Текст и перевод песни IAM - Vos dieux ont les mains sales

Vos dieux ont les mains sales

Je remonte loin, loin loin dans ma mémoire
Pour y voir des peuples entiers engloutis par le noir.
Pour qui? Pourquoi? Dieu? Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas.
N'était-ce pas lui qui prône les bienfaits de la tolérance
Et s'inscrivait en faux contre tout acte de violence.
Alors, expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon.
Tant de massacres perpétrés par les brebis de dieu
Qui bien souvent se sont transformés en loups haineux;
Des enfants tombés au nom de leur créateur,
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs.
Vos dieux ont les mains sales, mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous, ne souffre aucun rival.
Pourtant, dans leurs livres ils utilisent un mot à outrance,
Mais les actes qu'ils provoquent ne reflètent que l'intolérance.
Les hommes sont ainsi faits, ...
Mauvaise nouvelle, fait-divers dans les infos,
Une jeune fille c'est faite violer dans le métro.
Il y avaient des passagers, mais personne n'a bougé
Même ses hurlements de terreur n'ont rien provoqué.
Certains prétextèrent une paralysie due à la panique,
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique.
Et sans honte, ils iront faire des prières.
Loué celui qui vomirait devant tant de bassesse.
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n'en ont plus:
Ce wagon fut tragique, elle n'a pas survécu.
Mais le remord ne les ronge pas une seconde,
Aux yeux de leurs enfants, ils sont toujours les meilleurs du monde.
Ils vivent sans craindre l'heure du jugement dernier
Car le tout puissant juge les a déjà pardonnés.
S'ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur maître.
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête.
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal,
Et c'est à cause d'eux que vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits...
Qu'ils gardent mieux mémoire de l'invisible... que du réel.
Avant d'en changer, si vous permettez,
Rapidement je concluerais sur le précédent sujet,
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n'ont rien tenté,
Au moins la moitié vote F.N. contre l'insécurité,
Puis font l'autruche face à la délinquance nocturne.
Passez-moi l'expression mais c'est "tout dans l'urne et rien dans les burnes".
Cela dit, j'enchaîne la liste n'est pas finie.
Il y a tant de choses à dire et tant de choses à écrire.
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris,
Parce qu'on ne rénove pas les immeubles on préfère les détruire.
On s'indigne devant le non-respect des droits de l'homme,
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme.
Juste en face, pour des femmes et des gosses le glas sonne.
Pour que d'autres prennent leur place, qui s'en soucie? Personne!
Vos éternels passent l'arme à gauche deux fois par heure,
Etouffés sous le poids de vos horreurs.
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres,
Vous ne valez pas mieux que Judas, l'apôtre.
Vous parlez d'amour avec un comportement animal, paradoxal!
A cause de ça vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits...
Qu'ils gardent mieux mémoire de l'invisible... que du réel!

Your Gods Have Dirty Hands

I delve deep, deep, deep into my memory
To see entire peoples engulfed by darkness.
For whom? Why? God? Don't take me
For a fool, it won't work with me.
Wasn't it he who preached the benefits of tolerance
And stood against all acts of violence.
So explain to me why
The god of others would be bad, yours would be good.
So many massacres perpetrated by the sheep of god
Who often turned into hateful wolves;
Children fallen in the name of their creator,
Height of paradox, armed by their parents.
Your gods have dirty hands, but you don't care
Everyone wants to be the only one and according to you, suffers no rival.
Yet, in their books they overuse a word,
But the acts they provoke only reflect intolerance.
Men are like that, ...
Bad news, miscellaneous fact in the news,
A young girl was raped in the subway.
There were passengers, but nobody moved
Even her screams of terror did not provoke anything.
Some claimed paralysis due to panic,
Let's be honest, they feared for their physical safety.
And without shame, they will go and pray.
Praised be the one who would vomit before such baseness.
They say they have a clear conscience, a lie, they have none left:
That wagon was tragic, she did not survive.
But remorse does not gnaw at them for a second,
In the eyes of their children, they are still the best in the world.
They live without fearing the hour of judgment
Because the almighty judge has already forgiven them.
If they found themselves in the same situation
They would have the same reaction because they know that compassion
Is a thing easily granted by their master.
They will thus pass through the celestial gate with their heads held high.
These people don't care if their actions are good or bad,
And it is because of them that your gods have dirty hands.
Men are like that...
They have a better memory of the invisible... than of the real.
Before changing it, if you allow me,
I would quickly conclude on the previous subject,
By pointing out that in such a case, of those who did not attempt anything,
At least half vote F.N. against insecurity,
Then they bury their heads in the sand in the face of nocturnal delinquency.
Excuse the expression but it's "all in the ballot box and nothing in the balls".
That said, I continue, the list is not finished.
There are so many things to say and so many things to write.
Dog stores take precedence over the homeless,
Because we don't renovate buildings, we prefer to destroy them.
We are indignant at the lack of respect for human rights,
Of course, if it reaches a certain amount.
Right across the street, for women and children the death knell is ringing.
For others to take their place, who cares? Nobody!
Your eternals pass away twice an hour,
Suffocated under the weight of your horrors.
You mourn their dead but you offend them by the death of others,
You are no better than Judas, the apostle.
You speak of love with animal behavior, paradoxical!
Because of that your gods have dirty hands.
Men are like that...
They have a better memory of the invisible... than of the real!