, dès l'enfance rodés à serrer les dents
Bleu, blanc, rouge ouais c′est à nous aussi
United, même si on a pas les mêmes racines
Morceau Kery James:
"Dans nos rues, y a trop de pleurs et y a trop de cris"
"Trop d'injustices dans le monde"
Morceau Youssoupha:
"J′espère que mes écrits resteront fidèles à mes convictions"
Les frères parlent de clans, la presse parle de bandes
Les nazis parlent de sang, la télé parle de gangs
Nos rap parlent de peuple, la radio parle de niches
On se sent tous pareil, la pub parle de cible
On parle sentiments, ils répondent par des chiffres
On parle de chiffres ils les nient, nous matent et voient des fifres
On vient métèques et mats, ils veulent du scandinave
Du bad boys mais du blanc, estampillé au rang des bandits braves
Eux Pete Doherty, ou encore sex pistols
Nous Beanie Siegel pour un son qui sort des rigoles
Leurs écarts des légendes, nous des caricatures
On vient dans ta ville pour kicker pas pour forcer des voitures
Jadis intolérant, c'est du texte, non pas d' la com
J′ monte sur scène en United Colors of Akhenaton
Où j′vois potes et amis, eux voient noirs et arabes
Quand j'tends les bras, ils m′remercient avec contrôles et barrages
9 9, raisons de serrer les rangs
Tous, dès l'enfance rodés à serrer les dents
Bleu, blanc, rouge ouais c′est à nous aussi
United, même si on a pas les mêmes racines
9 9, raisons de serrer les rangs
Tous, dès l'enfance rodés à serrer les dents
Bleu, blanc, rouge ouais c′est à nous aussi
United, même si on a pas les mêmes racines
C'est à nous ça! Bleu
C'est à nous ça! Blanc
C′est à nous ça! Rouge
C′est aussi à nous ça! yé
C'est à nous ça! Liberté
C′est à nous ça! Égalité
C'est à nous ça! Fraternité
C′est aussi à nous ça! yé
C'est à nous ça! United
C′est à nous ça! Unis sous une même bannière
C'est à nous ça!
C'est aussi à nous ça! Au delà de toutes les barrières
C′est à nous ça! IAM
C′est à nous ça! On exige rien
C'est à nous ça!
C′est aussi à nous ça! Juste ce qui nous est du
C'est à nous ça!

United - Edit Version

99 reasons to close ranks, my love
All of us, since childhood, trained to grit our teeth
Blue, white, red, yeah, it's ours too
United, even if our roots are not the same
99 reasons to close ranks, my love
All of us, since childhood, trained to grit our teeth
Blue, white, red, yeah, it's ours too
United, even if our roots are not the same
Shurik'n:
They speak of risky neighborhoods, we speak of roots
Often they point fingers at us, we point at unemployment
We talk about rice and harissa, they talk about wine and cheese
We talk about success, they talk about internships and temporary work
We talk about recognition, they call it showing off
We talk about money and ease, for dough they decimate
We draw life with images and words
We want to reach the summits, even if we start from the gutter
They only know abundance, we rely on luck
No need to cheat the dice, they are always the ones who roll them
We want to have a choice, we want to have dreams
No longer carry this weight that breaks our spines
They talk about gastronomy, ours are starving
We talk about careers, but they only think about cleaning
We think family, newspapers talk about packs
We want attention, but the lens only sees the riots
99 reasons to close ranks, my love
All of us, since childhood, trained to grit our teeth
Blue, white, red, yeah, it's ours too
United, even if our roots are not the same
99 reasons to close ranks, my love
All of us, since childhood, trained to grit our teeth
Blue, white, red, yeah, it's ours too
United, even if our roots are not the same
Kery James verse:
"In our streets, there are too many tears and too many cries"
"Too much injustice in the world"
Youssoupha verse:
"I hope my writings will remain faithful to my convictions"
Brothers talk about clans, the press talks about gangs
Nazis talk about blood, TV talks about gangs
Our raps talk about people, the radio talks about niches
We all feel the same, advertising talks about targets
We talk about feelings, they respond with numbers
We talk about numbers, they deny them, watch us, and see weaklings
We come as immigrants and dark-skinned, they want Scandinavians
Bad boys, but white, stamped with the rank of brave bandits
They have Pete Doherty, or even Sex Pistols
We have Beanie Siegel for a sound that comes out of the gutters
Their excesses are legends, ours are caricatures
We come to your city to kick it, not to steal cars
Once intolerant, this is text, not a commercial
I go on stage in United Colors of Akhenaton
Where I see friends and buddies, they see blacks and Arabs
When I reach out, they thank me with controls and roadblocks
99 reasons to close ranks, my love
All of us, since childhood, trained to grit our teeth
Blue, white, red, yeah, it's ours too
United, even if our roots are not the same
99 reasons to close ranks, my love
All of us, since childhood, trained to grit our teeth
Blue, white, red, yeah, it's ours too
United, even if our roots are not the same
It's ours! Blue
It's ours! White
It's ours! Red
It's ours too! yeah
It's ours! Liberty
It's ours! Equality
It's ours! Fraternity
It's ours too! yeah
It's ours! United
It's ours! United under one banner
It's ours!
It's ours too! Beyond all barriers
It's ours! IAM
It's ours! We demand nothing
It's ours!
It's ours too! Just what is due to us
It's ours!